布拉熱洛納子爵(103)_大仲馬

一〇三

　　「現在，回到我們的問題上來吧，達爾大尼央先生，」路易十四接著說，好象什麼也沒發生似的。「您看，關於錢的問題，已經有了明顯的變化。」

　　「就象從零到一千八百萬，」火槍手興沖沖地回答，「噢，這不正是那天陛下所需要的數目嗎？那天，查理二世來到布盧瓦時曾提起過。如果那時候您有了這筆錢，今天兩個國家決不會不和睦相處了，因為，我還必須提一提，也就是說，在這個問題上，我看到一塊絆腳石。」

　　「先生，首先您就不公正了，」路易反駁說，「那天要是天主能讓我給我表兄一百萬的話，您也就不會離開您的崗位到別處去了，要是那樣的話，您也就發不了財了……正如您剛才說的……不過，除此之外，我還有另外一個好運氣。因此，我和大不列顛的分歧，您不必顧慮。」

　　說到這裡，侍從進來通報，說利奧納先生已到，這就打斷了國王陛下的話。

　　「先生，請進，」國王說，「您很準時，是個好臣僕。讓我們來看看您給我表兄查理二世寫的信吧。」

　　達爾大尼央豎起了耳朵。

　　「請您等一下，先生，」國王漫不經心地對加斯科尼人說，「我要把同意我弟弟奧爾良公爵和昂利埃特·斯圖亞特公主成婚的事通知倫敦。」

　　「看來他在刺激我，」達爾大尼央喃喃自語，「但是，我承認，我越是受刺激，心裡越是高興。」這時，只見國王在信尾簽上自己的名字，並把利奧納先生打發走。

　　國王的眼睛盯著利奧納先生，看他走出去，門關上；國王甚至還踱前三步，好象要跟著大臣走出去那樣。但是，走了這三步，他停下，又歇了半晌才回過來對火槍手說：

　　「現在，先生，讓我們快點把事情了結了吧。那天在布盧瓦，您對我說，您並不富有，是不是？」

　　「陛下，現在我卻有錢了。」

　　「不錯，但這與我無關，您有您的錢，這錢不是我的，不能入我的帳……」

　　「我不很明白陛下您的意思。」

　　「這樣吧，免得拖泥帶水的，還是直說了吧，我給您兩萬利弗爾一年的固定收入，您說，夠不夠？」

　　「可是，陛下……」達爾大尼央眼睛睜得大大地說。

　　「給您四匹鞍韁齊備的駿馬，並可以按您的要求，根據情況需要，撥給您一筆額外款子；要不，如果您願意，給您一筆固定的數目，比方說，四萬利弗爾，您看怎麼樣？請回答。」

　　「陛下，您……」

　　「是的，您一定覺得奇怪，這很自然，我早就料到這一點，請您回答吧。看您，您要不回答，我會以為您丟掉了我一向很讚賞您的當機立斷的本事了。」

　　「陛下，每年有兩萬利弗爾的收入，數目確實不小，但是……」

　　「沒有什麼但是不但是。答應就答應，不答應就不答應，難道這不是一筆合適的賠償嗎？」

　　「噢！肯定是……」

　　「這麼說，您滿意了！那就好了，還有意外的開支，您也得分開計算；您可以找柯爾培爾商量一下；現在，讓我們轉向更重要的事情吧。」

　　「可是陛下，我曾經稟告過陛下……」

　　「說您想休息，這我知道，只不過我的回答是我不同意，我想，我是這兒的當家人，不是嗎？」

　　「是的，陛下。」

　　「很好！您對過去所當的火槍隊隊官有點情緒，是嗎？」

　　「是的，陛下。」

　　「好！這是您的一份我簽署了的授銜令，我把它放在抽屜裡。等到我派您出征回來的那一天，您自己打開抽屜把授銜令拿去。」

　　達爾大尼央仍拿不定主意，搭拉著腦袋。

　　「得了吧，先生，」國王說，「看您那副樣子，人們還以為您不知道在這個無比虔誠的基督徒國王①的宮廷裡，火槍隊大隊長的權力比法國元帥還大。」

　　「陛下，這我知道。」

　　「如果是這樣，人家會說您不信任我。」

　　「噢！陛下，不會的……請您別聽信這些。」

　　①無比虔誠的基警徒國f王：法國國王的稱號。

　　「我倒想拿證明給您看，儘管您是個非常好的臣僕，卻失掉了一個好主子，難道我不象您中意的主子嗎？」

　　「我開始感到是這樣的，陛下。」

　　「那好，先生，您就去執行您的職務吧。打從您離開以後，您那個隊簡直亂七八糟，士兵們東溜西蕩，到酒店裡惹是生非，不把我父王和我的敕令放在眼裡。您儘快替我把勤務重新組織起來。」

　　「是，陛下。」

　　「您留在我身邊。」

　　「很好，陛下。」

　　「您跟我一同到軍隊裡去，您在我的營帳周圍紮營。」

　　「陛下，這樣的話，如果只是叫我做那麼一點事，陛下不用給我兩萬利弗爾，我掙不了那麼多錢。」

　　「我要給您房子，我要您和我同桌進餐。我希望我的火槍隊隊長成為一個要人。」

　　「而我，」達爾大尼央驀地說，「我不喜歡無功受祿，我願意論功行賞！陛下給我這樣一份懶人幹的閑差使，象這樣的差使，隨便哪個來求職的人，只要給他四千利弗爾准肯幹了。」　　　　路易十四莞爾一笑。

　　「您是個機靈的加斯科尼人，達爾大尼央先生；您把我心底裡的秘密都掏出來了。」

　　「嗯！難道說陛下真有什麼秘密嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「那好！如果是這樣的話，我同意接受兩萬利弗爾，因為我能夠嚴守秘密。眼下來說，嚴守秘密是難能可貴的。陛下願意這就向我透露嗎？」

　　「達爾大尼央先生，去穿上靴子，騎上馬吧。」

　　「您說的是現在嗎？」

　　「兩天之內。」

　　「那好，陛下；在我動身之前還有些事情要料理，特別是也許要經受一番拳打腳踢什麼的。」

　　「那是很可能的事。」

　　「讓他們來吧。我們會取得勝利的。可是，陛下，您說我貪財、吝嗇；說我野心勃勃，您把達爾大尼央先生心裡想的都說出來了；只是忘了一件。」

　　「什麼事？」

　　「您沒有提到虛榮心，我的意思是，我什麼時候能夠成為陛下騎士團的一名騎士呢？」

　　「您對這有興趣嗎？」

　　「是呀。我的一個朋友，阿多斯，他滿身都是金繡花邊，我看了心裡怪不是滋味的。」

　　「在您拿到我封您為隊長的授銜令後的一個月，您就是我手下騎士團的騎士了。」

　　「噢！噢！就是說在出征之後？」軍官如癡如醉地說。

　　「正是這樣。」

　　「那麼，陛下打算把我派往哪裡去呢？」

　　「您對布列塔尼這個地方熟悉嗎？」

　　「不熟悉，陛下。」

　　「您有朋友在那兒嗎？」

　　「您指的是布列塔尼嗎？沒有，確實沒有！」

　　「那就更好。」

　　「您對防禦工事內行嗎？」

　　達爾大尼央微微一笑。

學達書庫(xuoda.com)