布拉熱洛納子爵(142)_大仲馬

一四二

　　「不用了，謝謝，波爾朵斯我很容易認出來，其餘的事我會問別人的。」

　　「您要不要帶管槍去？」

　　「謝謝。」

　　「您愛騎哪匹馬就騎哪匹馬。」

　　「就騎我昨天從美麗島來時的那匹馬。」

　　「好吧；把我的家看作是您的家吧。」

　　阿拉密斯按鈴，命令把達爾大尼央先生挑中的馬裝上鞍具。

　　達爾大尼央跟著接受這項命令的僕從出去。

　　走出門口時，僕從站到一旁，讓達爾大尼央先過去。

　　就在這一刹那間，他領受了主人的眼色。眉頭一蹙就使聰明的暗探明白，要滿足達爾大尼央想要得到的一切。

　　達爾大尼央攀鞍上馬；阿拉密斯聽見馬蹄鐵敲擊石鋪路的得得聲。

　　過了片刻僕從就回來了。

　　「怎麼樣？」主教問。

　　「大人，他沿著小運河朝大海方向去了，」僕從說。

　　「很好！」阿拉密斯說。

　　確實是這樣，達爾大尼央打消了一切疑慮，往大海那邊疾馳，一心盼望能在荒野上或沙灘邊看到他的朋友波爾朵斯那巨人般的身影。

　　達爾大尼央幻想著在窪地上能找到馬蹄印。

　　有好幾次，他仿佛聽見火槍在轟鳴。

　　這樣的幻覺持續了三個鐘頭。

　　兩個鐘頭，他在尋找他的朋友中度過。

　　第三個鐘頭，他轉回府邸。

　　「肯定是我們彼此錯道了，」他說，「回去時我一定會發現這兩個好傢伙在等我吃飯哩。」

　　可是，達爾大尼央錯了，在主教府和在小運河邊一樣，他沒有找到波爾朵斯。

　　阿拉密斯在樓梯頂上等他，顯出焦急不安的樣子。

　　「我的下人沒有找到您嗎？我親愛的達爾大尼央，」他一看見火槍手就叫著問。

　　「沒有呀。阿拉密斯，您派人來找我了嗎？」

　　「真抱歉，親愛的朋友，讓您白跑一趟，實在是非常抱歉，在七點鐘光景，聖帕特納小教堂的指導神父來這裡，說是他碰到正準備動身的杜·瓦隆，杜·瓦隆不想驚擾府邸裡的人，便托他來給我捎個信，說他擔心熱塔爾先生乘他不在時會搗鬼，趁早潮來臨之際，去美麗島兜一個圈。」

