布拉熱洛納子爵(176)_大仲馬

一七六

　　第九〇章阿多斯的同意

　　拉烏爾走出王宮，腦子裡思緒萬千，他認為事情要付諸實施，決不能有半點拖延。

　　朝臣們歡天喜地地在慶祝王太弟和英國公主的婚慶，唯獨德·吉什和白金漢陷入了無比的憂傷之中，拉烏爾在庭院裡跨上了馬，朝往布盧瓦的路上飛奔而去。

　　一路上，拉烏爾馬不停蹄，只花了十八個鐘頭就到達布盧瓦。

　　一路上，他己準備好了最有說服力的理由。

　　狂熱也是一個無可辯駁的理由，拉烏爾正受到狂熱的襲擊。

　　格力磨把拉烏爾領進來時，阿多斯正在書房裡續寫他的回憶錄。

　　有著敏銳洞察力的伯爵一眼就看出，兒子發生了什麼不尋常的事。

　　「看來，您有什麼重大的事情要找我，」阿多斯跟拉烏爾擁抱後，指著一張椅子讓他坐下，對他這樣說。

　　「是的，先生，」年輕人回答，「我請您象過去一樣的關心我。」

　　「您說吧，拉烏爾。」

　　「先生，恕我免去開場白，我知道您不在乎這一套！我就開門見山地把情況直說了吧。拉瓦利埃爾以公主的侍從女伴身分來到巴黎了，這件事我已反復思考過。我愛拉瓦利埃爾小姐勝過一切，我覺得把她留在一個她的名譽，甚至她的貞操都會遭致危險的位置上是不妥當的。因而，我想娶她為妻，這是我的願望，我特地前來請求您同意這樁婚事。」

　　在這次交談中，阿多斯保持著絕對的矜持和緘默。

　　拉烏爾沉著、鎮靜地開始訴說起來，聽他講完後，使人感到他講的每一句話都是真情的流露。

　　阿多斯用探索的、蒙了一層淡淡的哀愁的眼光凝視著拉烏爾。

　　「那麼說，您已經反復考慮過了？」他問道。

　　「是的，先生。」

　　「我相信您早已知道我對這樁婚姻的看法？」

　　「是的，我知道，先生，」拉烏爾低聲地回答，「可您說過，如果我堅持的話……」

　　「那麼說，您堅持羅？」

　　布拉熱洛納結結巴巴，幾乎說不出一個字來。

　　「您的感情，先生，」阿多斯平靜地接著說，「莫非真是非常強烈，因為，儘管我不滿意這個結合，您還是堅持要娶她。」

　　拉烏爾舉起顫抖的手，抹去掛滴在前額上的汗珠．

　　阿多斯滿懷憐憫地望著他。

　　接著他站起身來。

　　「這沒關係，」他說，「這是我個人的看法，無足輕重，只有您的看法才是重要的。您需要我幫助，我準備幫助您。噢，告訴我，您需要什麼？」

　　「噢！我需要您的寬恕，先生，首先是您的寬恕，」拉烏爾拉著他的手說。

　　「您誤解了我的看法，拉烏爾；我心中藏著比純粹的寬恕更美好的東西，」伯爵回答。

　　拉烏爾吻了一下握在自已手中的伯爵的手，象一個充滿了熱情的愛人做的那樣。

　　「來吧，來吧，」阿多斯接著說，「我說，拉烏爾，我已準備好了，您要我簽什麼字？」

　　「噢！沒什麼，先生，什麼也不用簽！要是您肯費神給國王寫封信，那就太好了，我是屬國王的，務必請您替我懇請陛下恩准，允許我和拉瓦利埃爾小姐結婚。」

　　「好的，拉烏爾，這個想法很好。說真的，在我後面，不如說在我前面，您還有一位主宰要商量，這位主宰就是國王陛下，您自願服從雙重考驗，這是您忠誠的表現。」

　　「噢！先生。」

　　「我立刻答應您的請求，拉烏爾。」

　　伯爵走近窗前俯身向外。

　　「格力磨！」他叫著。

　　格力磨從他正在那裡修剪枝條的素香花柵架下探出頭來。

　　「備馬！」伯爵接著說。

　　「為什麼下這個命令，先生？」

　　「我們在兩個鐘頭之內動身。」

　　「上哪兒去？」

　　「上巴黎。」

　　「怎麼，上巴黎，您說上巴黎？」

　　「國王不是在巴黎嗎？」

　　「當然羅。」

　　「那麼，難道我們不該去那兒？我說，您頭腦是否清醒？」

　　「可是，先生，我不敢這樣驚動您，我只希望有一封信……」拉烏爾說，他被父親的這種屈尊態度幾乎驚呆了。

　　「拉烏爾，您過高地估計我的地位了，象我這樣一個普通貴族直接寫信給國王陛下是不恭敬的。我希望也應該親自向陛下面奏，我準備這樣做，拉烏爾，我們一起去吧。」

　　「噢！您待我過分仁愛了，先生。」

　　「您認為陛下會施加什麼影響？」

　　「是指對我的婚事嗎，先生？」

　　「是啊。」

　　「噢！一定是最妥善的處理。」

　　「陛下跟您談起過嗚？」

　　「是他親口說的。」

　　「在什麼情況下說的？」

　　「在一次達爾大尼央先生向陛下稟告有關沙灘廣場事件時，說我也曾有幸拔劍為陛下出過力，效過勞，因此我相信國王陛下是很器重我的。」

　　「那太好了！」

學達書庫(xuoda.com)