布拉熱洛納子爵(166)_大仲馬

一六六

　　德·吉什正好在這時候來到，他推開隔在他和白金漢之間的人群，後面跟著拉烏爾，從這一頭走來，德·瓦爾德卻從另一頭走來。

　　「請原諒，爵爺，」他說，「如果您有什麼不滿，那就請對我說吧，因為是我擬訂規劃搭建這些帳篷的。」

　　「另外，我提請您注意，先生，您用破棚這個詞兒是不恰當的，」馬尼康有禮貌地補充說。

　　「先生，您是這麼說的嗎？」德·吉什接著說。

　　「是這樣說的，伯爵先生，」白金漢還是用明顯的惱火口氣繼續說，因為考慮到在他面前的是個跟他地位相仿的人才有所抑制，「我說，絕不能讓這些帳篷留在這裡。」

　　「您說絕不能，」德·吉什說，「為什麼？」

　　「因為這些帳篷妨礙我。」

　　德·吉什露出了沉不住氣的樣子，拉烏爾在一旁冷冷地向他發出警告的眼色，攔住了他。

　　「先生，要說這些帳篷對您的妨礙該比您濫用您的優先權要少一些。」

　　「您說濫用優先權？」

　　「這是確定無疑的。您派了一名使者先到這裡來，用您的名義把勒阿弗爾城全都包下來，把到這裡來迎接公主的法國朝臣完全置之不顧。公爵先生，您這樣對待一個鄰邦的代表，太缺乏友情了。」

　　「茫茫大地，捷足者先登，」白金漢說。

　　「對法國來說，並非如此，先生。」

　　「為什麼？」

　　「因為法國是禮義之邦。」

　　「這是怎麼講？」白金漢怒火中燒地大聲嚷著，在場的人都嚇得倒退一步，等待著一觸即發的衝突。

　　「這就是說，先生，」德·吉什臉色發白地說，「我之所以替我自己和我的朋友搭這些帳篷作為住所，是讓法蘭西使臣們有個掩蔽處，這是您毫無理由地在這個城市中給我們留下的唯一庇護所。我和我的隨行人員將住在帳篷裡，除非有某位比您更強大的權威來把我們請走。」

　　「換句話說，除非我們被駁回，正象法官說的那樣，」馬尼康溫溫和和地說。

　　「我認識一個權威，我相信它，正如您希望的那樣，」白金漢把手按在劍柄上，說。

　　這時候，象不睦女神迪斯科納在人們頭火上加油似的，個個劍拔弩張；拉烏爾輕輕地把手搭在白金漢肩上，對他說：

　　「請聽我進一言，閣下。」

　　「我的權利！首先，這是我的權利！」滿腔怒火的年輕人喊道。

　　「正是在權利這一點上，我希望能有榮幸向您進一言，」拉烏爾說。

　　「那好，先生，但簡短扼要一點。」

　　「我只問一個問題；您放心好了，短得不能再短了。」

　　「說吧，我聽著。」

　　「到底是您，還是奧爾良公爵先生和亨利四世的外孫女兒結婚？」

　　「您這是什麼意思？」白金漢叫起來，手足無措地退了幾步。

　　「請您回答，先生，」拉烏爾泰然自若地逼著問。

　　「您這不是存心嘲笑我嗎，先生？」白金漢問。

　　「您這樣提問也足以回答我了。這麼說，您已承認與公主成婚的並非是您閣下。」

　　「我想，先生，這您知道得非常清楚。」

　　「請原諒，只是根據您的所作所為來看，事情似乎並不完全肯定。」

　　「嗯，您這是什麼意思，先生？」

　　拉烏爾靠近公爵。

　　「不知道您是否覺察？」他壓低嗓門說，「您這樣肆無忌憚，莫不是因為過分的妒忌而引起的？這樣涉及到女人的妒忌，對一個既非情人又非丈夫的人來說是很不合適的；同時，爵爺，我可以肯定說，您也清楚，我提到的那位女人是有王族血統的公主，那就更不合適了。」

　　「先生，」白金漢嚷道，「您這不是在侮辱昂利埃特公主嗎？」

　　「請注意，公爵閣下，」布拉熱洛納冷冷地回答，「侮辱她的正是您。剛才在旗艦上，您惹得太后煩惱生氣，惹得海軍司令忍無可忍。您的一舉一動，我都看在眼裡，爵爺，起先我斷定您是瘋了，等我揣摩透了您這種瘋瘋癲癲的真相之後，我就一切都明白了。」

　　「先生！」白金漢叫道。

　　「請等一等，我還要補充一句。但願在這麼些法國人中間，只有我一個人是這麼猜測的。」

　　「可是，先生，您可知道，」白金漢說，由於怒火中燒，加上憂心忡忡，使他激動得不住打顫，「您可知道，您講的話應該受到制止？」

　　「掂掂您這句話的分量，爵爺，」拉烏爾傲慢地說，「我不是那種善於控制自己感情的人，可是您恰巧相反，您的感情在善良的法國人眼裡是頗為可疑的；爵爺，我再一次提醒您，請您注意。」

　　「請問注意什麼？說不定，我想，您是在威脅我？」

　　「我是德·拉費爾伯爵的兒子，白金漢先生，我從來也不威脅人，因為我先下手再講話。因而，希望您能理解，我對您的威脅，諾，就是這樣……」

　　白金漢握緊雙手，拉烏爾繼續講下去，好象什麼也沒看見似的。「只要您一說出對公主殿下有失體統的話……噢！白金漢先生，請耐心點，我，我很耐心。」

　　「您耐心？」

　　「當然羅。如果公主殿下還在英國疆土上，我可以保持沉默；但她現在已踏上法國的國土，我們以親王的名義前來迎接公主，我警告您，在您瘋瘋癲癲的愛慕中，只要一出現對法國王室表示不敬的跡象，我就會不是用這種，便是用那種辦法來對付您；一種是當著眾人面宣佈您眼下幹的蠢事，並且把您很不體面地遣返英國；另一種是如果您願意，我可以在大庭廣眾中把匕首插進您的喉頭。再說，第二種辦法對我來說似乎更方便，我想我會採用第二種辦法的。」

　　聽了這番話，白金漢的臉色比他脖子周圍的英國的雪白的波浪形花邊還要白。

　　「布拉熱洛納先生，」他說，「這難道是一位貴族在對我講話嗎？」

　　「不錯，只不過這位貴族是在跟一個瘋子講話。快把您的病治好吧，爵爺，病好了，他就會用另一種語言跟您講話了。」

學達書庫(xuoda.com)