布拉熱洛納子爵(109)_大仲馬

一〇九

　　「大人，有朝一日，您就會懂得養兵千日、用於一時的好處，並感到高興。」

　　「您這是在勸我跟修道院院長先生握手言歡羅？」富凱含譏帶諷地說。

　　「大人，我奉勸您，別跟一百個或一百二十個無賴過不去，這幫傢伙，把他們的劍首尾銜接就足以形成一條將三千人團團圍住的鋼索。」

　　富凱向古爾維爾凝視了一會兒，走到他前面去。

　　「那好，請修道院院長富凱先生進來，」他對侍從說，「古爾維爾，您說得有道理。」

　　過了兩分鐘，修道院院長必恭必敬地出現在門口。

　　此人年齡在四十歲到四十五歲之間，他的樣子一半象教士，一半象武夫，好象把武夫移植在聖職人員身上似的，雖然他身邊沒有佩劍，但人們會感覺到，他腰間一定藏著火槍。

　　富凱與其說象大臣不如說象兄長那樣向他施了個禮。

　　「院長先生，請問有何貴幹？」他這樣問。

　　「喛！我的大哥！看您說的。」

　　「我這樣說，是因為我有急事，先生。」

　　修道院院長狡黠地望了古爾維爾一眼，又焦慮地瞟著富凱，說：

　　「今晚我要付給德·佈雷吉先生三百皮斯托爾一一是一筆賭債，一筆神聖的債。」

　　「還有呢？」富凱開門見山地問，因為他知道修道院院長富凱絕對不會因為這點小事來麻煩他的。」

　　「一千給我的肉店老闆，他不肯再賣肉給我了。」

　　「還有什麼呢？」

　　「一千二給我的裁縫……」修道院院長繼續說，「這個傢伙硬要我退還七套我僕從們的服裝，如果這樣，我僕從們的號衣就要受到影響。還有，我的情婦揚言要找個包稅人來替代我，她這樣做的話，會使教會蒙受恥辱的。」

　　「另外還有什麼呢？」富凱問。

　　「先生，您有沒有注意到，我可沒有為自己提什麼要求啊，」修道院院長謙恭地說。

　　「這很得體，先生，何況，您瞧，我還在等您開口，」富凱回答。

　　「我可不要求什麼，噢！不……這並不意味著我不需要。」

　　大臣沉思了一會。

　　「付給裁縫一千二百皮斯托爾，我看，衣服可真不少啊！」他說。

　　「我要維持一百個人的開支！我承認，這是個負擔，」修道院院長自豪地說。

　　「幹嗎需要一百個人？」富凱問，「難道您是黎塞留或者馬薩林他們，需要一百個人來保衛嗎？您說，您要這一百個人來派什麼用場？您說呀！」

　　「您問我這個嗎？啊！虧您提得出這樣的問題，我幹嗎要維持一百個人？哈！」修道院院長富凱大聲嚷道。

　　「就是嘛，我就是向您提這個問題。這一百個人您準備派什麼用場？您回答呀！」

　　「忘恩負義的傢伙！」越來越激動的修道院院長接著說。

　　「您給我解釋解釋。」

　　「不錯，總監先生，對我來說，我只需要一個貼身僕人就夠了；再說，我只是個單身漢，我自己能照顧自己；可是您，您有那麼多仇人……一百個人保衛您還不夠呢；可您，一百個人還嫌多……！依我看，需要一萬個。我維持這些人為了要在公共場所、或在集會時沒有一個聲音敢起來反對您；先生，沒有這些人，您會遭人咒駡，遭人誹謗，您將會被撕得粉碎，您一個星期也活不到，不，我是說，不到一個星期，您聽見沒有？」

　　「噢！我還不知道您為我充當了這樣一名衛士呢，修道院院長先生。」

　　「您不相信！」修道院院長嚷道，「那您聽我說，就在昨天，在拉于謝特街上發生了一件事，有一個人在買一隻子雞，在那裡討價還價。」

　　「咦！這件事與我有什麼相干，修道院院長先生？」

　　「事情是這樣的，那只子雞不夠肥。買客不願意出十八個蘇買它，說是他不能出這個價錢買一隻油都讓富凱先生榨幹了、只剩下皮包骨頭的瘦雞。」

　　「後來怎麼樣呢？」

　　「這個笑話逗得人們大笑起來，」修道院院長接著說，「人們都在取笑您，那些該死的傢伙！後來，一群無賴聚在一塊，那個打趣的人又添了一句『給我一隻柯爾培爾先生餵養的雞，快點，您討什麼價，我都照付不誤。』大家頓時鼓起掌來，真是奇恥大辱！您可知道，真丟人，這樣的事真要叫一個做兄弟的捂住自己的臉。」

　　富凱聽後，臉頓時漲得緋紅。

　　「那麼您捂住臉了沒有？」總監問道。

　　「不，因為就在那個時候，」修道院院長接著說，「我的一個手下人，名叫梅納維爾先生的也擠在人叢中，他是個外省人，不久前才招募來的，我頗為賞識。他擠進密密層層的人堆裡去，沖著那個開玩笑的傢伙說：

　　「『夠啦！真討厭，愛開玩笑的先生，喂！給柯爾培爾一劍！』

　　「『給富凱一劍！』那個愛說笑的人反駁說。

　　「說到這裡，只看見他們兩人在烤肉店老闆門前都拔出劍來，周圍一些好奇的人已圍起了人牆，窗口上還有不下五百個人在看熱鬧。」

　　「以後呢？」富凱問。

　　「先生，以後嘛，我那個梅納維爾一劍就把那個開玩笑的捅了個前心通後背，在場的人無不大驚失色，接著，他對烤肉店老闆說：

　　「『我的朋友，把這只火雞拿走吧，他比您的子雞要肥得多！』

　　「先生，您看，我的錢就是這麼花的，我是在捍衛我們家族的榮譽，」修道院院長先生揚揚得意地結束他這番話。

　　富凱搭拉著腦袋。

　　「而我，在我手下有一百個象他這樣的人，」修道院院長先生接著說。

　　「好的，把您需要款子的總數告訴古爾維爾，今晚您留在這裡，留在我這裡吧，」富凱說。

　　「共進晚餐嗎？」

　　「共進晚餐。」

　　「可是，錢櫃不是鎖著的嗎？」

　　「古爾維爾會給您打開的。去吧，修道院院長先生，去吧。」

　　修道院院長行了個禮。

　　「那我們又成為朋友啦？」他說。

　　「是的，是朋友。古爾維爾，您過來。」

　　「您要出去嗎？那麼說，您不用晚餐啦？」

　　「您放心，我過一個鐘頭就回來。」

　　隨後，他壓低嗓音對古爾維爾說：

　　「叫人把我的英國馬套好，吩咐馬車夫，在巴黎市政廳前停下。」

學達書庫(xuoda.com)