布拉熱洛納子爵(122)_大仲馬

一二二

　　「是的，是受害者中的一個……達爾大尼央先生，這樣吧，為了報答你對他的效勞，我請求您接受這只戒指。看在我面上接受了吧。」

　　「先生……」

　　「我說，請您接受吧。今天是我的悼念日，以後說不定您會明白；今天我失掉一個朋友，那好，我打算另外找一個。」

　　「可是，富凱先生……」

　　「達爾大尼央先生，別了！要不，說得確切些，我們再見吧！」富凱極其心酸地喊道。

　　大臣說完就跨出書房，留下火槍手一個人，手裡拿著戒指和兩萬利弗爾。

　　「噢！噢！我將來會明白嗎？真見鬼！如果我真的瞭解了，他倒確實是個識時務的俊傑……！我把這件事告訴柯爾培爾先生，請他給我解釋解釋，」經過一番思考之後，達爾大尼央這樣嘀咕著。

　　說完，他走了出去。

　　第六四章達爾大尼央發現總管先生與總監先生大相徑庭

　　柯爾培爾先生住在小田園新街，他住的那幢房子原來是屬博特呂先生的。

　　達爾大尼央只花了短短一刻鐘時間就走完了這段路。

　　他來到這位得寵的新貴的府邸時，院子裡已經擠滿了弓箭手和巡警，他們有的來祝賀他，有的來替自己辯解，這要根據不同情況看柯爾培爾是表揚他們還是責備他們而定。對卑鄙的傢伙來說，阿諛奉承是一種本能，他們具有這種官能，就象獸類具有的聽覺和嗅覺那樣。這些傢伙或他們的首腦都懂得怎樣可以討好柯爾培爾先生，那就是告訴他，在這次暴亂中人們怎樣提到他的名字。

　　正當弓箭隊長在報告事情的經過時，達爾大尼央來到了。他在弓箭手們後面靠門邊站看。

　　那個軍官把柯爾培爾拉到一旁，儘管柯爾培爾蹙起兩條濃眉毛，露出很不願意的樣子。

　　「先生，」他說，「如果您真的希望讓老百姓給兩名叛徒以應有的處罰的話，該事先提醒我們，那才是明智的；儘管我們對使您不愉快或違反了您的意願表示遺憾，我們還是該執行命令的。」

　　「大傻瓜！」柯爾培爾拼命搖著他那一頭象鬃毛似的又黑又濃的頭髮，回答說，「您跟我瞎說些什麼呀？嗯！您說我怎麼能想到會引起騷亂？您是瘋了還是喝醉酒了？」

　　「但是，先生，人們都叫著：「柯爾培爾萬歲！」巡邏隊長異常激動地回答。

　　「那是一小撮陰謀分子……」

　　「不，不是的，是一大群老百姓！」

　　「噢！真的嗎？」柯爾培爾笑逐顏開地說，「您是說一大群老百姓在叫：『柯爾培爾萬歲！』先生，您說的可是真話？」

　　「我們沒有辦法，要麼張著耳朵，要麼塞住耳朵，因為呼聲實在太響。」

　　「是出自老百姓，真正的老百姓之口嗎？」

　　「先生，當然是真正的老百姓；只不過這些真正的老百姓揍了我們。」

　　「噢！太好啦！」柯爾培爾接著說，這正中他的下懷。「那麼，您認為是老百姓想要燒死罪犯的嗎？」

　　「哦，是的，先生。」

　　「這完全是另外一碼事……那麼，你們有沒有狠狠地回擊？」

　　「先生，我們也有三個人被擠得憋死了。」

　　「但你們沒有殺死什麼人吧？」

　　「先生，我們也殺了幾個騷亂分子，其中有一個與眾不同。」

　　「那個人是誰？」

　　「一個名叫梅納維爾的人，這傢伙巡警早就注意到了。」

　　「梅納維爾！就是那個在拉于謝特街上，殺了一個想買肥雞的老好人的那個傢伙嗎？」柯爾培爾嚷道。

　　「先生，是的，正是那個人。」

　　「那個梅納維爾，他，他也跟著在喊：『柯爾培爾萬歲』嗎？」

　　「他喊得比誰都響，象瘋了似的。」

　　柯爾培爾的前額頓時蒙上一片愁雲，緊皺起來。原先照亮在他臉上的雄心勃勃的榮光一下子消失得無影無蹤，宛如螢火蟲被人踩死在草叢裡，亮光突然泯滅了似的。

　　「是老百姓發動的，您想想看，這意味著什麼？」總管失望地接著說，「梅納維爾是我的仇人，我要把他絞死，這一點他很清楚，梅納維爾是富凱的人……所有這一切都是富凱的主意，難道沒有人知道這兩個罪犯是他童年時代的朋友嗎？」

