布拉熱洛納子爵(178)_大仲馬

一七八

　　後者也知道，所有的庇護所，要算母親的懷抱最溫存、最可靠。

　　在小時候，每當生活中掀起風暴，他和哥哥之間發生爭吵時，他總是逃到母親懷裡去躲避；常常因為打了哥哥一拳，構成他犯有褻瀆君王罪；或是在國王和他的桀驁不馴的臣民都穿著睡袍，把床當戰場，叫隨身男僕拉波爾特做仲裁人，拳打腳踢地開戰過後，菲力浦即便是個戰勝者，可仍對自己的勝利惶恐不安，只好躲到母親那裡去求援；要不，至少也要得到寬恕的保證才能安心，而路易十四往往不會輕易饒恕他的，並且要過一段時間才肯同意。

　　安娜慣於用息事寧人的辦法來進行干預，她成功地斡旋了兒子之間的紛爭，同時也從中瞭解到他們的全部秘密。

　　國王對母親偏愛弟弟多少有些妒忌，感到應該對奧地利安娜表現得比他固有的性格更順從、更體貼些。

　　奧地利安娜也採取這樣的策略，尤其在對待年輕的王后方面。

　　她就是抱著這樣的態度，近乎專橫地控制著王室，同時也策劃了種種計謀，以便用同樣的專制主義來治理次子的王府。

　　每當奧地利安娜看到有人哭喪著臉走進她的內室，不是臉色煞白就是眼睛通紅，她立刻意識到這是個最懦弱的人或者最倔強的人前來請求援助時，她會感到十分自負。

　　我們說過，當王太弟跨進太后的祈禱室時，太后正在寫字，見王太弟臉色既不煞白，眼睛也不通紅，只是惶惑不安，鬱鬱寡歡，有點憤憤然的樣子。

　　他心不在焉地吻了母親的手，接著，在沒有得到母親的准許就坐了下來。

　　在奧地利安娜的宮廷中，禮節規矩很嚴，如果有誰忽視這些規矩，就被看作是失魂落魄的信號，尤其發生在這個一向拘泥於禮節的菲力浦身上。

　　如果他這樣不注意遵守禮節的話，那就說明一定出了什麼不尋常的事情。

　　「出了什麼事，菲力浦？」奧地利安娜轉過身來問兒子。

　　「噢！夫人，事情很多，」親王帶著憂鬱的神色喃喃地說。

　　「您看來象個忙人，」太后把筆放回文具盒裡，說。

　　菲力浦愁眉深鎖，不言不語。

　　「在您腦子裡那很多事情中，」奧地利安娜說，「該有一件使您特別煩心吧？」

　　「是的，夫人，確實有一件使我特別煩心。」

　　「噢！什麼事？告訴我。」

　　菲力浦張著嘴，似乎在給腦子裡所有的煩惱找一個出口，而這些煩惱也像是在等待時機噴出來似的。

　　可是他又沉默了，把滿腔的憂傷凝成一聲長歎。

　　「唉！菲力浦，您堅強一點，」太后說，「一個人如果有什麼要埋怨，一般說來都和某一個人有關，我說得可對？」

　　「我不是這個意思，夫人。」

　　「那麼您說誰呢？說吧，簡短一些！」

　　「說實話，夫人，我要說的這件事請您一定要保守秘密。」

　　「噢！我的天主！」

　　「因為牽涉到一個女人……」

　　「噢！您說的是公主？」太后帶著強烈的好奇心問。

　　「您怎麼說，公主？」

　　「總而言之，是您的妻子。」

　　「是的，正是她。」

　　「那好！如果您想談的是公主，我的兒，您就不必猶豫不決了。我是您的母親，對我來說，公主只不過是個外人。然而，因為她是我的兒媳婦，您放心，我會感興趣的，即使是為了您的緣故我也願意聽您講。」

　　「我想，應該由您說，夫人，」菲力浦說，「請您告訴我，難道您沒看出些什麼來嗎？」

　　「看出些什麼，菲力浦？您的話兒含糊得怕人……看出些什麼，您說的看出些什麼，是什麼意思？」

　　「當然羅，公主很漂亮。」

　　「那還用說。」

　　「可也算不上是絕世的美人。」

　　「算不上，可是隨著年華的增長，她會出落得越發美麗動人。您一定發現近幾年來，她已有了明顯的變化，她會越長越美。現在她只不過十六歲。我十五歲時也一樣，很瘦弱；不過即使象她現在的模樣也已經算是夠美的了。」

　　「所以也引起了別人的注意。」

　　「那是不用說的，一個普通的女人也會引起人們注意，更何況是公主。」

　　「我想，她受過很好的教育，不是嗎，夫人？」

　　「她母親昂利埃特夫人，是個冷漠的女人，有點自命不凡，但她有高尚的情操。年輕公主的教育可能被忽視，可她的本性，我想還是好的，至少這是我在她旅居法國時對她的看法，自從她回到英國後，我就不清楚出了什麼事情了。」

　　「您這是指什麼？」

學達書庫(xuoda.com)