布拉熱洛納子爵(159)_大仲馬

一五九

　　「不錯，不錯，」伯爵說，「從禮儀角度來講是很嚴格的，見鬼！真見鬼！我們沒想到這一層。」

　　「唉！這對我來說，是個莫大的不幸，」馬利科爾納說，他臉色有點變了，「伯爵先生，這真是個莫大的不幸。」

　　「我希望還有辦法補救，」德·吉什回說。

　　「我的天！德．瓦爾德扯著嗓子說，「補救的辦法總是有的；可以封您一個貴族頭銜，我親愛的先生，馬薩裡尼紅衣主教閣下從早到晚，不管別的就是做這種事。」

　　「噓，噓，德·瓦爾德，別嚷嚷！」伯爵說，「別開這種玩笑，做這種荒唐事對我們都不好，不錯，貴族身分是可以買得到，但是可悲的是那些身為貴族的卻並不感到可笑。」

　　「噯呀！您真是個清教徒，就象英國佬說的那樣。」

　　「布拉熱洛納子爵到！」一個僕從象在客廳裡通報那樣，在院子裡提高嗓音喊。

　　「哦！親愛的拉烏爾，來，快過來！怎麼！你也是長靴馬刺的！那麼說，你也準備出發了？」

　　布拉熱洛納走近那夥年輕人，以他特有的既嚴肅又文雅的神態向各位行禮，特別向他素昧平生的德·瓦爾德致意，後者看到拉烏爾出現，臉部表情變得出奇的冷淡。

　　「我的朋友，」他對德·吉什說，「我來請您作伴。我推測我們該動身去勒阿弗爾啦？」

　　「哦！那好極了！真是太好了！我們可以作一次絕妙的旅行。這位是馬利科爾納先生，這位是布拉熱洛納先生。哦！德．瓦爾德先生，我給您介紹。」

　　年輕人不太自然地彼此致意。兩種性格從一開始就格格不入，互相排斥。德·瓦爾德顯得圓滑、敏感、城府很深；拉烏爾沉著、莊重、正直不阿。

　　「拉烏爾，來，您想想辦法，讓我和德·瓦爾德的觀點好一致起來。」

　　「在哪個問題上？」

　　「在貴族身分這個問題上。」

　　「這個問題，還有誰能比一個姓格拉蒙的更清楚？」

　　「不要說恭維話，我只是想知道您的意見。」

　　「至少應該讓我知道你們辯論什麼。」

　　「德·瓦爾德認為人們濫用封號，而我呢，我認為封號對一個人來說是毫無意義的。」

　　「您說得對，」布拉熱洛納鎮靜地說。

　　「可是，」德·瓦爾德用執拗的語氣接著說，「子爵先生，我斷定我的觀點是對的。」

　　「您的觀點是什麼，先生？」

　　「我，我說，在當今法國，人們可以肆無忌憚地淩辱貴族。」

　　「您指的又是誰呢？」拉烏爾問道。

　　「我指的是國王他自己，他把那些朝三暮四，不是一心一意替他賣力的人聚集在他周圍。」

　　「胡說八道！」德．吉什說，「我不知道您在什麼鬼地方看見這種情況，德·瓦爾德。」

　　「只需舉一個例子就足以說明。」

　　德·瓦爾德說著轉過身來，全身上下打量著拉烏爾。

　　「你直截了當地說吧。」

　　「你可知道誰剛被任命為火槍隊總隊長，這個差使可比貴族爵位還值錢，可以一步登天，登上法國元帥的寶座？」

　　拉烏爾的臉一下子紅了起來，他已看出德·瓦爾德想把話題引到哪裡。

　　「不知道，誰被任命了？不管怎麼說，這還是不久以前的事，在一個星期以前這個位置還空著，國王拒絕了王太弟的要求，王太弟想把這個位置給他的一個親信。」

　　「諾！我親愛的，國王拒絕給王太弟的親信，那是因為要把這個位置留給達爾大尼央騎士，這個拖著長劍在前廳呆了三十年的加斯科尼小兄弟。」

　　「請原諒，先生，我不准您說下去，」拉烏爾說，以極其嚴厲的目光逼向德·瓦爾德，「依我看，您根本不瞭解您所談及的那位高貴的人。」

　　「您說我不瞭解達爾大尼央先生！嗨！我的天！還有誰不認識他？」

　　「先生，認識他的人，」拉烏爾以更沉著、更鎮定的口氣接著說，「大家都這樣認為，如果他不象國王出身那麼高貴，這決不是他的過錯，他和世界上所有君王一樣勇猛，一樣光明正大。這就是我的意見，先生；而且，感謝天主！從我出生之日始，我就認識了達爾大尼央先生。」

　　德·瓦爾德還想回嘴，德·吉什打斷了他的話。

　　第八二章王太弟夫人的肖像

　　爭論趨向尖銳化，這一點，德·吉什完全清楚。

　　情況也確是如此，在布拉熱洛納的眼神中流露出本能的敵意，德·瓦爾德的眼神中也有著挑釁的意圖。德·吉什不清楚是什麼原因使得他的兩位朋友如此針鋒相對，他一心在想如何來防止他已感覺到的一場糾紛，他們兩人不是這一個便是那一個，說不定兩個都準備著要動手攻擊對方。

