布拉熱洛納子爵(143)_大仲馬

一四三

　　「是的。」

　　「上哪兒去啦？」

　　「我不知道，興許，他會告訴您騎士先生的。」

　　「怎麼？在什麼地方告訴我？他怎麼告訴我？」

　　「在這封信裡，他吩咐我交給騎士先生的。」

　　隨身男僕從口袋裡掏出一封信。

　　「那麼，快給我，你這個無賴！」達爾大尼央說，從他手裡把信一把搶過來。『噢！是了，我懂了，」達爾大尼央讀了第一行就這樣接著說。

　　他低聲念道：

　　「親愛的朋友：

　　有一件非常緊急的事要我去所在教區的一個教堂。我本來希望在動身之前再見到您，可是，我一想到您准會和我們親愛的波爾朵斯在美麗島住上三兩天，我便放棄了這個希望。

　　您儘量自己散心，可千萬不要在餐桌上頂撞他，這是一個勸告，即便在阿多斯最光輝美好的日子裡，我也是這麼勸他的。

　　再見啦，親愛的朋友，請相信，我因為不能利用這個機會和您好好地、長時間地歡聚而感到萬分遺憾。」

　　「真見鬼！」達爾大尼央嚷道。」我受騙了。啊！傻瓜，畜生，我真是個大傻瓜！可是，別忙，常言道，誰笑在最後，誰笑得最好。啊！上當啦，上當啦，就象猢猻拿到一顆空心核桃那樣！」

　　說完，他對準那個還在咧開嘴笑的男僕的鼻子正中狠狠一拳。這傢伙一個踉蹌，直滾到主教府外邊。

　　菲雷儘管善於奔馳，卻還是夠不上形勢的要求。

　　達爾大尼央到達驛站，在那兒挑了一匹馬，並且使人看到：懂得巧用馬刺和善於駕馭，就算疾走如飛的快腳鹿，也絕非天地萬物間跑得最快的動物。

　　第七四章達爾大尼央趕路，波爾朵斯打呼嚕，阿拉密斯勸告

　　在我們剛剛說到的事發生三十到三十五個鐘頭之後，富凱先生按照他往常的習慣，閉門謝客，躲在聖芒代府邸那我們已經知道的書房裡工作。一輛由四匹縱蹄飛奔、汗水淋漓的馬拉著的車子進入了庭院。

　　很可能人們正在等待著這輛馬車；因為有三四個僕從急急忙忙奔去開門。這時候，富凱先生從他的書桌邊站起來，走到窗前，只見一個人好不容易地才從車廂裡鑽出來，步履艱難地跨下三級踏腳板，一隻手倚在一個僕從的肩上。

　　他剛報出自己的名字，另一個不是給他作倚撐的僕從早已沖向臺階，消失在前廳裡。

　　僕從跑去向主人通報時連門也用不著敲。

　　富凱早己站在門口。

　　「瓦納主教大人到啦！」僕從說。

　　「很好！」富凱說。

　　然後他扶著樓梯欄杆，彎身俯視；阿拉密斯正從樓梯的最低處拾級而上。

　　「您，親愛的朋友，」富凱說，「您，好快呀！」

　　「是呀，先生，是我，可您看，我這副精疲力竭、狼狽不堪的樣子。」

　　「啊！我可憐的、親愛的朋友，」富凱說著把胳膊伸給他，讓阿拉密斯扶著，這時候，僕從們恭恭敬敬地退出。

　　「噯，」阿拉密斯回答說，「這沒什麼，因為我已經到了；重要的是我必須趕到這兒來，我總算來了。」

　　「您快說，」富凱說著順手把他和阿拉密斯後面的那扇書房門關上。

　　「是不是只有我們兩個人單獨在這兒？」

　　「是的，只有我們兩個人。」

　　「沒有人會聽到我們？沒有人會聽見我們說什麼嗎？」

　　「您放心好啦，這裡沒有人。」

　　「杜·瓦隆先生來了沒有？」

　　「已經來了。」

　　「那麼，您已經收到我的信了？」

　　「收到了，看樣子事情很嚴重，因為在那裡如此需要您的時候，您不得不親自到巴黎來。」

　　「您說得對，情況再嚴重不過了。」

　　「謝謝，謝謝！事情究竟怎麼樣？可是，看在天主份上，您請先別忙，歇一會兒再說，親愛的朋友，您臉色蒼白，叫我害怕！」

　　「是的，我在氣喘，可是，我求您，先別關心我的事，杜·瓦隆先生把我的信交給您的時候，他什麼也役說嗎？」

　　「沒有。我只聽得一聲巨響，就連忙奔向窗前，我看見臺階下面好象是一個直挺挺的大理石騎士，我走下臺階，他拿出信來遞給我，這時候他的馬也倒下死了。」

　　「他呢？」

　　「他也隨著馬倒下來，人們把他扶起，帶他到套房裡；我看了信，本想上去看他，希望能得到更多的消息；可他睡得爛熟，沒辦法把他喚醒。我看他怪可憐的，就叫人替他脫掉靴子，讓他安安逸逸地睡吧。」

　　「那好，大人，現在我來告訴您是怎麼回事，您是否在巴黎見到過達爾大尼央先生？」

　　「當然羅，而且我認為他是個有頭腦的人，甚至可以說是個有心眼的人，儘管他殺害了我們的朋友利奧多和德·埃默裡。」

　　「唉！是的，我聽說了；我在杜爾城遇見信使，他給我送來古爾維爾的信還有佩利松的急件。您有沒有認真考慮過這次事件，先生？」

　　「考慮過了。」

　　「您不認為，這是對您絕對權力的直接打擊嗎？」

　　「您是這樣認為的嗎？」

　　「啊！是的，我是這樣認為的。」

　　「喏！我得承認在我頭腦裡也有這種朦朧的想法。」

　　「以上蒼的名義，請您不要再欺騙自己了，先生！注意聽著……我再回頭來說達爾大尼央。」

　　「我聽著。」

　　「您是在怎樣的情況下看見他的？」

　　「他到這兒來領錢。」

　　「他帶了什麼憑證來領錢的？」

　　「帶著國王的憑證。」

　　「直接來自國王的？」

　　「有陛下的簽名。」

　　「那麼，好！喔，達爾大尼央去過美麗島，他化了裝去的；打扮成一個總管的樣子，說是主人派他去購買鹽田什麼的。然而，您也知道，達爾大尼央除了國王之外，沒有什麼別的主子，也就是說，他是國王派去的，他去看過波爾朵斯。」

　　「誰是波爾朵斯？」

　　「請原諒，我說錯了。他到美麗島去看過杜·瓦隆先生，而且，他象您我一樣知道美麗島築有防禦工事。」

　　「您認為是國王派他去的？」富凱十分緊張地問。

　　「肯定無疑。」

　　「達爾大尼央落在國王手中，不就成了危險的工具？」

　　「比什麼都危險。」

　　「我頭一眼看見他時就這樣認為。」

　　「怎麼說？」

　　「我曾經有意想雇用他。」

學達書庫(xuoda.com)