布拉熱洛納子爵(173)_大仲馬

一七三

　　這個意見激發了德·吉什，使他荒唐地大肆揮霍起來，而白金漢只是一般地花費而已。

　　關於大肆揮霍的流言蜚語一經散播，巴黎的商賈全都眉開眼笑，從白金漢的邸宅到格拉蒙的府第，人人都在做著美夢。

　　這時候公主正休息著，布拉熱洛納卻忙著在給拉瓦利埃爾小姐寫信。他已經發出了四封信，可是一封回信也沒有收到，當婚禮即將在王宮的小教堂裡舉行的當天早上，拉烏爾正在梳洗打扮時，忽聽得僕從通報：

　　「馬利科爾納先生到。」

　　「馬利科爾納找我有什麼事？」拉烏爾這樣想，「讓他等著吧，」他對僕從說。

　　「是一位從布盧瓦來的先生，」僕從說。

　　「噢！那就快請他進來！」拉烏爾急忙嚷道。

　　馬利科爾納進來了。他象一顆明亮的星星，腰間佩著一把華美絕倫的長劍。

　　風度十足地施過禮之後，他說：

　　「布拉熱洛納先生，我代表一位貴婦人給您帶信來，並向您表達誠摯的祝願。」

　　拉烏爾臉紅了。

　　「代表一位貴婦人，」他說，「您說的是布盧瓦的一位貴婦人嗎？」

　　「是的，先生，是從蒙塔萊小姐那兒來的。」

　　「噢！多謝您，先生，我現在記起您來了，」拉烏爾說，「蒙塔萊小姐想要我做什麼？」

　　馬利科爾納從口袋裡掏出四封信，遞給拉烏爾。

　　「這都是我發出的信！這怎麼可能！」他的臉色越來越蒼白，說，「都是我寫的信，全沒有啟封，連火漆印也是完整的！」

　　「先生，您的這些信，在布盧瓦已經找不到收信人，我們只好退回給您。」

　　「難道拉瓦利埃爾小姐已經離開布盧瓦了？」拉烏爾嚷道。

　　「她已經離開一個星期了。」

　　「那麼，她現在在哪兒？」

　　「她應該在巴黎，先生。」

　　「但怎麼知道這些信是我發出的？」

　　「蒙塔萊小姐認出您的筆跡和您的火漆印，」馬利科爾納說。

　　拉烏爾紅著臉，笑了笑。

　　「奧爾小姐太好了，」他說，「她總是那麼親切，那麼可愛。」

　　「是的，她總是這樣的，先生。」

　　「她肯定會給我一些有關拉瓦利埃爾小姐的確切消息，在這個無邊無際的巴黎，我無法我到她。」

　　馬利科爾納從口袋裡掏出另外一個信封。

　　「也許，」他說，「從這封信中您會找到一些您急於想知道的事情。」

　　拉烏爾急急忙忙打開封印。這是奧爾小姐的字跡，信裡有這樣幾個字：

　　「巴黎王官

　　婚配降福日。」

　　「這是什麼意思？」拉烏爾問馬利科爾納，「您知道嗎？先生？」

　　「是的，我知道，子爵先生。」

　　「那就請您行行好，快告訴我吧。」

　　「我不能，先生。」

　　「為什麼？」

　　「因為奧爾小姐不許我講。」

　　拉烏爾望著他那個不太熟悉的朋友，默然不語。

　　「那麼，您至少也得告訴我，」他重又接著說，「這對我來說究竟是禍還是福？」

　　「您就會知道的。」

　　「您倒是嚴守秘密的。」

　　「您能答應幫我一個忙嗎，先生？」

　　「踉您不願意告訴我的事作為交換條件？」

　　「正是這樣。」

　　「那您說吧！」

　　「我極其想望能看看這次婚慶儀式，只是我手頭沒有請柬，儘管我想盡了一切辦法也還是弄不到。您能讓我去參加嗎？」

　　「當然可以。」

　　「那就請您費神幫個忙吧，我懇求您，子爵先生。」

　　「我很樂意幫您的忙，先生，請跟我來。」

　　「我非常感激您，先生。」

　　「我以為您是馬尼康先生的朋友呢。」

　　「我是他的朋友，先生。可是，今天早晨，在看他穿衣服的時候，我一不小心，把一瓶清漆倒翻在他的新衣服上，氣得他拔出劍來對著我，我被迫只好溜走。這就是我不能向他要請柬的原因；他會把我殺死的。」

