布拉熱洛納子爵(128)_大仲馬

一二八

　　「也為您的，真見鬼，為您的健康！可是，等一下，我們不喝這種蘋果酒。這是一種糟糕透頂的飲料，對一個喝慣了伊波克萊納清泉的人來說，這太蹩腳了。你們這些詩人不都是這樣稱呼你們的清泉的嗎？」

　　「是的，先生，我們確實是這樣稱呼的。這個詞來源於兩個希臘字，一個是伊波『hippos』，意思是馬……另外……」

　　「先生，」達爾大尼央打斷他的話，「我想請您喝一種甜酒，這種甜酒的名字僅僅來源於一個法國字，而且味道也不因此而不好，也就是『葡萄』這個字。這種蘋果酒叫我噁心，喝了肚子脹。請允許我去問我們的旅店老闆，看看他的貯藏室的一大堆木柴後面是否有幾瓶博讓西美酒，或者塞朗佳釀什麼的。」

　　聽到叫喊，旅店老闆應聲前來。

　　「先生，」詩人打斷他的話說，「請注意，我們沒有時間來喝酒了，除非我們要儘量抓緊時間，您知道，我要趁漲潮的時候去搭船。」

　　「搭什麼船？」達爾大尼央問。

　　「不就是開往美麗島的船唄。」

　　「咦！開往美麗島？」火槍手說，「那敢情好。」

　　「呵！先生，您有足夠的時間，」旅店老闆一面回答，一面開瓶塞，「船要過一個鐘頭才開呢。」

　　「可到時誰提醒我哩？」詩人問道。

　　「您隔壁房間的客人，」旅店老闆回答說。

　　「可我不認識他。」

　　「您聽到他準備動身，也就是您起程的時候了。」

　　「難道他也去美麗島？」

　　「是的。」

　　「是那位有個僕人的先生嗎？」達爾大尼央問道。

　　「就是那位先生。」

　　「他無疑是位紳士羅？」

　　「這我可不太清楚。」

　　「怎麼回事，您也不清楚？」

　　「是的，我只知道，他也是喝這種酒的。」

　　「真見鬼！這對我們是極大的榮幸，」達爾大尼央邊說邊給他的夥伴斟酒，旅店老闆也在這時候走開了。

　　「這麼說，」詩人又言歸正傳，接下去說，「您從來也沒看見過印刷嗎？」

　　「從來也沒看見過。」

　　「是這樣的，把一個個字母組合成一個詞，您看，AB，這裡有一個R，兩個？，然後是一個G。」

　　他一邊說一邊靈活熟練地把字母拼起來，這些動作沒有逃出達爾大尼央的眼睛。

　　「連起來就成了ABR？G？」這個詞，」他拼完後這樣說。

　　「好呀！」達爾大尼央說，「雖說字母連起來了，可又怎麼固定呀？」

　　他又給客人斟了第二杯酒。

　　朱普內先生嘴邊掛著微笑，象一個什麼問題都能對答如流的人；隨後，從口袋裡，總是從這只口袋裡掏出一把分兩個部分組成的金屬尺，調整到正確角度，然後把字母連接起來，再排成直行，用左手的拇指把字母挾緊。

　　「這把小鐵尺，管它叫什麼？」達爾大尼央問道，「因為，我想，所有這些東西都該有個名稱呀。」

　　「這叫做手盤，」朱普內說，「用這把尺把一行行字母排齊。」

　　「好，好，我沒有說錯吧；您口袋裡裝著一爿印刷廠，」達爾大尼央用極其自然的、裝傻的口氣笑著說，詩人完全受了他的愚弄。

　　「不，」他回答，「我只是懶得動筆，假如我頭腦裡有一首詩，我馬上就能付印，那是把兩件事情並成一件做，省時省力。」

　　「見鬼！」達爾大尼央暗想，「一定要把事情摸清楚。」

　　這個足智多謀的火槍手毫不費力地找了一個藉口離開餐桌，走下樓，跑到停放詩人的那輛小四輪運貨的車庫裡，用匕首尖挑開覆蓋在盒子上的布，他看見盒子裡面裝滿了象詩人兼印刷工人口袋裡藏著的那種鉛字。

