布拉熱洛納子爵(121)_大仲馬

一二一

　　「只是，先生，您總不會阻止我去找那個在這場精心策劃的事件中出來斡旋，替柯爾培爾先生賣力氣的混蛋？如果說熱愛親密的朋友是一種高明的手腕，那麼，我不相信窮追猛打，死咬住敵人不放是件壞事。」

　　「修道院院長，別再給我提什麼手腕不手腕了，您走吧，我請求您，在我沒有什麼事情要您做之前，我不願再聽到有關您的一切；看來我們現在最需要的是小心謹慎和保持沉默。在您前面已經有了可怕的先例，先生們，不要報復，我不允許你們這樣做。」

　　「誰也不能阻止我去對一個使我們家族蒙受恥辱的罪犯進行報復，」修道院院長嘀咕著。

　　「我阻止您，」富凱用命令的口氣說，這種口氣使人聽了感到沒有討價還價的餘地，「如果您抱著這種想法一冒頭，在兩個鐘頭之內，我就可以把您投入巴士底獄。修道院院長，您自己去衡量吧。」

　　修道院院長彎了彎腰，滿臉通紅。

　　富凱對古爾維爾打了個手勢，叫古爾維爾跟他走，而他自己已經朝書房走去，這時候掌門官在高聲通報：

　　「騎士先生，達爾大尼央先生到。」

　　「這個人是誰？」富凱漫不經心地問古爾維爾。

　　「陛下的一名前火槍隊隊長，」古爾維爾用同樣的腔調回答。

　　富凱若無其事地繼續走著。

　　「大人，請原諒，」古爾維爾說道，「我想起來了，這個勇士已經辭職，不再為陛下服務了，可能他來是領取季度補助金的，」古爾維爾這樣說。

　　「真見鬼！他怎麼選這個好時辰來？」富凱說。

　　「大人，那麼請您允許我告訴他，就說您不接見他，我認識這個人，我認為在目前的情況下，我們把他當作朋友比當作仇人更好些。」古爾維爾說。

　　「您愛怎麼回答他就怎麼回答他吧，」富凱說。

　　「唉！我的天主！」修道院院長還在那裡生氣地說，樣子倒象個神職人員了，「告訴他這裡沒有錢，特別是給火槍手的。」

　　可是，修道院院長剛剛說出這句輕率的話，半掩的門完全打開了，達爾大尼央已經出現在他們眼前。

　　「富凱先生！」他說，「我很清楚，你們這裡沒有錢付給我們這些火槍手。因此我來這裡不是為了要你們的錢，而是希望你們拒絕付給我。好啦，謝謝你們。我向你們致敬，我會到柯爾培爾先生那裡去領取的。」

　　他輕快地行了個禮，就走了。

　　「古爾維爾，快去追這個人，把他叫回來，」富凱說。

　　古爾維爾遵命而去，他在樓梯上追到了達爾大尼央。

　　達爾大尼央聽到背後有腳步聲，轉過身來，看見是古爾維爾。

　　「真見鬼！我親愛的先生，都是你們這些財政老爺使了可鄙的手段；我到富凱先生這兒來是為了領取陛下簽發的一筆錢，而你們卻把我看作是個求人施捨的乞丐或者是個專偷銀器的竊賊。」

　　「可是，親愛的達爾大尼央先生，您剛才提到了柯爾培爾先生的名字，您不是說您要去找柯爾培爾先生嗎？」

　　「我當然要去那兒，還不是去要求他賠償損失，因為有人企圖縱火燒掉房子，嘴裡還高喊『柯爾培爾萬歲！』」

　　古爾維爾豎起耳朵。

　　「噢！噢！您指的是剛才在沙灘廣場發生的事嗎？」

　　「不錯，正是這件事。」

　　「噢，剛才發生的事跟您有什麼關係？」

　　「什麼！您問我這事跟我有什麼關係，難道不是柯爾培爾先生一心想把我的房子變成燒死犯人的柴堆嗎？」

　　「這麼說這是您的房子……他們想燒掉您的房子？」

　　「我的天主！正是這樣！」

　　「『聖母像』酒店是您的？」

　　「已經一個星期了。」

　　「那麼您就是那位勇猛的隊長，您就是那位無所畏懼的劍客，是您驅散了那些想要燒死罪犯的傢伙？」

　　「親愛的古爾維爾先生，請您處在我的地位設身處地想一下；我是個警衛方面的人員，同時又是業主；作為隊長，我的職責是執行國王陛下的命令；作為業主，從我本身的利益出發，我不願意我的房子被燒掉。我是按照利益和職責的規律將利奧多和德·埃默裡兩位先生送還到弓箭手手中去的。」

