布拉熱洛納子爵(108)_大仲馬

一〇八

　　第五五章　修道院院長富凱

　　富凱匆匆忙忙穿過地下通道，回到他的套間，立即用彈簧把鏡子關上。一踏進書房，他就聽見急促的扣門聲，伴隨著一個非常熟悉的聲音在叫喊：

　　「大人，快開門，我請求您，快開門。」

　　富凱急忙把面前的東西稍為整理一下，生怕被來者看出他曾經離開過、或者有慌張的跡象。他把文件攤了一桌，拿起一支筆，隔著房門，先問：

　　「是誰？」

　　「怎麼，大人，您不知道是我嗎？」外面的人問。

　　「恰恰相反，」富凱這樣自言自語，「恰恰相反，我的朋友，我太知道你了。」

　　然後，扯開嗓門問：

　　「您不是古爾維爾嗎？」

　　「是呀，大人。」

　　富凱站起身來，朝幾面大鏡子中的一面投了最後一眼，向門邊走去，拉開門栓，古爾維爾跨進來了。

　　「噢！大人，大人，您多狠心呀！」他說。

　　「什麼狠心？」

　　「我求您開門，已經喊了一刻鐘，而您甚至連睬也不睬我。」

　　「說一遍就夠了，您很清楚，我忙於工作時，不喜歡別人干擾。儘管您不在此例，古爾維爾，但別人卻要遵守我的規矩。」

　　「大人，在現在這種時刻，什麼規矩，什麼門戶，什麼門栓，什麼圍牆，我全都要砸碎、推倒，統統打破。」

　　「噢！那一定是發生了什麼了不起的大事了？」富凱問。

　　「哦！的確，大人！」古爾維爾說。

　　「什麼大事？」看見自己最親信的心腹如此慌慌張張的，富凱也有點緊張了。

　　「大人，成立了一個秘密審判廳啦。」

　　「這，我知道得很清楚，審判廳的成員碰過頭嗎？」

　　「大人，他們不但碰過頭，而且還通過了一項判決……」

　　「一項判決！一項判決！是針對誰的？」總監不禁微微震驚了一下，臉色也難以掩飾地發白了。

　　「針對您的兩位朋友。」

　　「您指的是利奧多和德·埃默裡？」

　　「正是他們，大人。」

　　「可是，判他們什麼罪？」

　　「死刑。」

　　「已經判決了？噢！怕是您弄錯了吧，古爾維爾，這不可能。」

　　「這裡有一份國王陛下今天要簽署的判決書的複本，只差陛下還沒有簽。」

　　富凱迫不及待地把文件搶過來，讀了一遍，然後交還給古爾維爾。

　　「國王陛下不會簽的，」他說。

　　古爾維爾搖搖頭。

　　「大人，您可別這樣認為，柯爾培爾先生是個有相當膽識的顧問。」

　　「又是柯爾培爾先生！」富凱叫起來，「真是！怎麼回事，這兩三天來，這個名字到處出現，難道真要把我的耳朵折騰聾嗎？古爾維爾，為這點區區小事，您也太過份了。只要柯爾培爾先生一出現，我就死盯著他；他一冒頭，我就把他碾得粉碎；可是，您知道，總得有些蛛絲馬跡，我才會留神察看；總得有點可疑的跡象，我才會加以注意。」

　　「大人，耐心點，因為您還不太清楚柯爾培爾是個怎樣的人物……您可要趕快對他作些研究，這個陰險的理財家，象氣象那樣難以捉摸，災難來臨之前，肉眼是永遠無法把它看透的；等您覺察到，已經完啦。」

　　「噢！古爾維爾，您扯得遠啦，」富凱笑著反駁他，「我的朋友，您聽我說，我不是那麼容易被嚇住的；什麼柯爾培爾先生象氣象那樣，見鬼去吧！我們會摸透氣象的……我看，行動要緊，廢話少說。他幹了什麼來著？」

