布拉熱洛納子爵(177)_大仲馬

一七七

　　「可是，我懇求您，」拉烏爾接著說，「請您別對我這樣嚴肅，不可通融，我以前感受過的是比任何一切都強烈的感情，請別讓我抱恨終身。」

　　「這是您第二次對我這樣說了，拉烏爾，其實完全沒有必要；您要的是我的正式同意，而且，您已得到了我的同意，我們就不必再談了。還是去看看我的新花草品種吧，拉烏爾。」

　　年輕人很知道伯爵的脾氣，一經表態，就再也不用和他爭辯了。

　　他聾拉著腦袋，跟著父親向花園走去。

　　阿多斯慢條斯理地指給他看各種嫁接、剛綻出來的嫩枝和按梅花形栽植的花木。

　　阿多斯這種從容不迫的態度使拉烏爾越來越感到彆扭，他心中充滿了愛情，看來再也容納不下天地萬物了。怎麼他父親的心竟會如此空空如也，無動於衷呢？

　　於是布拉熱洛納鼓足勇氣，突然提高嗓門，嚷道：

　　「您沒有什麼理由拒絕拉瓦利埃爾小姐，先生，她是那樣善良、那樣溫柔、那樣純潔，象您這樣思維敏銳的人，應該懂得欣賞她的品質。看在天主份上！請您告訴我，在您和她的家族之間是否存在著某種隱蔽的仇恨，世襲的宿怨？」

　　「拉烏爾，您看，多美的鈴蘭，」阿多斯說，「您看，濃蔭和潮濕對它有多適宜，特別是那棵埃及無花果樹的蔭影，使溫暖的日光透過樹葉那半月形的缺口漏下來，卻擋住了烈日的暴曬。」

　　拉烏爾止步不前了，只見他咬著嘴唇，一陣熱血湧上他的太陽穴。

　　「先生，」他鼓起勇氣說，「我求求您，請解釋一下，您不能忽視您的兒子是一個人。」

　　「既然這樣，」阿多斯恢復了原來的嚴肅，回答說，「那麼，請給我證實一下，說明您是一個人，因為您並沒有表現出您是一個兒子。我曾要求您等有機會聯上一門顯赫的婚姻，我會給您在最富有的貴族中找一門親事；我希望您榮華富貴，光耀門楣，要知道，您本來就出身於名門望族。」

