布拉熱洛納子爵(174)_大仲馬

一七四

　　這時候，在納韋爾夫人①的帶領下，一群年輕姑娘進入大廳；如果真的象孔代親王所說的那樣，這群姑娘是經過馬尼康精心挑選的話，那麼這就應該歸功於馬尼康了，眼前出現的這群姑娘使象孔代親王那樣對各種各樣的美都很會欣賞的人來說，也看得眼花繚亂。走在最前面的是一位年齡在二十或二十一歲的金髮女郎，長著一對大大的藍眼睛，閃閃發光，她第一個被引見。

　　「這位是德·托內一夏朗特小姐，」納韋爾老夫人向王太弟報名介紹。

　　王太弟在向夫人鞠躬的同時重複著說：

　　「德·托內一夏朗特小姐。」

　　「啊！這姑娘長得不俗，」大親王轉過身來對拉烏爾說，「是個……」

　　「是的，」拉烏爾說，「她很美，只是看上去有點傲慢。」

　　「嗨！我們是很熟悉這類氣質的，子爵，不消三個月她就會馴服的，瞧，又是一個美人兒。」

　　「喲，」拉烏爾說，「還是我認識的呢。」

　　「奧爾·德·蒙塔萊小姐，」納韋爾夫人又報名介紹。

　　王太弟連名帶姓，一絲不苟地重複一遍。

　　「我的天！」拉烏爾盯著入門處，驚慌失措地嚷起來。

　　「什麼事？」大親王問道，「是不是因為看見了奧爾·德·蒙塔萊小姐，值得您這樣呼天喊地地叫起來嗎？」

　　「不，大人，不是的，」拉烏爾回答說，他臉色發白，渾身哆嗦。

　　「噢！要不是為了奧爾·德·蒙塔萊小姐的話，那准是為那位跟在她後面的可愛的金髮女郎。多美麗的眼睛，啊！只可惜略嫌清瘦些，不過仍十分迷人。」

　　①納韋爾夫人：宮廷貴婦，納韋爾元帥（1619-1684）的妻子。

　　「德·拉博姆一勒布朗·德·拉瓦利埃爾小姐，」納韋爾夫人介紹說。

　　當這個名字在拉烏爾的全身心響起回聲時，一片雲霧從他的心靈深處上升到他的眼睛。

　　一下子使他什麼也看不見，什麼也聽不見了，大親王發覺自己開的玩笑得不到應有的反響，於是乾脆跨上前去，就近欣賞他頭一眼就看得清清楚楚的年輕貌美的姑娘。

　　「是路易絲！路易絲，公主的侍從女伴！」拉烏爾低聲自語。

　　他的眼睛仿佛還不滿足於相信他的想法，看了路易絲，又去看蒙塔萊。

　　後者已經從她那裝腔作勢的羞羞答答中解脫出來，這種羞羞答答只有在引見時，在行屈膝禮中才用得著。

　　蒙塔萊小姐躲在她的小旮旯裡，神態自若地在環視所有出席的人，她發現拉烏爾也在場，　看到這個可憐的情人被她和她女伴的突然出場驚呆了的那副樣子，感到很有趣。

　　拉烏爾試圖避開她那調皮、狡黠、愛捉弄人的目光，然而卻又急切地想尋根究底，弄清是怎麼回事，拉烏爾為此感到萬分不安。

　　說到路易絲是出於本性的害羞，還是出於其他，拉烏爾摸不透其中的原因，她總是雙眸低垂，怯生生、迷惑惑，呼吸緊迫，儘量往後退縮，甚至連蒙塔萊用肘給她示意，她也完全沒有感覺到。

　　所有這些情景對拉烏爾來說真是一個謎，可憐的子爵將不惜一切要知道謎底。可是，這兒沒有一個人能幫助他，甚至包括馬利科爾納；馬利科爾納發現自己置身在那麼許多達官貴人中間感到有點不自在，看到蒙塔萊小姐那含有嘲諷的眼光，也有點兒心驚膽戰，於是便兜了個圈子，走到離大親王沒幾步遠，在一群侍從女伴後面幾乎能聽到奧爾小姐的聲音範圍內；奧爾小姐仿佛是座行星，而馬利科爾納是顆卑微的衛星，衛星只好繞著行星轉。

　　等拉烏爾定下神來，聽到他左邊傳來的幾個人的聲音仿佛很耳熟。

　　果然，他發現德·瓦爾德、德·吉什，還有洛林騎士正在一起閒聊。

　　他們談話的聲音確實壓得很低，在如此寬敞的大廳裡，充其量也只能聽得見他們那輕微的話音。

　　用這種特殊的形式談話：他們既不彎腰也不看著對方，用這樣的姿態聊天要有點兒本領，初來乍到的人一下子是掌握不了的。學會這種聊天姿勢，需要經過長期的鍛煉，不看一眼，木然不動，儼然象一群冷冰冰的雕像在那裡聊天。

