布拉熱洛納子爵(167)_大仲馬

一六七

　　「噢！可是，布拉熱洛納先生，」公爵用哽塞的聲音咕嚕著，並把手擱在脖子上，「您沒看見，我這就要死了？」

　　「如果您現在就死，先生，」拉烏爾以始終如一的鎮靜態度說，「我倒覺得是件大好事，因為您死了，可以堵死各種各樣的流言，不單是有關您的，而且有關那些被您荒謬毀的有名望的人們。」

　　「噢！您說得對，您說得對，」年輕人發狂似地說，「是的，是的，死！對，死比我眼前所受的苦還要好些。」

　　說著，他把手按在從胸間抽出半截的、柄上鑲滿寶石的匕首上。

　　拉烏爾把他的手推開。

　　「先生，請注意，」他說，「如果您要死又死不成，不等於又做了一件可笑的蠢事，如果讓您死成了，您的血將玷污英國公主的結婚禮服。」

　　白金漢氣喘吁吁地呆了片刻。他嘴唇哆嗦、臉頰痙攣、目光遊移，簡直象發了狂。

　　接著，他突然說：

　　「布拉熱洛納先生，我從來沒有看見過象您這樣一位品格高貴的人，您稱得上是為人所知的、十全十美的貴族公子。留下您們的帳篷吧！」

　　說著，他伸出兩條胳膊摟住了拉烏爾的脖子。

　　所有在場的人都為這個意想不到的舉動感到大為震驚，因為他們原先看到兩個對手中的一個氣得直跺腳，另一個寸步不讓。這時大家都拍手叫好，一片歡呼聲直沖雲霄。

　　現在輪到德·吉什去擁袍白金漢了，儘管有些勉強，但畢竟也算是擁抱他了。

　　這是個信號：其他的英國人和法國人也都同樣相互擁抱了；适才還各懷鬼胎，虎視耽耽，轉眼已稱兄道弟，親如手足了。

　　就在這時候，公主的隨員到了，如果不是布拉熱洛納在場，這兩個營壘的好漢們難免不大打出手，那就要釀成血濺鮮花了。

　　當列隊一出現，全場頓時肅靜。每一個人的眼睛都轉向旌旗飄揚的那一邊。

　　第八六章夜

　　和諧融洽的氣氛重新在各帳篷間出現。英國人和法國人競相在雍容華貴的嘉賓身旁大獻殷勤，他們彼此之間也以禮相待。

　　英國人送給法國人一籃籃的鮮花，為慶祝公主光臨法國時用，他們準備了許多許多鮮花；法國人邀請英國人出席第二天晚上舉行的盛宴作為回禮。

　　公主一路上接受眾口一詞的祝賀。從各方對她的崇敬來看，她象個王后，從幾個仰慕者對她的虔誠來看，她又象位女神。

　　太后對法國人表示了最熱烈的歡迎。對她來說，法蘭西是她的故國，她在英國遭受了許多不幸，所以她怎麼也忘懷不了法國。她以自己對法國的一往情深教育女兒，要她熱愛這個曾經盛情款待過她們母女倆的國家，這個國家光輝燦爛的未來會給她們的前程帶來鴻運。

　　公主的入城儀式已告結束，看熱鬧的人已經紛紛離去，這時，只聽得遠處飄來陣陣的軍樂聲和輕微的嗡嗡聲；夜幕低垂，繁星閃閃的天空，籠罩著被這一天的轟動大事激動得難以平靜的大海、港灣、城市和鄉村。德·吉什走進自己的帳篷，抱著深沉的傷感情緒坐在凳子上，布拉熱洛納在一旁看著他，直到聽他發出一聲長歎後才向他走去。伯爵身子往後靠，肩膀支著帳篷，雙手遮著臉，胸部起伏，膝蓋煩躁不安地在抖動。

　　「你不舒服嗎，朋友？」拉烏爾問。

　　「非常不舒服。」

　　「身體上的不舒服嗎？」

　　「是的，是身體上的。」

　　「今天這一天夠折騰的，」年輕人接著說，眼睛盯著他的朋友。

　　「是呀，不過睡眠可以使我消除疲勞。」

　　「要我離開你一會兒嗎？」

　　「不，我想跟你談談。」

　　「你慢著，德·吉什，先讓我問你一個問題。」

　　「那麼你就問吧。」

　　「你能跟我赤誠相見嗎？」

　　「一如既往。」

　　「你知道白金漢為什麼這樣火冒三丈？」

　　「我也在懷疑。」

　　「因為他迷戀公主嗎？」

　　「至少人們都這麼想，看他這個模樣。」

　　「喏！你錯了，根本沒有這回事。」

　　「噢！我看，這一次是你錯了，拉烏爾，他的眼神，他的一舉一動都飽含了憂傷，我觀察他一整天了。」

　　「你是詩人，我親愛的伯爵，你到處都可以為你的詩尋找題材。」

　　「我特別善於發現愛情。」

　　「他們之間沒有愛情。」

　　「不，有愛情。」

　　「瞧，你不覺得在欺騙自己嗎，德·吉什？」

　　「噢！我對自己說的話負責，」伯爵激動地說。

　　「請告訴我，伯爵，」拉烏爾問道，一面用敏銳的眼光盯住他不放，「你怎麼會有這樣的好眼力？」

　　「是，」德·吉什猶豫了片刻，答道，「我想，是我的自尊心。」

　　「你說自尊心嗎？德·吉什，這三個字可是意味深長呵。」

　　「什麼意思？」

　　「我是說，往常你不象今晚這樣多愁善感，我親愛的朋友。」

　　「我太疲勞了。」

　　「太疲勞了嗎？」

　　「是的。」

　　「你聽我說，親愛的朋友，我們倆曾經在一起打過仗，我們倆曾經一口氣在馬背上跑了十八個鐘頭，我們看著三匹馬，不是因為累，就是因為餓，在我們胯下倒斃，在這樣的困境中，我們照樣談笑風生。請相信我，伯爵，今晚你的情緒低沉，決不是疲勞引起的。」

　　「那麼是因為煩惱。」

　　「為什麼煩惱呢？」

　　「為今天晚上的事。」

　　「你指的是白金漢公爵的荒唐事嗎？」

學達書庫(xuoda.com)