布拉熱洛納子爵(127)_大仲馬

一二七

　　「什麼事？」

　　「我說，您是位博學者。」

　　「先生，我……」

　　「嗯？」

　　「差不多是這樣。」

　　「是嘛！」

　　「我是個作家。」

　　「就是嘛！」達爾大尼央興高采烈地拍著手嚷道，「我沒猜錯吧！真是個奇跡……」

　　「先生……」

　　「可不是嗎！」達爾大尼央接著說，「今晚我能有幸和一位作家交往，可能還是位著名的作家吧？」

　　「哦！」不認識的人臉上泛起紅暈說，「著名，先生，『著名』這兩個字用得不恰當。」

　　「謙虛！」達爾大尼央狂喜地叫道，「真是個謙虛的人。」

　　隨即，他轉向陌生人爽朗地說：

　　「可是，先生，您至少也得告訴我您的那些著作的名稱才好，看您絲毫也沒有談起過您自己，害得我只好去猜測您是什麼樣的人才。」

　　「先生，我叫朱普內，」作家說。

　　「多漂亮的名字！」達爾大尼央說，「我發誓，是個漂亮的名字；請原諒我的疏忽，如果這是個疏忽的話，不知道是怎麼回事，我好象在什麼地方聽到過這個名字。」

　　「是的，我寫過一些詩，」詩人謙虛地說。

　　「您看！可不是嗎！我大概聽到過人家朗誦您的詩。」

　　「是一個悲劇。」

　　「我也許看過它的演出。」

　　詩人的臉更紅了。

　　「我不相信會有這回事，因為我的詩還沒有出版。」

　　「那麼，我跟您說，也許是因為這齣悲劇才使我知道了您的大名。」

　　「您又錯了，因為布爾戈尼劇院①裡的喜劇演員先生們不願意上演這齣戲，」詩人含著只有某種傲慢的人才能洞察個中奧秘的微笑說道。

　　達爾大尼央緊咬雙唇。

　　「因而，先生，」詩人接著說，「您看，您對我的估計有所失誤，而且，您不會知道所有這一切，您也不會聽到別人說起過我。」

　　「您看，把我搞糊塗啦。朱普內這個名字對我來說，無論如何是個漂亮的名字，而且我也應該知道，就象我應該聽到過高乃依②、羅特魯③或加尼埃④的名字一樣。先生，我希望，請您過一會兒在吃飯後點心的時候，把您寫的悲劇給我介紹一部分。那一定象抹上糖的烤肉。真活見鬼！啊，先生，請原諒，這是粗話，我說溜了嘴，因為那是我爵爺和主人的習氣。我有時也喜歡盜用這句粗話，當然，我只能在他不在場的時候說說。因為您也知道當著他的面……但是，說真的，先生，這蘋果酒太差勁了；您不這樣認為嗎？再說，這把酒壺的樣子也真怪，站也站不穩。」

　　「您看，要不要把它墊墊穩？」

　　「當然好羅，可拿什麼東西來墊呢？」

　　「用這把小刀。」

　　「那麼，這只野鴨怎麼辦，我用什麼來切呢？難道您不打算去碰這只野鴨了？」

　　「我當然要碰羅。」

　　「那怎麼辦？」

　　「等一等。」

　　詩人在口袋裡搜了一陣，掏出一小塊長方形鑄鐵，這塊鑄鐵大約一分厚，一寸半長。

　　可是，這塊鑄鐵剛一露眼，詩人就發覺自己做了一件魯莽事，連忙把鑄鐵塞回口袋。達爾大尼央早已看在眼裡，他是個明察秋毫的人。

　　他一面把手伸向鑄鐵，一面說：

　　「咦！您手裡拿的那塊小玩意兒多好玩，可以給我看看嗎？」

　　「當然可以，」詩人說，仿佛覺得他剛才急急忙忙把小鑄鐵掏出來，這樣做有點失策。「您當然可以看；不過，對您來說也是白看，」他帶著洋洋得意的神態補充說，「如果我不告訴您這派什麼用場，您准猜不出。」

　　對詩人的猶疑和他一下子從口袋裡掏出這塊小鑄鐵，然後又急急忙忙想把它藏起來，達爾大尼央認為他這是不打自招。

　　因而，他的注意力立刻被喚醒，於是就警覺行事，這樣使他不論在什麼情況下都可以占上風。再說，不管朱普內先生怎麼好說歹說，只要對這件東西望上一眼，達爾大尼央早就看清了這是件什麼東西。

　　這是一隻鉛字。

　　「您可猜得出，這是什麼東西？」詩人接著問道。

　　「不！」達爾大尼央說，「不，確實不知道！」

　　「噢！先生，」朱普內大師說，「這塊小鑄鐵是一隻鉛字。」

　　「啊！」

　　「一隻大寫字母。」

　　「唷！唷！」達爾大尼央圓睜著一雙懵懂的眼睛說。

　　「是的，先生，是只大寫的J字，我的名字的第一個字母。」

　　「這，這是個字母？」

　　「是的，先生。」

　　「喏，我要坦率地告訴您一件事。」

　　「什麼事？」

　　「不，我不說了，我要說的無非又是件非常愚蠢的事。」

　　「噢！不會的！」朱普內大師用保護人的口氣說。

　　「是這樣的，我不明白，如果這是一個字母，那麼，怎樣才可以拼成一個字。」

　　「一個字？」

　　「是的，一個印刷字。」

　　「這很簡單。」

　　「怎麼樣拼呢？」

　　「您對這感興趣嗎？」

　　「非常感興趣。」

　　「那麼，我來解釋給您聽，您注意聽著。」

　　「我聽著哩。」

　　「是這樣的。」

　　「好。」

　　「請仔細看。」

　　「我看看。」

　　達爾大尼央也的確全神貫注地注視著。朱普內從口袋裡掏出另外七八塊比較小一點的鑄鐵。

　　「噢！噢！」達爾大尼央連聲嚷起來。

　　「怎麼？」

　　「這麼說，您口袋裡裝著一爿印刷廠？該死的！這真是怪事。」

　　「可不是嗎？」

　　「我的天啊！想不到在旅行中還可以學到那麼多東西呀！」

　　「為您的健康乾杯，」朱普內興高采烈地說。

學達書庫(xuoda.com)