布拉熱洛納子爵(113)_大仲馬

一一三

　　「那又怎樣呢？」

　　「好，富凱先生每天都跟我們說了些什麼？『我們什麼時候才能有人管呀？』喂，孔拉爾，他是這麼說的嗎？坦率地說。」

　　「不錯，他是這麼說的。」

　　「喏，這就是伊壁鳩魯的學說。」

　　「是的，但多少帶點煽動性。」

　　「什麼！但願出個好首腦來治理國家，是煽動性的嗎？」

　　「當然羅，如果統治者是碌碌庸才的話。」

　　「別急，我有一句話可以解答所有的問題。」

　　「包括剛才我所說的嗎？」

　　「聽我說『對腐敗的政治要順從』，哦，希臘文是這樣寫的：Cacбs politeuousi……原文是這樣的，您同意嗎？」

　　「不錯！我想是這樣寫的，親愛的拉封丹，可知道您的希臘語講得跟伊索①一樣好？」

　　「您是否在惡言中傷？我親愛的孔拉爾？」

　　「但願不是！」

　　「那麼，還是讓我們回過頭來談談富凱先生吧。他整天給我們嚕蘇些什麼？還不是說：『馬薩林是個庸俗學究！是頭笨驢！是個吸血鬼！儘管如此，還得順從這傢伙……！』您看，孔拉爾，他是不是這麼說的？」

　　「我承認他是這麼說的，甚至還不止這些。」

　　「就象伊璧鳩魯那樣，我的朋友，還是同伊壁鳩魯那樣，我重複一遍，我們都是伊壁鳩魯派，這倒是非常有趣的。」

　　①伊索（約公元前六世紀）：古希臘寓言作家。

　　「可是，我擔心在我們身邊，會出現一個象愛比克泰德①那樣的學派，您知道得很清楚，那個出生於耶拉波裡②的哲學家，他把麵包叫做奢侈，把蔬菜叫做揮霍，把清水叫做酗酒；就是這個人，他挨了老師的揍，結果他只是稍微咕噥了一下，那倒是真的，但根本沒有發火他說：『我們來打賭，您把我的腿打斷了，』結果他真贏了。」

　　「這個愛比克泰德是個傻瓜。」

　　「我也同意；但他只消把名字改成柯爾培爾就完全可以重新變成紅人了。」

　　「呸！這是不可能的，您永遠也不會在愛比克泰德身上找到柯爾培爾，」拉封丹反駁說。

　　「您說得有道理，在他身上最多只能找到柯魯培爾，我是說……」

　　「噢！孔拉爾，您輸了；您想借文字遊戲來脫身。阿爾諾先生說我缺乏邏輯……可我還比尼科爾懂得多一些吧。」

　　「是的，您有邏輯，可您是詹森教派③的教徒，」孔拉爾回答說。

　　這場辯論獲得滿堂歡笑。正在散步的人們逐漸被這兩個吹毛求疵的人的高談闊論所吸引，朝他們所在的小樹林圍過來，在那裡認認真真地聽這場辯論，而富凱卻勉強克制自己沒笑出來，給人樹立了一個矜持穩重的典範。

　　但等到這場戲收場時，他甩掉所有的約束，縱聲大笑起來。所有的人都跟著笑了；於是兩個哲學家受到眾口一詞的祝賀。

　　拉封丹因為他學問淵博，以及他那無可辯駁的邏輯而被尊為勝利者。

　　孔拉爾這個沒有獲勝的鬥士也得到嘉獎；人們表彰他為人耿直，心地純潔。

　　①愛比克寨德〔約66-？）：古羅馬斯多葛派哲學家。他的理論格言是「忍受，自製」。

　　②耶拉波裡：地名，在古小亞西亞弗裡吉亞地區。

　　③詹森教派：天主教中隨從詹森學說的教派，崇尚虔誠和嚴格持守教會法規。

　　正當這種歡樂表現得最最熱烈時，正當夫人們在責怪兩名對手沒有讓婦女也進入幸福的伊壁魯體系時，古爾維爾從花園的另一端向富凱走去，富凱焦急地望著他，古爾維爾把富凱從人群中拉出去。

　　總監在人前保持著他那副笑容可掬、無憂無慮的面容，但一離開人們的視線，就拉下了面具。

　　「喂！」他急切地問，「佩利松在哪兒？他在幹什麼？」

　　「佩利松已從巴黎回來了。」

　　「有沒有把囚犯帶回來？」

　　「他甚至連監獄的看守也沒能見到。」

　　「您說什麼！他沒說是我派他去的嗎？」

　　「他說的；但是看守的答覆是：『如果是富凱先生派來的應該有富凱先生的信。』」

　　「噢！」富凱喊道，「如果他要的只是一封信……」

　　「絕不是那麼回事，」突然出現在小樹叢一角的佩利松搶著說，「大人，絕對不是這樣，一定要您親自出馬，用您自己的名義。」

　　「不錯，您說得有理；我到書房去，裝作有公事要處理；佩利松不要卸下馬具；古爾維爾，招呼一下我的朋友們，別讓他們走掉。」

　　「大人，請聽我的最後一次忠告，」古爾維爾說。

　　「您說吧，古爾維爾。」

　　「您應該到最後關頭才去找看守；照您現在這樣做是有勇無謀。請原諒，佩利松先生，如果我的意見和您不一樣的話；但大人，請您相信我，再派人帶個口信給看守，他是個正派人；您還是不要親自去的好。」

　　「我想一想再說，我們還有一整夜的工夫。」

　　「請您別把時間算得太充裕，即便我們有雙倍的時間也不會嫌多。早一點到達總不會錯，」佩利松說。

　　「再見了，」總監說，「佩利松，您跟我來。古爾維爾，我把客人交給您了。」

　　他說完就走了。

　　伊壁鳩魯學派的信徒們沒有發現學派的首腦已經不見了；提琴聲徹夜未停。

　　第五九章　遲到一刻鐘

　　這一天，富凱已經是第二次離開家了，他的情緒不象人們想像的那麼沉重，那麼紛亂。

　　他轉向佩利松，後者坐在車廂的一角，神態嚴肅地在那裡冥思苦想，要找出一些有力的論證來駁回柯爾培爾提出的嚴重控告。

　　「我親愛的佩利松，您不是個女人真太可惜了，」富凱說。

　　「正相反，我倒覺得十分幸運，」佩利松回答，「因為，大人，我實在太醜了。」

　　「佩利松啊！佩利松！」總監笑著說，「您一再說您長得醜，是想叫人相信，醜給您帶來了許多痛苦。」

　　「大人，說真話，的確帶來許多痛苦。沒有人比我更不幸了，我本來生得很漂亮，是出了天花才把我變醜的，我失去了迷人的有力手段。現在，我是您手下的主要官員，或者差不多是這樣身分的人；我願為您的利益效勞，我說，在這個時候，假如我是個漂亮的女人，我就能為您出大力了。」

　　「這怎麼說？」

　　「我去找監獄的看守，我可以引誘他，您知道他是個色鬼，喜歡向娘兒們獻殷勤，然後，我便能乘機把兩個囚犯帶走。」

　　「我倒很希望我自己能扮演這個角色，儘管我不是個美女，」富凱回答說。

　　「大人，我贊成您這樣做，不過，這將大大地有損於您自己。」

　　富凱仿佛是用血氣方剛的年輕人懷有的激情，或者說用充滿著甜蜜的回憶的聲調突然叫起來「噢！我認識一個女人，她可以充當我們需要的那種人物去勾引看守長。」

學達書庫(xuoda.com)