　　「他向巴黎管施刑的人訂了兩座絞刑架，」古爾維爾不慌不忙地回答。

　　富凱抬起頭，眼睛裡閃出一道光。

　　「您說的話都有把握嗎？」他喊著問。

　　「大人，這就是證據。」

　　古爾維爾說著，把一份公告遞給總監，這是從市政廳的一個秘書那裡拿來的。這個秘書以前曾替富凱當過差。

　　「不錯，真的是這樣，行刑台已經準備好……」富凱喃喃自語，「可國王陛下還沒有簽字，古爾維爾，國王陛下不會簽字的。」

　　「我很快就會知道，」古爾維爾說。

　　「怎麼回事？」

　　「如果國王陛下簽了字，絞刑架今晚就會送到市政廳，以便明天一早就可以豎起來。」

　　「不，不！」富凱又喊起來，「你們全都搞錯了，連我也搞錯了，前天早上，利奧多還來看過我；三天以前我還收到過可憐的德·埃默裡給我寄來的西拉居斯①葡萄酒。」

　　「那又說明得了什麼呢？」古爾維爾回答，「這只能說明，審判廳秘密地開過了庭，在被告缺席的情況下進行了審議，而且在他們被捕時一切程序都已佈置好了。」

　　「難道他們已經被捕了？」

　　「毫無疑問，已經被捕了。」

　　「但是，他們在什麼地方，什麼時候，又是怎樣被捕的？」

　　「利奧多是在昨天清晨被捕的，德·埃默裡是在前天傍晚被捕的，那時他剛從情婦那裡回來。他們的被捕並沒有驚動任何人；可是，柯爾培爾一下子就洩露了真相，把事情公諸於眾，於是巴黎的大街小巷都在談論這件事，鬧得滿城風雨，沸沸揚揚；而大人，事實上只剩下您一個人不知道這件大新聞了。」

　　富凱懷著越來越使他痛苦的焦慮，在屋裡踱來踱去。

　　「您打算怎麼辦，大人？」古爾維爾問。

　　「事情果真這樣的話，我去見國王陛下，」富凱叫喊著，「不過，去盧佛宮之前，我想先到市政廳去走一趟。看看判決書是否已簽署。」

　　古爾維爾聳聳肩。

　　「多疑的人！您把他們害苦了！」

　　「古爾維爾！」

　　「是的，」他接著說，「是你毀了他們，就象瘟疫毀了身強力壯的人的健康那樣，就是說在一瞬間就毀了。」

　　「我們走，去把事情弄清楚，」富凱喊道，「開門，古爾維爾。」

　　①西拉居斯：意大利一港口城市，產葡萄酒。

　　「請注意，修道院院長富凱先生在外面，」後者說。

　　「啊！我兄弟！」富凱帶著不勝厭煩的口氣說，「是他來了嗎？所有的壞消息他都知道，並且幸災樂禍地來告訴我，好象這是他的習慣。真見鬼，要是我兄弟來這兒，我的事情就糟了，古爾維爾，您怎麼不早說，也許我還會早些被您說服。」

　　「大人錯怪他了，即便他來也不一定出自惡意，」古爾維爾笑著說。

　　「算了吧，您還為他辯解，」富凱說，「他是個沒良心的，沒頭腦的，吃光用光的傢伙。」

　　「他知道您有錢。」

　　「而且還想毀了我。」

　　「不，他只是想要您的錢袋，僅此而已。」

　　「夠了！夠了！我說，每月給他十萬埃居，給了兩年！見鬼！古爾維爾，錢是我付的，我開出的數目，我自己清楚。」

　　古爾維爾聽到這裡，狡詐地輕聲笑起來。

　　「不錯，您是想說，錢是國王陛下付的，」總監說道，「噢！您看，那可是個無聊的玩笑，這可不是場合。」

　　「大人，請息怒。」

　　「算了吧！叫人把修道院院長富凱攆走，我一個子兒都沒有。」

　　古爾維爾朝門口跨前一步。

　　「他已經一個月不來找我了，為什麼不兩個月呢？」富凱接著說。

　　「因為他悔不該和那些惡棍廝混，加上他偏愛您超過所有那些強盜，」古爾維爾說。

　　「謝謝他的偏愛。古爾維爾，今天，您充當了一名出色的辯護士……我是說，您是修道院院長富凱的辯護士！」

　　「噢！大人，要知道每件事、每個人都有好的一面，有可利用的一面。」

　　「難道院長豢養的、使他著了迷的那夥強盜也有可利用的一面？」

學達書庫(xuoda.com)