布拉熱洛納子爵(158)_大仲馬

一五八

　　「啊！先生，您認識她？」

　　「是的，她和我已訂了婚約，或者說差不多是這個情況。」

　　「那，那是另一回事……請接受我千萬個祝賀！」德·吉什高聲嚷道。他唇邊已經顯露出奉承的訕笑，而馬利科爾納把「婚約」這個詞給予蒙塔萊小姐，說明了對婦女的尊重。

　　「那麼，這第二張任職書又是給誰的呢？」德·吉什問，「是不是給哪一位與馬尼康有婚約的……如果是這樣的話，我為她可惜了，可憐的姑娘！她可找了一個壞東西做丈夫了。」

　　「不，伯爵先生……這第二張任職書是給拉博姆一勒布朗·德·拉瓦利埃爾小姐的。」

　　「我不認識她，」德·吉什說。

　　「不認識？是的，先生，」這次輪到馬利科爾納笑了。

　　「那很好！我去對王太弟講。順便問一下，她出身高貴嗎？」

　　「她出自名門望族，是王叔遺孀的侍從女伴。」

　　「好極啦！您樂意和我一起去見王太弟嗎？」

　　「非常樂意，如果您給我這個榮譽的話。」

　　「您有馬車嗎？」

　　「沒有，我是騎馬來的。」

　　「您穿了這身衣服騎馬嗎？」

　　「不，先生，我是從奧爾良騎驛馬來的，到這裡後脫去旅行裝，換了這套衣服才來見您的。」

　　「啊！是的，您已告訴過我，您是從奧爾良來的。」

　　他說著把馬尼康的信一團，塞入口袋。

　　「先生，」馬利科爾納畏畏縮縮地說，「我想，您還沒有全看完。」

　　「怎麼，您說我沒有看完嗎？」

　　「是的，在同一只信封裡有兩封信哩。」

　　「噢！真是這祥嗎？」

　　「真是這樣。」

　　「讓我看看。」

　　於是伯爵又把信封打開。

　　「啊！」他說，「您說得對，真是這樣。」

　　他打開那張還沒有看過的信紙。

　　「我早就猜到，」他說，「又是一張想在王太弟手下謀份差使的申請單，啊！這個馬尼康是個欲壑難填的無底洞，啊！這個無賴莫非在做這方面的買賣？」

　　「不，伯爵先生，他是借花獻佛。」

　　「獻給誰？」

　　「獻給我，先生。」

　　「那您為什麼不早說，我親愛的德·馬屁科爾納先生？」①

　　「我叫馬利科爾納，伯爵先生！」

　　「啊！請原諒，是拉丁文把我搞糊塗了，可怕的詞源學習慣！真見鬼，為什麼有名望的年輕子弟要去學拉丁文？拉丁文mala和法文的mauvaise是一碼事，都沒有好的含義。您明白嗎？我相信，您會原諒我的，不是嗎？德·馬利科爾納先生？」

　　「先生，您的好意很使我感動，這也就是為什麼我急於要把情況告訴您的原因。」

　　「什麼情況，先生？」

　　「我出身不是貴族，不過我有膽識，也不是全然沒有能力；但我的名字前沒有『德』，就單叫做馬利科爾納。」②

　　「那好！」德·吉什放大喉嚨說，一面直勾勾地望著對話者那狡黠的臉，「先生，您確實使我以為您非常討人喜歡。我喜歡您的相貌，馬利科爾納先生，您一定具有某種毋庸置疑的優良品質，才會取得那位自私自利的馬尼康的歡心。坦率地說，莫非您是聖人下凡。」

　　①馬利科爾納：法文為「Malicorne」，這兒德·吉什把他叫做「Mauvaisecorne」，「mauvaise」，在法文中意為「壞的，不好的，低劣的」。

　　②名字前加的「德」，是當時法國貴族的標誌。

　　「為什麼？」

　　「見鬼！這很簡單，所以他才會答應給您什麼好處。您不是說他要給您在國王陛下跟前謀個差使嗎？」

　　「請您原諒，伯爵先生，如果我能獲得這份差使的話，也不是他給我的，而是您給我的。」

　　「再說，我猜他也不會白給您弄這份差使吧？」

　　「伯爵先生……」

　　「慢著，有了，真見鬼！奧爾良有個馬利科爾納；是這樣，是他借錢給大親王先生的。」

　　「我想您說的是我父親，先生。」

　　「噢！這就對啦！大親王先生和老子打交道，而那個討厭的馬尼康卻和兒子打交道。小心，先生，我知道他，見鬼！您聽我說，他會敲您的骨，吮您的髓。」

　　「唯一不同的是我借錢給別人不拿利息，先生！」馬利科爾納笑著說。

　　「這說明我說您是聖人，或與聖人相差無幾，是正確的，馬利科爾納先生，您會得到您要的差使，要不我就不叫吉什。」

　　「啊！伯爵先生，叫我怎樣感激您才好！」馬利科爾納心蕩神馳地說。

　　「我們去找大親王吧，我親愛的馬利科爾納。」

　　說著，德·吉什朝門口走去，還敬了個手勢，讓馬利科爾納跟著他。

　　可是，正當他們快走到門口時，迎面來了個年輕人。

　　這個騎士打扮的人，年齡約莫二十四、五歲，臉色蒼白，薄薄的嘴唇，亮亮的眼睛，頭髮和眉毛都是棕色的。

　　「唷！您好，」他劈頭劈腦地說，幾乎象推那樣把德·吉什重新推進院子。

　　「啊！啊！德·瓦爾德，是您呀！怎麼！穿著馬靴，上了馬刺，手上還拿著馬鞭！」

　　「一身合乎動身去勒阿弗爾的裝束了吧。明天，巴黎的人全要走光了。」

　　剛來的那個人這樣說著，一面向那位衣著華麗，看來象個王孫公子那樣的馬利科爾納打招呼。

　　「這位是馬利科爾納先生，」德·吉什向他的朋友介紹。

　　德·瓦爾德行禮。

　　「這位是德·瓦爾德先生，」德·吉什向馬利科爾納說。

　　馬利科爾納答禮。

　　「順便請教，打聽一下，德·瓦爾德，」德·吉什接著說，「您是很關心這方面事情的人，您倒說說看，在宮廷或是王太弟府邸還有什麼空缺？」

　　「在王太弟府邸嘛，」德·瓦爾德說，他兩隻眼睛朝上翻，象在思考的樣子，「等等……我想，說不定還缺個侍從總管。」

　　「啊！」馬利科爾納高聲嚷道，「先生，千萬別提這個職位，我的要求還沒有這麼高。」

　　德·瓦爾德的眼光比德·吉什的更敏銳，他立刻就明白馬利科爾納的意思。

　　「事實上，」他說的同時，上上下下打量著馬利科爾納，「想填這個空缺必須不是公爵也得是貴族。」

　　「我，我懇求賜與的，」馬利科爾納說，「只不過是個極其卑微的職務；我是微不足道的，我不好高騖遠。」

　　「這位馬利科爾納先生，」德·吉什對德·瓦爾德說，「是個出人頭地的小夥子，唯一不幸的是他不是貴族出身。可是，您知道，我對那些只因為出身貴族、而自以為了不起的人並不欣賞。」

　　「的確如此，」德·瓦爾德說，「可是，我請您注意，親愛的伯爵先生，如果沒有這種身分，是很難有希望躋身于王太弟殿下的府邸的。」

學達書庫(xuoda.com)