　　「先生，」拉烏爾一時衝動脫口而出，「那天，有人指摘我，說我連自己的母親是誰也不知道。」

　　阿多斯臉色煞白；隨後，緊蹙著眉頭象至高無上的神明一樣。

　　「我想知道您是怎麼回答的，先生，」他以傲慢的態度詢問。

　　「噢！請原諒……請您原諒我……！」年輕人一下子改變了他的激昂態度。

　　「您是怎麼回答的，先生？」伯爵跺著腳繼續盤問。

　　「先生，我立即抽出劍來，那個侮辱我的人也拔劍招架，我把他的劍挑出欄杆，接著把他的人也摔出去了。」

　　「您怎麼不殺了他？」

　　「國王陛下是禁止決鬥的，先生，再說，當時我是陛下的使者。」

　　「好極了，」阿多斯說，「那麼，我就更應該去謁見國王陛下了。」

　　「您打算向國王陛下請求什麼，先生？」

　　「請求國王陛下准許我用劍來處置那個敢於冒犯我們的人。」

　　「先生，如果我沒有採取我該採取的行動，我懇求您原諒。」

　　「我責怪您了，拉烏爾？」

　　「您不是打算去請求國王陛下的准許嗎？」

　　「我是去請求國王陛下簽署您的婚約的，拉烏爾。」

　　「先生……」

　　「可得有個條件。」

　　「得有條件？那就請吩咐吧，先生，我一定服從。」

　　「這個條件是，」阿多斯繼續說，「您得把這個提到您母親的人的姓名告訴我。」

　　「您為什麼要知道他的姓名，先生？他這樣做是對我的侮辱，一旦獲得國王陛下准許，復仇雪恥就是我的事了。」

　　「他叫什麼名字，先生？」

　　「我不能讓您遭受危險。」

　　「您把我當做堂·迪埃格①啦？他叫什麼名字？」

　　「您一定要知道？」

　　「我一定要知道。」

　　「是德·瓦爾德子爵。」

　　「噢！」阿多斯平靜地說，「那很好，我認識他。您看，先生，我們的馬都準備好了，與其推遲兩個鐘頭動身，還不如說走就走。上馬，先生，上馬吧！」

　　①堂·迪埃格：法國古典主義作家高乃依的名作《熙德》中之人物。堂·迪埃格被人侮辱，因自己年老體衰，要求他兒子堂·羅狄克為他復仇。

　　第九一章王太弟妒忌白金漢公爵

　　正當拉烏爾陪著拉費爾伯爵前往巴黎的時候，王宮裡恰巧在上演一齣莫裡哀稱之為喜劇的好戲。

　　這是婚後的第四天，王太弟急急忙忙用過早餐，撅起嘴，鎖著眉，走進候見廳。

　　早餐吃得並不愉快。王太弟夫人在自己的內室用餐。

　　王太弟是跟兩個人在一起用餐的。

　　陪他用餐的也只是洛林騎士和馬尼康兩個，這頓早餐吃了三刻鐘光景，誰也沒有開口講過半句話。

　　馬尼康不象洛林騎士那樣對親王殿下的內心世界瞭解得那麼透徹，他想從親王的神色中探出使他情緒不好的原因，但是白費力氣。

　　洛林騎士可不用揣度，因為他什麼都清楚，別人越是苦悶煩惱，他越是食欲大增，他異乎尋常地在狼吞虎嚥，同時拿王太弟的悶悶不樂和馬尼康的迷惑不解來取樂。

　　他看來興致很高，在那兒不停嘴地大吃大喝，王太弟卻象熱鍋上的螞蟻，極不耐煩，一心只想早點離開餐桌。

　　有時候，王太弟會後悔不該讓洛林騎士占上風爬到自己頭上，不該慫恿他在自己面前可免去一切禮節。

　　這時候，王太弟正陷於這樣一種心情。只是，因為他懼怕洛林騎士的程度不亞幹喜愛，因而只好把滿腔怒火埋藏在心底。

　　王太弟不時抬起眼睛望著天花板，然後又垂下眼瞼盯著洛林騎士猛烈進攻的那盤肉糜。臨了，仍然不敢冒失流露他的憤怒，只好表演連阿爾勒甘①看了也要甘拜下風的啞劇。

　　最後，王太弟實在熬不住了，在吃甜食時，他佛然不悅地站起身來，象我們說過的那樣，讓洛林騎士隨心所欲地吃完他的早餐。

　　看見王太弟站起身來，馬尼康也連忙跟著站起，手裡還拿著餐巾。

　　王太弟連奔帶跑似的走向候見廳，碰到一個掌門官，就低聲吩咐了幾句。

　　然後，他又轉回來，為了避免經過餐廳，一連穿過好幾間房，想到祈禱室去找太后，他知道這個時候太后多半會在那裡。

　　這大約是上午十點鐘。

　　王太弟進屋時，奧地利安娜正在寫字。

　　太后很寵愛這個兒子，他人品好，性情溫和。

　　說實在的，王太弟比國王更富幹感情，也就是說更女人氣。

　　他之所以得到母親的疼愛，是因為他纖弱細膩，多愁善感，容易討婦女喜歡；奧地利安娜一心想要個女兒，因此，她對這個鍾愛的兒子就象看待一個十二歲的孩子那樣關心他，懸念他，撫慰他。

　　因而，每當王太弟到他母親那兒，總忘不了要讚美太后那雙手，對她的化妝品提些建議，教給她一些煉香膏的秘訣，而太后對此也是很講究的，隨後，他又帶著迷人的稚氣，吻母親的眼睛，經常送一些糖果給太后，或向太后介紹一些新穎的服裝式樣。

　　奧地利安娜疼愛國王，說得確切些是愛她長子擁有的王權，對她來說，路易十四代表著正統的神聖權利；奧地利安娜與國王之間是母后與君王的關係；與菲力浦之間才純屬母與子的關係。

　　①阿爾勒甘：見第553頁注。

學達書庫(xuoda.com)