布拉熱洛納子爵(184)_大仲馬

一八四

　　第九四章許多白費力氣的事

　　拉烏爾來到德·吉什家中的時候，發現他正在跟德·瓦爾德和馬尼康談話。

　　自從芒特事件①之後，德·瓦爾德對待拉烏爾就象陌生人一樣。

　　也許有人會說他們中間沒有發生過什麼事，只是他們看上去似乎互不相識。

　　拉烏爾走進來，德·吉什迎上前去。

　　拉烏爾一面緊握他朋友的手，一面迅速向兩個年輕人瞥了一眼。他希望從他們的臉上看出他們頭腦裡在想些什麼。

　　德·瓦爾德是一副叫人捉摸不透的冷漠的神色。

　　馬尼康則好象是在對著一件吸引他的裝飾品出神。

　　德·吉什把拉烏爾帶到隔壁房間裡，叫他坐下來，向他說道：

　　「你的氣色真好！」

　　「這真是夠奇怪的，因為我很少有開心的時候，」拉烏爾回答。

　　「是不是象我一樣，愛情上不順心，拉烏爾？」

　　「對您來說，這實在是一件好事，伯爵。最壞的消息，也就是最能使我痛心的消息，也許是一個好消息。」

　　「哦！那麼，你就別傷心了，因為不但我非常不幸，而且我看到了在我周圍的人是多麼幸福！」

　　「這就是我不明白的了，」拉烏爾回答道，「解釋一下，我的朋友，請解釋一下吧！」

　　「你會明白的。我一直在和這種你看到的在我身上產生和發展的、纏住我不放的感情做鬥爭，我也曾想盡了一切辦法，用盡了全部力量，但徒勞無益。我仔細研究過我陷入的不幸，我探測過它，這是一個深淵，我知道。但沒有關係，我將繼續走下去。」

　　「瘋子！你只要再走一步，不管你願不願意，等著你的，今天是毀滅，明天就是死亡！」

　　「我什麼也不顧了！」

　　「德·吉什！」

　　「你聽好，我一切都考慮過了。」

　　「啊！你相信你會成功？你相信王太弟夫人會愛你？」

　　「拉烏爾，我什麼都不相信，我只是在希望，因為人只要活著，心中總存在著希望。」

　　「我認為你所希望的幸福，你是得不到的；就算你能得到，你也要完蛋的，這是肯定的。」

　　「我請求你不要再阻攔我，拉烏爾，你根本說服不了我；因為，我預先向你講清楚，我不願意被說服，我已經走得很遠，不能後退了。我經受了那麼多痛苦，因此死亡對我來說像是一個恩惠。我不僅是個狂熱的戀人，拉烏爾，而且還是一個嫉妒得失去了理智的人。」

　　拉烏爾帶著一種近於發怒的情緒拍打著兩隻手。

　　「好啊！」他說。

　　①芒特事件：指上冊第87章德·瓦爾德在芒特被拉烏爾打敗後扔到欄杆外面去的事情。

　　「好或者壞，都沒有什麼關係。這就是我向你，向找的朋友、我的兄弟祈求的。三天以來，王太弟夫人陶醉在歡樂中。第一天，我連看也不敢看她，我恨她不象我一樣傷心。第二天，我的眼光再也離不開她，而在她那一方面，我相信她也注意到了。至少，拉烏爾，她看了我一眼，即使不是帶著憐憫也是帶著幾分溫柔。但在她的眼光和我的眼光中間突然投入了一個陰影，另一個人的微笑引起了她的微笑。在她的坐騎旁邊經常奔馳著一匹馬，可並不是我的馬，在她的耳旁經常響著一個動人的聲音，可並不是我的聲音。拉烏爾，三天以來，我太激動了，火焰在我血管裡奔騰。我必須驅除這個陰影，消滅這個微笑，悶住這個聲音。」

　　「你想要殺死王太弟？」拉烏爾叫起來。

　　「唉！不，我不嫉妒王太弟，我並不嫉妒丈夫，我嫉妒情夫。」

　　「情夫？」

　　「難道你到了這兒就看不出來？你在那兒向來是目光非常敏銳的。」

　　「你嫉妒德·白金漢先生？」

　　「嫉妒得要死！」

　　「還有呢？」

　　「唉！這一次我們之間的事情將容易解決，我搶了先，派人遞了一張條子給他。」

　　「你寫信給他了？寫信的是你？」

　　「你怎麼知道這個的？」

　　「我知道，因為這是他告訴我的。瞧。」

　　他把幾乎和德·吉什同時收到的信遞給他，德·吉什貪婪地看著。

　　「這是一個勇敢的人，尤其是一個正直的人，」他說。

　　「當然，公爵確實是個正直的人。我想用不到問你是不是也用同樣美好的措詞寫信給他啦？」

　　「當你代我去找他的時候，我會把我的信給你看的。」

　　「不過這簡直是不可能的事。」

　　「什麼不可能的事？」

　　「要我去找他。」

　　「為什麼？」

　　「因為公爵找我商量，你也找我商量。」

　　「啊！我想你會照顧我的。聽我說，這是我請你向尊貴的公爵講的……話很簡單……在這幾天當中：今天、明天，或者後天，對他方便的日子，我希望在凡森見到他。」

　　「考慮一下吧！」

　　「我相信我已經向你講過我一切都考慮過了。」

　　「公爵是外國人，他負有一個使命，因此他是不可侵犯的……凡森緊靠著巴士底獄！」

　　「後果由我負責。」

　　「那麼這次決鬥的理由呢？你希望我向他提出什麼樣的理由呢？」

　　「你放心，他不會問你這個的。……公爵討厭我，肯定象我討厭他一樣；公爵仇恨我，也肯定和我仇恨他相等。因此，我懇求你這樣做，去找公爵吧！假如需要我懇求他接受我的建議，我就懇求他。」

　　「這是多此一舉……公爵已經通知我他要和我談話。公爵現在在國王那兒玩牌……我們倆一齊去吧。我把他拉到長廊裡，你待在一邊。兩句話就夠了。」

　　「那麼我要把德·瓦爾德帶去，這樣我可以自然些。」

　　「為什麼不帶馬尼康去？德·瓦爾德總歸要來找我們的，我們讓他留在這兒吧！」

　　「對，是這樣。」

　　「他什麼都不知道？」

　　「嗯，絕對不知道。你總是這麼冷冰冰的！」

　　「他什麼都沒有對你講？」

　　「沒有。」

　　「我不喜歡這個人，我從來就沒有喜歡過他，因此我今天也不比昨天對他更冷淡些。」

　　「那我們走吧。」

學達書庫(xuoda.com)