布拉熱洛納子爵(140)_大仲馬

一四〇

　　「巴黎。」

　　波爾朵斯猛地蹦起，接著又跌坐在床上，睜著一雙疑惑不解的大眼睛盯著阿拉密斯。

　　「您說去巴黎？」

　　「是的。」

　　「一百里路呀？」他說。

　　「一百零四，」主教回說。

　　「啊！我的天主！」波爾朵斯歎了口氣又躺下了，象那些為了貪睡一兩個鐘頭而在跟保姆搏鬥的孩子一樣。

　　「得騎三十個鐘頭的馬，」阿拉密斯堅定地說，「您知道有好的驛馬。」

　　波爾朵斯伸出一條腿，發出一聲呻吟。

　　「起來，起來！親愛的朋友，」主教有點不耐煩地催促。

　　波爾朵斯又把另一條腿伸出床外。

　　「我一定得去嗎？」他說。

　　「很有必要。」

　　波爾朵斯站起來，象大理石塑像那樣沉的腳步把地板和牆壁都震動了。

　　「噓！噓！看在天主面上，別出聲！親愛的波爾朵斯！」阿拉密斯說；「您快把別人吵醒了。」

　　「噢！您說得對！」波爾朵斯以雷鳴般的聲音回答，「我忘了，但您可以放心，我當心點就是了。」

　　話剛落音，他一失手把腰帶落在地上了，腰帶上吊著佩劍和幾支槍，還有一個錢袋，裡面的埃居瀉下來，發出一陣久久不息的叮噹聲。

　　這響聲惹得阿拉密斯怒火中燒，卻引起波爾朵斯一陣震耳欲聾的大笑。

　　「真是怪事！」他用同樣的聲調說。

　　「低聲點，波爾朵斯，低聲點，看您！」

　　「對，對！」於是他把嗓音降低了半個音階。

　　「我說，」波爾朵斯說，「真是怪事，越是想快越是慢，真象俗語說的：欲速則不達，越是想靜越是不得安靜。」

　　「不錯，是這樣；不過，讓俗語見鬼去吧，波爾朵斯，快點，別再嚷嚷了。」

　　「您看，我不是在盡力而為嗎？」波爾朵斯邊說，邊穿上緊身褲。

　　「這樣很好。」

　　「看樣子，有什麼急事？」

　　「非但急，而且嚴重，波爾朵斯。」

　　「呵！呵！」

　　「達爾大尼央有沒有盤問過您？」

　　「盤問我？」

　　「是的，在美麗島的時候？」

　　「絲毫也沒有。」

　　「您肯定是這樣嗎，波爾朵斯？」

　　「當然羅！」

　　「這不可能，您好好地給我想想。」

　　「他問我在做什麼，我對他說，『研究地形學』。我本來想用有一天您用過的那個字。」

　　「您是想說『設營術』？」

　　「對對，不過，我總是記不起這個詞。」

　　「那太好了！他還問您什麼？」

　　「熱塔爾先生是誰？」

　　「還有呢？」

　　「朱普內先生又是誰？」

　　「比方說，他沒有看見過我們的防禦工程設計圖吧？」

　　「看見啦！」

　　「見鬼！」

　　「不過，請您放心，我用橡皮把您的字跡擦掉了。他不可能疑心您在這項工程上給我提出過什麼意見的。」

　　「噯，可我們的朋友有一雙敏銳的眼睛。」

　　「您擔心什麼？」

　　「我擔心一切都暴露了，波爾朵斯，現在的問題是，要防止出大漏子。我已經下命令，把所有的門和通道都關閉了。決不能讓達爾大尼央在天亮之前溜出去。您的馬已經裝上鞍韁，您可以搶先一站，在清晨五點鐘，您已經贏了十五裡路。來吧！」

　　阿拉密斯幫助波爾朵斯一件件地穿上衣服，其麻利程度與最靈活的隨身僕人相比也毫不遜色。波爾朵斯給搞得又是尷尬，又是昏頭轉向的，連聲不迭地賠不是。

　　等他準備停當，阿拉密斯拉著他的手，領著他，每走一級梯級都要十分小心不讓他撞著門框，領著他東轉西轉，仿佛他，阿拉密斯是巨人，而波爾朵斯倒成了矮子似的。

　　心靈起了作用，物體開始行動。

　　一匹套好鞍韁的馬早已候在院子裡。

　　波爾朵斯跨上馬鞍。

　　阿拉密斯親自拉著韁繩，把它牽過撒滿糞便的院子，其用心顯然是為了減輕聲音。他同時掐住馬的鼻孔免得它嘶叫……

　　一到外面的大門口，他急忙把連為什麼要動身也不問個清楚的波爾朵斯拉到自己身旁，叮囑他說：

　　「現在，波爾朵斯，我的朋友，聽我說，在到達巴黎之前，您千萬不要放下馬韁繩，」他在他耳邊輕聲說，「在馬背上吃，在馬背上喝，在馬背上睡，不要損失一分鐘。」

　　「說定了，我會馬不停蹄。」

　　「要不惜任何代價，在後天中午之前，把這封信送到富凱先生手裡。」

　　「他會收到的。」

　　「要記住一件事，親愛的朋友。」

　　「什麼事？」

　　「您是去追求您的公爵爵位和爵位敕書的。」

　　「啊！啊！」波爾朵斯眼睛滴溜溜地閃爍著，「這樣的話，我二十四個鐘頭就可以趕到。」

　　「您爭取吧！」

　　「那就放開韁繩吧；歌利亞，前進！」

　　阿拉密斯放手了，他放的不是韁繩而是馬鼻子。波爾朵斯放鬆馬韁，雙腳用馬刺刺馬，狂怒的畜生立刻縱蹄飛馳。

　　夜色迷離中還能看得見波爾朵斯的身影，阿拉密斯用眼睛追隨著他，直到他從視野中消失，才轉回院子。

　　在達爾大尼央臥室裡，毫無動靜。

　　守在門口監視的僕人沒有看見一絲亮光，也沒有聽見一點聲音。

　　阿拉密斯小心翼翼地重又把門關上，遣走僕從去睡，自己也匆匆上床就寢。

　　達爾大尼央果真什麼也不懷疑，還一心以為勝券在握，他睡到清晨四點半鐘左右才醒。

　　他穿著內衣奔到窗前去張望。這扇窗對著院子。天開始亮了。

　　庭院空蕩蕩的，連雞群也還沒有離開雞棚。

　　還沒有一個僕從露面。

　　所有的門都緊閉著。

　　「好呀！萬籟俱寂，」達爾大尼央自言自語，「別管它，這裡我頭一個起床。讓我先穿衣，這得花一些工夫。」

　　於是達爾大尼央穿戴起來。

學達書庫(xuoda.com)