　　「我相信，他會這樣做的，」拉烏爾說，「即便一個人做錯了事已後悔莫及、夠倒黴的了，我知道馬尼康仍會殺死他的，不過我可以補救您的損失。讓我先穿好斗篷，我準備為您效勞，不僅當您的嚮導，而且還可以做您的引見者。」

　　第八九章蒙塔萊帶來的意外

　　公主在王宮的小教堂裡舉行婚禮，出席婚禮的朝臣都是經過精挑細揀的。

　　儘管被邀請參加觀禮的人把它看作是莫大的恩賜；拉烏爾為了信守諾言，仍然讓渴望親眼目睹這場婚禮的馬利科爾納獲准觀禮。

　　拉烏爾履行諾言之後，走到德·吉什跟前，德·吉什穿著一身華麗的服裝，與他那張因痛苦而顯得極其沮喪的臉形成了強烈的對比，唯有白金漢公爵那異乎尋常的蒼白和頹唐可以和他媲美。

　　「請留神，伯爵，」拉烏爾靠近他朋友，準備在總主教給這對新人祝福時扶住他。事實上，孔代親王也已經在注意觀察這兩個悽楚的形象，他們活象教堂中殿兩側的女像柱那樣木然地站在那裡。

　　因而，伯爵也就更加小心地管住自己。

　　婚禮儀式結束時，國王和太后向大客廳走去，在那裡，人們向他們介紹了王太弟夫人和她的隨從人員。

　　人們注意到國王陛下看到他弟婦時，露出讚歎不已的神色，國王向她表示了最誠摯的祝賀。

　　人們同樣也注意到，太后帶著迷惘的眼神，長時間凝視著白金漢，並俯身向莫特維爾夫人①：

　　「您不覺得他長得多麼象他父親？」

　　人們最後也注意到王太弟觀察了所有的人之後，流露出頗為不高興的樣子。

　　在接見了公主和使節之後，王太弟請求國王陛下允許他向陛下，同樣也向他的新婚夫人介紹他的新親王府人員。

　　「子爵，您可知道，」孔代親王低聲問拉烏爾，「新親王府成員是經過一個很有鑒賞力的人挑選出來的，是否會有幾個美人兒？」

　　「我沒有注意，大人，」拉烏爾回答。

　　「噢！您肯定裝傻。」

　　「怎麼說？大人。」

　　「您是德·吉什的朋友，而德·吉什又是王太弟的朋友。」

　　「您說得對，大人，可是，這些事對我來說一點也不感興趣，我從來也沒問過德·吉什，而他，因為我沒有問他，也沒有向我透露過。」

　　「那麼，馬尼康呢？」

　　「在勒阿弗爾，在到這裡的行程中，我確實見到過馬尼康先生，我非常小心，正如沒問起過德·吉什一樣，也沒敢向他問長問短。再說，德·馬尼康對這些事會知道些什麼？他不過是個次要人物罷了。」

　　「啊！我親愛的子爵，您是從哪裡鑽出來的？」大親王說，「在這種場合，正是這些次要人物最具有影響，差不多每一個人都是通過馬尼康先生介紹給德·吉什，再由德·吉什向王太弟推薦的，這就說明問題了。」

　　「噢！大人，真有這樣的事？我一點也不知道，」拉烏爾說，「我有幸承殿下向我透露，這對我來說完全是個新聞。」

　　「我很樂意相信您的話，儘管看來是難以令人置信的事，再說，用不了多久我們就可以弄清楚，正如我們的好王后卡特琳②說過的那樣：『輕騎兵來了』，該死的！看，這些漂亮的臉蛋！」

　　①莫特維爾夫人(1621-1689)：宮廷貴婦，路易十三王后奧地利安娜的密友。

　　②卡特琳：見第37頁注②。

學達書庫(xuoda.com)