布拉熱洛納子爵(120)_大仲馬

一二〇

　　「你們儘管放心，可憐的人，」他說，「你們不會受那些卑鄙傢伙的威脅，承受那種可怕的酷刑。國王陛下判你們絞刑，你們只會被絞死。現在，把他們絞死，事情就完了。」

　　「聖母像」酒店，再也沒有什麼可叫人擔心的事了。火已經被撲滅，水沒有就用兩大桶葡萄酒來代替。密謀分子從花園裡溜走了。弓箭手把受刑者拉到絞架前。

　　從這時起，事情不會花太多時間。行刑者用不著講究藝術形式來操作，他快手快腳，一分鐘工夫就把兩個可憐蟲送上了西天。

　　這時候，大夥兒把達爾大尼央團團圍住，向他祝賀，向他歡呼。達爾大尼央擦了擦額上流下的汗水，擦了擦還滴著鮮血的劍。他聳聳肩，看著腳下梅納維爾扭動著軀體，在作臨死前的抽搐。在拉烏爾帶著憐憫的眼神轉向別處時，達爾大尼央把吊著它們悲慘的果子的絞架指給火槍手們看。

　　「可憐的傢伙！但願他們死時替我祝福，因為我曾經盡力營救過他們。」他說。

　　這番話也傳到了那即將咽氣的梅納維爾的耳朵裡，一絲陰沉的冷笑掠過他的唇邊。他想回答他的話，可是，一用力就扯斷了他那根生命線。他斷氣了。

　　「哦！這一切多麼可怕，騎士先生，我們走吧！」拉烏爾喃喃地說。

　　「你沒受傷？」達爾大尼央問道。

　　「沒有，謝謝。」

　　「那好！你是個好樣的，見鬼！你有你父親的頭腦、波爾朵斯的胳膊。咦！如果波爾朵斯在這裡，有他看的。」

　　接著，他若有所思地說：

　　「可是，他現在在什麼鬼地方呀，這個耿直的波爾朵斯？」達爾大尼央嘀咕著。

　　「走吧，騎士，走吧。」拉烏爾在一旁催他。

　　「我的朋友，給我最後一分鐘，讓我去拿我的三十七個半皮斯托爾，然後，我就聽你的。這幢房子可是棵搖錢樹，但說真的，我寧願它在別的地區，即便少給我賺幾個錢，我也會更喜歡它。」達爾大尼央走進「聖母像」酒店時還在嚕蘇。

　　第六三章德·埃默裡先生的鑽戒如何落到了達爾大尼央手中

　　正當這個人聲鼎沸、鮮血淋漓的場面在沙灘廣場出現的時候，這裡卻有一些人堵在花園的便門後面，他們把劍插入鞘內，正在幫助其中一個跨上鞍韁齊備、早在花園裡等著的坐騎；接著，這些人象一群受驚的鳥兒向四處飛散，有的番強越壁，有的喪魂落魄，在一片混亂中奪門而走。

　　跨上馬背的人暴躁地用馬刺猛刺幾下，以致驚得那畜生差點兒越過圍牆；我們說，這個騎士縱馬飛馳，打橫裡穿過博杜瓦埃廣場，風馳電掣似的從大街上的人叢中閃過，一路上踐踏、碰倒、撞翻阻攔他的一切東西，十分鐘之後他到達了總監先生的門前。他氣喘吁吁，甚至比他的馬還要喘得厲害。

　　修道院院長富凱一聽見馬蹄在石板路上傳來的響聲，沒等到騎士跨下馬背就已經出現在朝院子開的一個窗口。

　　「怎麼樣？達尼康，」他半個身子探出窗外，問道。

　　「啊！完了，」騎士回答說。

　　「完了！那麼他們都救出來了？」修道院院長叫道。

　　「不，不是，先生，他們已被絞死了！」騎士回答。

　　「絞死了！」修道院院長先生重複了一遍，他臉色頓時發白。

　　突然側門開了，富凱在套間裡出現，他臉無血色，手足無措，半張著嘴，發出既痛苦又憤恨的呻吟。

　　他站在門旁，聽著院子裡的人在向窗口上的人說些什麼。

　　「可憐的蠢貨！難道你們不跟他們拚？」修道院院長問。

　　「象獅子那樣拚過。」

　　「還不如說象個膽小鬼！」

　　「先生。」

　　「一百個手中有劍的軍人，如果能夠出其不意，攻其不備，就能抵得上一萬名弓箭手。那個喜歡充好漢、愛吹牛拍馬的梅納維爾到哪裡去了？他不是說要麼凱旋歸來，要麼戰死沙場嗎？」