　　「先生們，」他說，「我們必須分手了，我一定得到王太弟那兒去一下。你們聽著，我們這樣安排：你，德·瓦爾德，跟我一道去盧佛宮；你，拉烏爾，留在這裡主持這屋裡的事，因為這兒的一切都是你出的點子，請你最後察看一下我起程前的準備工作。」

　　拉烏爾帶著一種既不主動尋釁，也不怕挑釁的神態，點了點頭表示贊同，隨即坐在一張陽光下的長凳上。

　　「很好，」德·吉什說，「拉烏爾，你就坐在這兒，叫人把那兩匹我剛剛買的馬牽給你看看；我要先聽聽你的意見，你認為滿意我才買下來。啊，請原諒！我忘了問你，拉費爾伯爵先生近況如何？」

　　在提到拉費爾伯爵這個名字時，德·吉什密切注意著德·瓦爾德的神色，為了想看出他聽到拉烏爾父親的名字時，會有什麼表情。

　　「謝謝您，」年輕人回答說，「伯爵先生的身體很健康。」

　　一道仇恨的閃光掠過德·瓦爾德的眼睛。

　　德·吉什故意裝出並不注意這種不祥的表情，仍向拉烏爾走過去，握住他的手說：

　　「那麼，布拉熱洛納，我們不是說好了？到時你在王宮的大庭院裡和我們碰頭。」

　　接著，他向德·瓦爾德示意跟他走，德·瓦爾德正站在一邊擺動著身體，把重心時而放在這條腿上，時而放在那條腿上。

　　「我們走吧，」他說，「馬利科爾納先生，請您過來。」

　　聽見這個名字，拉烏爾不覺為之一震。

　　他似乎以前聽到過這個名字，可又一時記不起來是在什麼樣的場合下聽到的，儘管他一半心不在焉，一半在為和德·瓦爾德剛才的談話慪氣，他還是在那裡搜索枯腸想這件事；那三個年輕人已向王宮走去，王太弟就住在那裡。

　　馬利科爾納明白兩樁事：

　　其一，這幾個年輕人有話要交談。

　　其二，他不應該和他們並肩齊走。於是他跟在後面。

　　「您瘋了不成？」在離開格拉蒙府邸不到幾步遠的時候，德·吉什就對他的夥伴這祥說，「您攻擊達爾大尼央先生，而且是當著拉烏爾的面！」

　　「那又怎麼樣？」德·瓦爾德說。

　　「您的『怎麼樣』是什麼意思？」

　　「怎麼，難道達爾大尼央先生是不允許攻擊的嗎？」

　　「但您是知道的，達爾大尼央先生是赫赫有名的、勇不可當的四個火槍手之一呀。」

　　「就算這樣，我也不懂為什麼就不准我憎恨達爾大尼央先生。」

　　「他什麼地方得罪了您？」

　　「得罪我嗎？就個人來說，沒有。

　　「那麼您為什麼恨他呢？」

　　「請您去問我父親的亡靈吧①。」

　　「說真的，我親愛的德·瓦爾德，您令我吃驚，達爾大尼央先生絕不是那種把別人對他的敵視拋在腦後、置之不顧的人。您的父親，我聽人說，也是夠傲慢的。況且，任何深仇大恨都可以用槍用劍，可以用鮮血來洗刷乾淨。」

　　「這是沒有辦法的事，親愛的德·吉什，我父親和達爾大尼央先生之間的宿怨由來已久，在我很小的時候，他就告訴我了；並且在我父親的遺產中，把這也作為一種特殊的遺物留給我。」

　　「那麼，您說的這個仇恨是不是只針對達爾大尼央先生一個人？」

　　「哦！達爾大尼央先生和他的三個朋友是難解難分的，在我對他的滿腔仇恨中，也不可避免地有一部分會沖著他們一夥；如果發生這種情況，請您相信我，他們也沒有什麼可以抱怨的。」

　　德·吉什的一雙眼睛盯著德·瓦爾德看，年輕人那慘淡的奸笑使他震驚。不祥的預感掠過他腦際，他知道，王孫貴族之間大動干戈的年代雖然已經過去，現在不同的是把仇恨藏在心窩裡，而不是放在臉上，但仇恨並役有減少；笑，有時候充滿著陰險，意味著某種威脅。總之，一句話，父輩們用心來記仇或憑力氣來格鬥，到了兒輩，他們也確實用心來記仇，但他們的格鬥手段不同，只是憑藉陰謀詭計和背信棄義。

　　當然，德·吉什相信拉烏爾決不會耍什麼陰謀詭計或背信棄義的，因此他在為拉烏爾的安全捏一把冷汗。

　　正當德·吉什陷入這種陰暗的沉思中，臉上罩著一片愁雲時，德·瓦爾德已完全恢復了自主力。

　　①德·瓦爾德的父親是《三個火槍手》中紅衣主教黎塞留的手下，與達爾大尼央等為敵。

學達書庫(xuoda.com)