　　「但是，請告訴我，歌利亞好象不會跨過四海裡到美麗島去吧，是嗎？」

　　「足有六海裡，」阿拉密斯說。

　　「那就更不可能了。」

　　「所以，親愛的朋友，」高級神職人員帶著親切的微笑說，「我可以回答您，歌利亞在馬廄裡非常愜意，因為它背上沒有背著波爾朵斯。」

　　事實上，在主教的悉心安排下，馬已經被人從驛站帶回來了，主教連每一個細枝末節也沒有疏忽。

　　達爾大尼央對這種解釋流露出最滿意不過的神情。他進入一個不露聲色的角色，這跟他腦子裡越來越增強的猜疑完全呼應。

　　用餐時，他坐在耶穌會教士和阿拉密斯之間，對面坐的是多明我會修士，他那張胖乎乎的笑臉引起了達爾大尼央很大的興趣，他一再對著他微笑。

　　這頓午餐拖得很長又很豐盛，上等的西班牙美酒、鮮美的莫爾比昂牡蠣、美味的盧瓦爾河口鮮魚、肥大的潘伯夫蝦，加上灌木叢中鮮嫩可口的野味，構成了這次盛宴的主菜。

　　達爾大尼央吃得很多，卻喝得特少。

　　阿拉密斯酒不沾唇，或者說他光喝水。

　　午餐過後，達爾大尼央問道

　　「您不是說過，要給我一管槍嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼，就請借給我吧。」

　　「您想去打獵嗎？」

　　「我想，在等波爾朵斯的同時，這是我能做的最好事情了。」

　　「您在槍架上挑您中意的就是了。」

　　「您不跟我一起去嗎？」

　　「呵！那太使我高興啦，親愛的朋友，可惜的是主教不准打獵。」

　　「噢！有這樣的事，我過去還不知道呢。」

　　「再說，我一直要忙到中午，」阿拉密斯補充說。

　　「那麼，我只好一個人去了，」達爾大尼央說。

　　「唔！是的！我只好抱歉了，但無論怎樣要趕回來吃晚餐。」

　　「我的天！在您這兒吃得太好了，我還能不回來！」

　　說完之後，達爾大尼央和主人分手，向同桌的人致意，拿起槍，可是他沒有去打獵而徑直奔向瓦納小港。

　　他朝後看看是否有人跟蹤，但是沒有發現有人，也沒有什麼動靜。

　　他花了二十五個利弗爾租了一條小漁船，在十一點半鐘起程，確信自己沒被人釘梢。

　　不錯，的確沒有人釘梢。但是，有個耶穌會修士躲在他教堂高高的鐘樓頂上，靠他那架精美絕倫的望遠鏡，打早上起達爾大尼央的每一步都沒有離開過他的視線。

　　十一點三刻，阿拉密斯得到消息說．達爾大尼央划船渡海，朝美麗島方向駛去。

　　達爾大尼央的航行十分迅速，一陣東北方送來的好風把他推向美麗島。

　　他漸漸駛近海島，眼睛在海岸上搜索，看看在岸上或防禦工事上是否能找到波爾朵斯那光彩奪目的服裝和他那魁梧的身影呈現在微雲飄浮的天際。

　　達爾大尼央在尋找，可是白費力氣；他上了岸，然而什麼也沒看見，他向第一個碰到的士兵打聽，才知道杜·瓦隆先生還沒有從瓦納回來。

　　於是，一刻也沒有停留，達爾大尼央命令他的小船直駛薩爾佐。

　　我們知道根據不同的時間，風向一日數變，這時候，風向已從東北轉東南，因此，在返回薩爾佐的航程中，風向和前往美麗島時差不多一樣好。三個鐘頭之後達爾大尼央就到達大陸；再兩個鐘頭就可以返回瓦納了。

　　儘管行程快速，但在這次橫渡中，達爾大尼央那種急不可耐和怒不可遏，只有那忍受了他三個小時不斷來來回回在它上面跺腳的船板能給我們描述。

　　達爾大尼央只一躍就從他上岸的碼頭到達主教府。他想用自己的突然返回使阿拉密斯大吃一驚；他還想，自然是怨而不怒地責怪他口是心非，要不，至少也風趣地讓他感覺到這一件事的所有情況，迫使他掏出他秘密的一部分。

　　總之，他希望依仗冷嘲熱諷來揭露秘密因為刺刀只能對付棱堡，他要使神秘的阿拉密斯有所暴露。

　　可是，他在府邸的前廳遇上了隨身男僕，攔住了他的去路，對著他怡然自得地微笑。

　　「主教呢？」達爾大尼央嚷道，將手猛一揮想把他攔在一邊。

　　男僕晃了一下，很快站穩了。

　　「主教嗎？」他說。

　　「咦，是呀，還用問嗎？難道你不認識我了，傻瓜蛋？」

　　「怎麼不認識，您是達爾大尼央騎士。」

　　「那就別攔我。」

　　「沒用啦。」

　　「怎麼沒用？」

　　「因為主教閣下不在府裡。」

　　「怎麼，主教閣下不在家嗎，他到哪兒去了？」

　　「走啦。」

　　「走啦？」

學達書庫(xuoda.com)