　　是的，在這樣一個由國王和王后參加的重要場面上，當國王陛下正在講話時，所有的人看上去仿佛都在肅然聆聽，然而，這種悄沒聲兒的交談卻也在那裡暗暗地進行，老實說，在這種形式的交談中，阿諛奉承絕不是主要的音符。

　　拉烏爾算得上是個精通此道的人，他深知個中的奧妙，從嘴型的蠕動就可以猜出話中的意思。

　　「蒙塔萊是誰？」德·瓦爾德問，「拉瓦利埃爾又是誰？都是從哪個外省選來的？」

　　「蒙塔萊，」洛林騎士說，「我認識她，是個好姑娘，她來這裡，我們的宮廷將更熱鬧了。拉瓦利埃爾是個楚楚動人的姑娘，稍為有點瘸腿。」

　　「哼！」德·瓦爾德說。

　　「不要缺德，德·瓦爾德，關於瘸腿女士有絕妙的，頗具特色的拉丁格言。」

　　「先生們，先生們，」德·吉什不安地看著拉烏爾說，「我懇求您們說話留點神。」

　　伯爵的不安至少從表面看來是多餘的。拉烏爾保持著最堅定、滿不在乎的樣子，他沒有放過每一個字眼，對兩個對話者的那種無禮和放肆言論他都一一記下來，等時機一到就跟他們算帳。

　　德·瓦爾德好象在猜測拉烏爾的想法似的，他繼續說：

　　「誰是這些美人兒的情人？」

　　「您是想問蒙塔萊小姐的情人嗎？」騎士問。

　　「是呀！先講蒙塔萊小姐的吧。」

　　「噢，您，我或者德·吉什，誰喜歡誰就是她的情人，見鬼！」

　　「另外一個呢？」

　　「您是說德·拉瓦利埃爾小姐的情人嗎？」

　　「是的。」

　　「請注意，先生們，」德·吉什嚷嚷起來，急於要阻止騎士回答，「請注意，公主聽見我們講話了。」

　　拉烏爾把手伸進他那齊膝緊身上衣的袖口裡，緊捏自己的胸膛，把衣服上的花邊都弄皺了。

　　正當他惡狠狠，眼看要對這些可憐的姑娘們發作的時候，他卻採取了一個嚴肅的決定。

　　「可憐的路易絲，」他自言自語，「相信她只不過懷著高尚的目的，在榮譽的保護下到這兒來的，但我一定要弄清楚，是什麼高尚目的，是誰在保護她。」

　　於是，他也學馬尼康的樣，朝那夥侍從女伴走過去。

　　引見的儀式很快結束了。國王陛下一味在打量、欣賞著王太弟夫人，過不一會兒，在兩位王后的陪同下離開了接見廳。

　　洛林騎士也回到他原來的位置上，站在王太弟旁邊．在陪伴親王的當兒，把一小時來收集到的毒汁灌了幾滴到親王的耳朵裡，並察看著一些陌生面孔，同時在猜想著有哪些人在暗自高興。

　　國王陛下離開時，一部分列席的人也跟著他去了。可是在朝臣中有一些自以為可以為所欲為的人或者風流倜儻之輩，開始去接近夫人、小姐們了。

　　大親王欣賞德·托內一夏特朗小姐。白金漢則追隨德·夏萊夫人①和德·拉斐特夫人②。這兩位夫人都是公主中意並十分器重的。說到德·吉什伯爵，自從他有機會單獨和王太弟夫人接近時開始就甩開了王太弟，在和他的姐姐德·瓦朗蒂諾瓦夫人，以及德·克雷居小姐和德·夏蒂榮小姐起勁地攀談。

　　在各種各樣政治利益和愛情關係中，馬利科爾納急於要獲得的是蒙塔萊小姐的垂青，可惜，蒙塔萊小姐熱衷於和拉烏爾談心，即便只是欣賞一下他提出的許多疑問，欣賞一下他被驚得目瞪口呆時的那副樣子，也使她頗感興趣。

　　拉烏爾單刀直入向拉瓦利埃爾發動進攻，走上前去向她表示最深切的敬意。

　　看到這副情景，路易絲紅著臉一個字也說不出來；蒙塔萊急忙趕來幫腔。

　　「噢！」她說，「我們已來了，子爵先生。」

　　「我已經看見您了，」拉烏爾笑著說，「正因為您在這兒，我希望請您解釋一下。」

　　馬利科爾納帶著他最迷人的笑容走過來。

　　「噢！請您走開，馬利科爾納先生，」蒙塔萊說，「說真的，您這樣做太不成體統了。」

　　馬利科爾納抿緊嘴唇，往後退了兩步，不作回答。

　　①德·夏萊夫人：其夫德·夏萊伯爵(1599-1626）是路易十三寵臣，因陰謀反對黎塞留而被斬首。

　　②德·拉斐特夫人（1615-1665）：奧地利安娜的侍從女伴。

學達書庫(xuoda.com)