布拉熱洛納子爵(185)_大仲馬

一八五

　　四個人一齊走下來。德·吉什的四輪馬車等在門口，把他們載向王宮。

　　路上，拉烏爾想出一個主意，他作為雙方秘密的唯一知情人，對於使雙方達成和解不應該失去希望。

　　他想到自己在白金漢身旁是有影響的，他也知道自己有左右德·吉什的力量。看起來事情好象並非毫無希望。

　　當他們到達長廊的時候，那兒燈火輝煌，宮廷裡最高貴、最漂亮的女人們象天上的明星在明亮的光芒中搖晃著。有一刹那，拉烏爾不禁忘記了德·吉什而去瞧路易絲，她在她的同伴中間好象一隻著迷的鴿子，貪婪地飽覽著王宮裡的珠光寶氣的人群。

　　大家都站著，只有國王坐著。

　　拉烏爾瞥見了白金漢。

　　他距離王太弟十步左右，在一群法國人和英國人中間，這些人正在稱讚他氣宇軒昂的風度和豪華蓋世的服飾。

　　幾個老廷臣回憶起當年看到他父親時的情況，比起他父親來他毫不遜色。

　　白金漢正在和富凱談話。富凱向他高聲談著美麗島的事。

　　「現在我不能去找他，」拉烏爾說。

　　「你等著找合適的機會，但是馬上把這件事結束了吧。我可急死了。」

　　「瞧，我們的救星來啦！」拉烏爾看到了達爾大尼央，說道。達爾大尼央穿著嶄新的火槍隊隊長的制服，光采照人，剛走進來就吸引了整個長廊裡的人的眼光。

　　拉烏爾向達爾大尼央走去，說道：

　　「德·拉費爾伯爵曾經找過您，騎士。」

　　「是的，我才和他分手，」達爾大尼央回答說。

　　「我原來以為你們會在一起消磨晚上一部分時間的。」

　　「我們已經約好了再見面。」

　　達爾大尼央一面和拉烏爾搭話，一面漫不經心地環視著周圍，尋找人群中的某一個人或者房間中的某一件東西。

　　突然，他的眼睛好象鷹發現了獵物一樣盯住不動了。

　　拉烏爾跟著他的目光望去，他看到德·吉什跟達爾大尼央互相行禮問侯，但是他辨不出火槍隊隊長這樣好奇又這樣傲慢的一瞥是向著誰的。

　　「騎士先生，」拉烏爾說，「只有您能幫我一下忙。」

　　「什麼事情，我親愛的子爵？」

　　「就是要去打擾德·白金漢先生一下。我有兩句話要向他講，但是德·白金漢先生正在和富凱先生談話。您知道，我是決不能去打擾他們談話的。」

　　「噢！噢！富凱先生，他在那兒嗎？」達爾大尼央問。

　　「您沒有看見他？瞧！」

　　「嗯，確實是的！你相信我比你更有權利去？」

　　「您是個重要的人物啊！」

　　「哦！這是事實，我是火槍隊的隊長。早就有人答應給我這個職位，而我得到它的時間才這麼短，所以我老是忘記了我的頭銜。」

　　「您會幫我忙的，是嗎？」

　　「富凱先生，見鬼！」

　　「您對他不大滿意嗎？」

　　「不，更可能是他對我不大滿意。不過最後總有一天會……」

　　「瞧，我相信他在看您，要不這是？……」

　　「不，不，您沒看錯，他這份敬意正是對著我的。」

　　「眼下機會很好。」

　　「你認為好嗎？」

　　「去吧，我請求您。」

　　「我就去。」

　　德·吉什眼睛一直緊盯著拉烏爾，拉烏爾向他打了一個手勢，表示一切都已安排就緒。

　　達爾大尼央徑直走向這一群人，象其他人一樣彬彬有禮地向富凱先生致敬。

　　「您好，達爾大尼央先生。我們正在談論海上美麗島，」富凱帶著他練達的人情世故和特有的眼神說道。這種人情世故和眼神有的人需要大半輩子時間才能掌握，而有的人儘管拼命學也永遠學不好。

　　「海上美麗島？噢！噢！」達爾大尼央回答說，「我相信那是屬您的吧，富凱先生？」

　　「王太弟剛才告訴我，他已把它送給王上了。」白金漢說，「向您致敬，達爾大尼央先生。」

　　「您知道美麗島嗎，騎士？」富凱問火槍手。

　　「我只到過那兒一次，先生，」達爾大尼央機智而又優雅地回答。

　　「您在那兒呆的時間很長嗎？」

　　「僅有一天工夫，大人。」

　　「您在那兒看到了什麼？」

　　「所有能在一天裡看到的東西我都看到了。」

　　「先生，一個人有您這樣的眼力，一天裡面看到的東西就夠多的了。」

　　達爾大尼央躬身表示謝意。

　　就在他們談話的時候，拉烏爾向白金漢做了個手勢。

　　「財政總監先生，」白金漢說，「我把隊長留給您，對什麼是棱堡、內壕牆和外護牆，他要比我內行得多，現在我要去會一個朋友，他在向我打招呼。您知道……」

　　果然，白金漢離開了人群，向拉烏爾走來，但是走到王太弟夫人、王太后、王后和國王玩牌的桌旁時，他停了一下。

　　「我們去吧！拉烏爾，」德·吉什說，「就在那兒，要下決心，快！」

　　其實白金漢在向王太弟夫人問候之後又繼續向拉烏爾走來。

　　拉烏爾迎上去。德·吉什留在原地。

　　德·吉什的眼睛緊跟著他。

　　兩個年輕人的會面恰巧被安排在一桌打牌的人和長廊之間空出的地方。長廊裡有幾個神情嚴肅的紳士在散步，他們不時停下來談話。

　　但是就當兩條線正要會合的時候，卻被第三條線打斷了。

　　這就是正向德·白金漢公爵走來的王太弟。

　　王太弟在他的塗了唇膏的玫瑰色的嘴上帶著極其迷人的微笑。

　　「哎呀，我的天啊，」他帶著一種溫柔多情又彬彬有禮的姿態說道，「我剛才聽說了什麼啊，我親愛的公爵？」

　　白金漢不由自主地戰慄了一下，面頰上泛起了輕微的蒼白色，他沒有看見王太弟走來，他只是聽到了他的聲音，他轉過身去問道：

　　「殿下，人們向您講了些什麼，才使得您看上去是這樣的驚訝？」

　　「一件叫我大失所望的事情，先生，」親王說，「一件將使整個宮廷都要感到傷心的事。」

　　「啊！殿下心腸真是太好了，」白金漢說，「因為我看到殿下是想談論關於我動身的事。」

　　「正是。」

學達書庫(xuoda.com)