　　「那倒是真的，」達爾大尼央暗忖，「這下子，我的疑雲消散了。我還得重複一遍，富凱先生不管人們怎麼說，可他總還是個很殷勤的人。」

　　「還有，您認為梅納維爾真的死了嗎？」柯爾培爾追問。

　　達爾大尼央心想，到他該登場的時候了。

　　「一點也不錯，先生，」他回答著，突然走了過去。

　　「噢！是您呀，先生，」柯爾培爾說。

　　「是本人，」火槍手語調鏗鏘地回答，「看來，梅納維爾是您的一個小小的仇人吧！」

　　「先生，他不是我的仇人，是國王陛下的仇人，」柯爾培爾回答。

　　「混蛋！」達爾大尼央心想，「想在我面前耍威風、充好漢……好，」他繼續對柯爾培爾說，「我很高興能替國王陛下效了一次大勞，總管先生，是否請您費神稟報陛下？」

　　「先生，您托我做什麼事？要我向國王陛下稟報什麼？請您把話講明白些，」柯爾培爾說，語

　　氣由激動轉向含有敵意。

　　「我不想托您做任何事，」達爾大尼央用嘲笑者一般都有的鎮定口氣回答，「對您來說，我想是毫不費力的，請您順便稟報國王陛下，是我恰巧有這樣一個機會，給了梅納維爾應有的懲罰，同時恢復了秩序。」

　　柯爾培爾瞪著眼睛，向巡邏隊長投去詢問的目光。

　　「哦！事情正是這樣，是這位先生救了我們，」後者說。

　　「先生，您怎麼不早說，您來是為了向我報告這件事的嗎？什麼都清楚了，而且您比別人更清楚，」柯爾培爾帶著讚賞的口氣說。

　　「總管先生，您弄錯啦，我完全不是為了報告您這件事而來的。」

　　「先生，對您來說，無論如何是一個功績。」

　　「噢！」火槍手滿不在乎地說，「這種事多了，也無所謂了。」

　　「那麼，您到這兒來有何見教？」

　　「只是為了國王陛下命令我來找您。」

　　「噢！」柯爾培爾恢復了鎮定，因為他看見達爾大尼央從口袋裡掏出一張紙，「是向我要錢來的嗎？」

　　「正是如此，先生。」

　　「先生，請您稍等一下，讓我把警衛隊長的報告送出去。」

　　達爾大尼央支著腳後跟，傲慢地轉了一個身，這第一圈轉了之後，發現自己和柯爾培爾面對面了，於是象阿爾勒甘①那樣向他施了個禮，然後又轉了個身，徑直朝著門口快步走去。

　　①阿爾勒甘：意大利戲劇中的丑角。

　　柯爾培爾大為震驚，他難得遇上這樣強烈的反抗。在一般情況下，這些行伍出身的人來到他的公務室，因為那樣的需要錢，他們的腳就象在大理石上生了根似的很有耐性。

　　「達爾大尼央會不會直接去找國王？說我招待不周，或者向國王陛下表功？這倒很傷腦筋。」

　　「無論如何，在這個時候把達爾大尼央打發走是個下策，不管是國王陛下叫他來的還是他自己來的，這個火槍手剛剛立了一個非常大的大功，而且還是非常近的事，國王是不會忘記他的。」

　　因此，柯爾培爾心想還是放下架子把達爾大尼央叫回來比較妥當。

　　「噢！達爾大尼央先生，怎麼啦，您這就走了嗎？」柯爾培爾嚷道。

　　達爾大尼央回過頭來。

　　「為什麼不走？我們再沒有什麼好說的了，不是嗎？」他從容不迫地說。

　　「至少您還有錢要領取啊！您手上不是有張付款的憑證嗎？」

　　「誰？我嗎？我沒有啊！親愛的柯爾培爾先生。」

　　「可是，先生，您有張憑單嘛！再說，您，您在關鍵時刻替國王陛下戳了一劍；而我，在我這方面，只要把付款憑證交來我就照付不誤。您拿出來吧。」

　　「親愛的柯爾培爾先生，用不著了，款子早已付了，」達爾大尼央說，看到柯爾培爾亂了步子，心中暗暗高興。

　　「您說款子已經付了！是誰付的？」

　　「是總監付的。」

學達書庫(xuoda.com)