　　「好呀！」達爾大尼央說，「我還全然不知道富凱先生是否打算從物質上武裝美麗島；可是，不管怎麼說，給城堡已準備了大批精神方面的軍需品了。」

　　在得到了這一重大發現後，他又重新回到餐桌上來。

　　達爾大尼央已經知道他想知道的事情。他又和旅伴面對面地坐著，一直坐到他們聽見隔壁房間在收拾行裝準備動身的時候。

　　印刷工立刻站起身來，叫人把他的馬套好。車子已等在門口了。另一個旅客帶著他的僕人在院子裡跨上馬背。

　　達爾大尼央跟著朱普內一直走到碼頭，後者讓他的車和馬一起上了船。

　　說到那個富有的旅客，他也同樣帶著兩匹馬和他的僕人上船。達爾大尼央本想費點腦筋打聽這個人的名字，可是白費勁，什麼也打聽不出。

　　他只能注意觀察這個人的容貌，好讓它永遠銘刻在自己的記憶之中。

　　達爾大尼央真想跟著這兩個旅客一起上船，可是，一個比好奇心更強烈的興趣——要獲得成功——把他從岸邊拉回，重新回到旅店。

　　他歎著氣進了旅店，立刻就上床睡覺，以便明天一早就能夠帶著清醒的頭腦和晚上想出的主意作好準備。

　　第六八章達爾大尼央繼續調查研究

　　拂曉時分，達爾大尼央親自給他的菲雷裝上馬鞍，菲雷整夜都在大吃大喝，獨個兒貪饞地把它的兩個夥伴剩下的穀物一掃而光。

　　火槍手盡可能向旅店老闆打聽各種情況，發現這是個相當乖巧，難以信任，同時還是個死心塌地倒向富凱先生一邊的人。

　　他得出結論，為了避免引起這個人的猜疑，他藉口自己很可能要購置一些鹽田，繼續在那裡信口雌黃。

　　在拉羅什－貝爾納上船赴美麗島，這可能會暴露自己，而被人議論紛紛，同時會把這種議論傳到城堡去。

　　此外，事情也真怪，那個旅客和他的僕人對達爾大尼央來說仍然是一個謎，儘管他向旅店老闆打聽過所有的問題，老闆也流露出對這個人知道得很清楚。

　　於是火槍手又打聽了一些有關鹽田的情況，同時向沼澤地帶走去，拋開在他右邊的大海，進入遼闊荒涼、象一片泥海似的平原裡去，在這片平原上，這裡那裡到處呈現出銀光閃閃、波瀾起伏的鹽脊。

　　菲雷用它矯捷的腿兒，出色地在只有一尺寬的、分隔鹽田的堤道上前進著。達爾大尼央心裡感到很踏實，即便墜下馬來，也不過洗個冷水澡，他讓馬兒悠然自得地走著，自己卻樂得去欣賞天邊那三座矛尖似的、聳立在沒有青蔥翠綠的平原上的懸岩。

　　皮裡阿克、巴茲鎮和勒克魯瓦西克三處非常相似，時不時地引起他的注意。當趕路人轉過身來以便更好地辨別方向時，在天邊的另一方，他會看見蓋朗德，勒普利岡和聖若阿香三座鐘樓聳立著，它們象玩九柱遊戲似地圍繞在他們周圍。在這個九柱戲中間，他和菲雷只不過是一隻在滾動中的圓球罷了。

　　皮裡阿克是在他右邊的第一個小港口，他聲稱自己是個有身分的鹽商，要前往那兒。當他到達皮裡阿克小港口時，有五艘裝著石塊的平底駁船正準備離港。

學達書庫(xuoda.com)