　　「那麼，是您把一個人從窗口拋出去的羅？」

　　「正是我，」達爾大尼央謙遜地說。

　　「梅納維爾也是您殺死的？」

　　「不幸得很，我這樣做了，」達爾大尼央施了個禮，好象在接受別人的祝賀似的。

　　「也是由於您的緣故，最終把兩名罪犯給絞死了？」

　　「是的，先生，他們本來要被燒死的，這一點我倒引以為榮。我把這兩個可憐蟲從可怕的酷刑中解脫出來。親愛的古爾維爾先生，您可知道有人想把他們活活燒死？這真是難以想像。」

　　「您走吧，親愛的達爾大尼央先生，您走吧，」古爾維爾說，他不願讓富凱看見這樣一個會給他帶來那麼多痛苦的人。

　　「不，不，」富凱說，他在候見室的門邊已經聽到所有這一切，「不，不，達爾大尼央先生，相反，請進來。」

　　達爾大尼央擦了擦劍柄頭飾上剛才擦漏了的最後一滴血跡，然後又往回走。

　　這時候，他面對面地站在這三個人跟前，他們的面部表情截然不同：修道院院長是憤怒，古爾維爾是恐懼，而富凱則是沮喪。

　　「請原諒，大臣先生，」達爾大尼央先生說，「我的時間是一分一秒計算的，我還要到總管那兒去轉一轉，向柯爾培爾先生說清楚；還要去領取我的季度金。」

　　「可是，先生，我這裡有錢，」富凱說。

　　達爾大尼央驚訝地望著總監。

　　「先生，剛才這樣回答您太欠考慮了，這我知道，我也聽見了，」大臣說，「象您這樣一個有功的人，理應名揚天下。」

　　達爾大尼央彎了彎腰。

　　「您有付款憑證嗎？」富凱補充一句。

　　「先生，有的。」

　　「把它給我，我付給您，來。」

　　他向古爾維爾和修道院院長做了個手勢，他倆還站在套間原來的地方不動；富凱把達爾大尼央帶到書房。剛走進去，他就問道：

　　「先生，一共該付您多少？」

　　「大人，五千利弗爾左右。」

　　「是付欠您的部分嗎？」

　　「是一個季度的薪俸。」

　　「一個季度五千利弗爾！」富凱說，他意味深長地瞟了達爾大尼央一眼；「那就是說，國王陛下一年付給您兩萬利弗爾羅？」

　　「是的，大人，是兩萬利弗爾一年，您認為太多了嗎？」

　　「我？」富凱叫嚷著說，他辛酸地笑了笑。「如果我能識人，如果我不是那麼輕率、那麼冒失、那麼愚蠢、虛浮，而是小心謹慎、深思熟慮；總之，一句話，如果我能象某些人那樣懂得怎樣安排，您的年薪收入將不是兩萬利弗爾而是十萬；而且，您將不是為國王陛下效勞而是替我出力了！」

　　達爾大尼央臉上微泛紅雲。

　　在恭維捧場的手法上、在奉承者的聲調中、在滿懷柔情的語氣裡，卻暗藏著一種極其香甜的毒藥，這種毒藥甚至連最堅強的頭腦有時也難免不為之神魂顛倒、飄飄欲仙。

　　總監結束了他那一番話之後，便拉開抽屜，取出四個捲筒，擺在達爾大尼央眼前。

　　加斯科尼人拆開一卷來看。

　　「金幣！」他叫起來。

　　「先生，這東西便於攜帶。」

　　「可是，先生，這等於兩萬利弗爾呀。」

　　「一點不錯。」

　　「但是，只需付給我五千呀！」

　　「我想，這樣可以免得您到我這裡來跑四趟了。」

　　「您實在太厚待我了，先生。」

　　「我只是做了我應該做的事，騎士先生，但願您不要因為我弟弟對您的魯莽態度而見怪我。他生性尖刻，是個任性的人。」

　　「先生，您這樣表示歉意，對我來說比什麼都難過。」

　　「那我就不說了。我想懇求您一件事。」

　　「噢！先生。」

　　富凱從他的手指上脫下一隻約值一千皮斯托爾的鑽戒，「先生，」他說，「這是我童年時的一個朋友的寶石戒指，而這個人，您又曾為他出過大力。」

　　富凱的聲調顯然變得柔和了。

　　「我！出過力！我替您的一位朋友出過力？」火槍手疑惑不解地問。

　　「您不可能忘記，先生，因為這事情就發生在今天。」

　　「那麼，您那位朋友的名字叫……」

　　「德·埃默裡先生。」

　　「是兩個罪犯中的一個？」

學達書庫(xuoda.com)