　　「啊，先生，他遵守誓言，已經戰死沙場了。」

　　「死了！被誰殺死的？」

　　「被一個扮成人的鬼，一個舞著十把閃光的利劍的巨人，一個一下子就把火撲滅、把騷亂壓下去，並在沙灘廣場的石板路上變出一百個火槍手的瘋子。」

　　富凱抬起汗流如注的腦袋。

　　「噢！利奧多·德·埃默裡！死啦！死啦！而我也落得個名譽掃地，」他咕噥著。

　　修道院院長回過頭來，看見他的哥哥臉如土色，完全垮了，便勸他說：

　　「別這樣！別這樣！」他說，「先生，這是命裡註定的，別這樣唉聲歎氣的。如果我們沒有成功，那是因為天主……」

　　「別說了，修道院院長先生，別說了！」富凱嚷道，「您的辯解是褻瀆神明。把那個人帶到這裡來，讓他把這件可怕的事情詳詳細細地講給我聽。」

　　「可是，哥哥……」

　　「先生，請聽我的話。」、

　　修道院院長擺了個手勢，半分鐘之後就聽見樓梯上傳來了腳步聲。

　　與此同時，古爾維爾象總監的護守神那樣出現在富凱背後，他一個指頭貼在嘴上，仿佛在叮囑總監即便處在悲痛的狂瀾中也要謹慎小心。

　　大臣完全恢復了泰然自若的神情，說明過度悲傷而碎了一半的心還能由人力來控制。

　　達尼康來了。

　　「您報告一下，」古爾維爾說。

　　「先生，」使者回答說，「我們接到命令去營救囚犯，並要我們在營救的同時高呼：『柯爾培爾萬歲！』」

　　「把他們活活燒死，是嗎？修道院院長先生？」古爾維爾打斷他的話。

　　「不錯！不錯！這正是給梅納維爾下的命令。梅納維爾知道該怎麼做，只是梅納維爾已經死了。」

　　這個噩耗對古爾維爾，與其說是悲傷還不如說是吃了定心丸。

　　「把他們活活燒死？」使者重複說了一遍。好象他對這個命令有懷疑，不相信這個給他下的唯一的命令會是真的。

　　「當然是把他們活活燒死羅，」修道院院長先生粗聲粗氣地說。

　　「那好，先生，那好，」達尼康一面說，一面察看著這兩個對話人的神色，以便確定將實情相告會對他本人有利還是有害。

　　「現在，您接下去講。」古爾維爾說。

　　「兩名囚犯，」達尼康接著說，「應該被押送到沙灘廣場，可是狂怒的老百姓堅決主張要把他們燒死而不贊成絞死。」

　　「老百姓有他們的道理。您繼續說下去，」修道院院長說。

　　「可是，」那個人接著說，「正當弓箭手被沖散，廣場上的一幢房子起了火，這幢房子原來打算作為燒死罪犯的火堆用的；突然間，一個怒不可遏的傢伙，就是我剛才向你們提起的那個魔鬼，那個巨人，據說他就是這幢房子的業主，在一個青年人的幫助下把燒火的人從窗口拋出去，還慫恿一批在人叢中的火槍手一起動手；接著，他從樓上縱身一躍，就這樣落到廣場上，他拼命舞著手中的劍，就這樣，弓箭手重新獲勝，囚犯又被搶走，梅納維爾也因此喪命。囚犯搶走後不到三分鐘就處決了。」

　　富凱儘管恢復了自製力，卻也無法控制自己，終於發出一聲沉鬱的悲歎。

　　「那個人，您說的那幢房子的業主，叫什麼名字來著？」修道院院長問道。

　　「我說不上來，我沒法看見他；我的崗位被指定在花園裡，我守在崗位上，事情的經過只是後來人們告訴我的。我接到的命令是等事情一結束，就飛快來向您報告所有這一切。根據命令我快馬加鞭，飛奔而來。」

　　「很好，先生，我們沒有別的事要問您了，」修道院院長說。越是到了接近要跟他哥哥單獨相處時，他越是感到提心吊膽。

　　「您拿到錢沒有？」古爾維爾問。

　　「拿到一部分，先生，」達尼康答。

　　「這是二十個皮斯托爾。去吧，先生，別忘了永遠要象這次一樣，捍衛國王陛下的真正利益。」

　　「是的，先生，」這個人鞠了個躬，把錢放進口袋，走了。

　　門剛在他身後關上，原來站著不動的富凱快步向前，走到修道院院長和古爾維爾之間站住。

　　這兩個人都同時張大著嘴想說什麼。

　　「不要申辯！也不要怪別人，如果我不是個魯莽的人，我就不會把營救利奧多和德·埃默裡的事交給別人去辦。是我一個人的罪，是我一個人應該受到指責並感到內疚。修道院院長，您走吧。」

學達書庫(xuoda.com)