布拉熱洛納子爵(101)_大仲馬

一〇一

　　達爾大尼央還來不及考慮為什麼沒有把他的劍取下，書房的一門已經開了，一個侍從走出來高聲喊道：

　　「達爾大尼央先生到！」

　　火槍手雙目圓睜，神態自若，鬍子翹起，象在檢閱似的跨進書房。

　　國王坐在桌前寫字。

　　火槍手的腳步在地板上發出的響聲也沒有驚擾他，他甚至連頭也不回，達爾大尼央一直走到書房中央，見國王不理不睬，便清楚地知道，國王陛下在裝腔作勢，說明他心中有氣，想要叫自己先有所表示。達爾大尼央轉過身去，背向君王，張大眼睛，欣賞著突飾上的畫和天花板上的裂紋。

　　伴隨著這種裝模作樣的是細微的內心獨白：

　　「喔！你想侮辱我？你，我看著長大的，你，我象救自己的兒子那樣曾經救過你，你，我把你當做天主一樣敬奉過，也就是說，我無所祈求，不計報酬地侍奉過……你等著吧，等著瞧吧，你會看見有那麼一個人，他敢於當著紅衣主教的面，真正的紅衣主教的面，輕輕地吹著口哨，吹著胡格諾①民間舞曲，這個人會做出什麼樣的事情來！」

　　這時候路易十四才轉過身來。

　　「您來了嗎，達爾大尼央先生？」他說。

　　達爾大尼央照著他的動作，也依樣畫葫蘆。

　　「是的，陛下。」

　　「好，請稍等一下，讓我算一算。」

　　達爾大尼央只是彎彎腰，一言不答。

　　「夠禮貌的了，我沒什麼好說的，」他這樣想。

　　路易狠狠地劃了一筆，氣呼呼地把筆扔在一邊。

　　①胡格諾：十六—十八世紀法國天主教徒對加爾文派新教徒的稱呼。

　　「好呀，發脾氣了吧，讓你出出氣也好，」火槍手心想，「你既然這樣，我也可以無拘無束了，何況，那天在布盧瓦，我還來不及和盤托出呢。」

　　路易站起來，一隻手擱在額角上，然後走過去，面對面地站在達爾大尼央跟前，用又專橫又親切的眼色望著他。

　　「他究竟想幹什麼呢？喲，收起這一套吧，」火槍手心中暗想。

　　「先生，您一定知道，紅衣主教先生已經過世了，」國王說。

　　「陛下，我料到了。」

　　「因此，您可知道，現在我是這個王國的當家人了？」

　　「陛下，這不應該從紅衣主教先生去世之日才開始，一個人在家裡總是主人，如果他想做的話。」

　　「不錯，不過，您可記得您在布盧瓦跟我說過的話嗎？」

　　「現在我們入題啦，」達爾大尼央心裡暗忖，「我沒有搞錯，好呀，這可就更好！說明我的嗅覺還是相當靈敏的。」

　　「您不回答我的間題？」路易問。

　　「陛下，我想我還記得……」

　　「您只是想嗎？」

　　「這已經是好久以前的事了。」

　　「如果您記不起來，我，我倒還記得。這是您對我說的，您仔細聽著。」

　　「噢！陛下，我將洗耳恭聽，看來我們的談話將使我很感興趣。」

　　路易又瞟了火槍手一眼。只見他先撫弄一下帽子上的羽飾，然後又捋捋鬍鬚，無所畏懼地等著。

　　路易十四接著說：

　　「先生，是不是您把所有的實話對我說了之後就不替我當差了呢？」

　　「是的，陛下。」

　　「也就是說，在您對我的想法和做法上發表了一通您認為是正確的評論之後。您這樣做，可以說是一個優點。接著您對我說，三十四年來，您一直為我們的家族效勞，而您已經覺得厭倦了。」

　　「是的，陛下，我說過。」

　　「過了一會兒，您又承認說，這只不過是個藉口，而不滿才是真正的原因。」

　　「不錯，我曾經有過不滿，不過，我知道這種不滿從來也沒有流露出來；再說，作為一個正直的人，我在您陛下跟前高聲說過的話，在別人面前我甚至連想也沒想過。」

　　「達爾大尼央，別為您自己辯護，繼續聽我說，當您拿事實來譴責我，表示您的不滿時，您得到的回答是一個諾言。我說：『等一等』；這難道不是真的嗎？」

　　「是的，陛下，就象我當時對您說的那樣真。」

　　「您的回答是：『還要等嗎？不等了，要現在，立刻……！』我對您說，別再為您自己辯護了……那是很自然的事；可是，您對您那可憐的君王缺乏仁慈，達爾大尼央先生。」

　　「陛下……您說仁慈！一個可憐的丘八，豈敢對國王陛下表示什麼仁慈！」

　　「您非常瞭解我，您知道我很需要您，您知道我並不是當家人，您清楚地知道我在憧憬著未來。然而，當我一提到未來時，您卻以：『我要辭職……立即辭職！』來回答我。」

　　達爾大尼央嚼著自己的鬍鬚。

　　「是這樣，」他喃喃地說。

　　「當我處在逆境時，您不安慰我，」路易十四補了一句。

　　達爾大尼央抬起頭，帶著高傲的氣派說：「在您陛下處在貧困地位時，我雖然沒有安慰您，但我也沒有出賣您；我不惜灑熱血，我象一條看家狗那樣，明明知道不會有麵包，不會有骨頭丟給我吃。我卻甘心情願守在家門口。我雖然也同樣貧困，我對陛下別無他求，正如您說的，我只提出要辭職而已。」

　　「我知道您是個好樣的，可我當時還是個年輕人，您對我應該寬容些……您對國王有什麼好指摘的？怪他置查理二世於不顧嗎？……再進一步說，……責怪他沒有和芒西尼小姐結婚嗎？」

　　說到這裡，國王用探索的眼光緊盯著火槍手。

　　「噢！他不僅是回憶，他還在瞎猜……這個魔鬼！」火槍手心裡在嘀咕。

　　「您的判斷，」路易十四接著說，「落在國王身上，落在一個人身上……不過，達爾大尼央先生……這個弱點，因為您把它看成是個弱點……」

　　達爾大尼央並不作答。

　　「您還責怪我在已故的紅衣主教先生身上表現出來的弱點；難道不是紅衣主教先生把我培養成人，支持我的嗎……？在這同時，也支持了他自己，使他步步高升，這點，我承認，但好處畢竟是得到啦。難道要我做個忘恩負義、自私自利的人，您才能更愛我，才能更好地為我效勞嗎？」

　　「陛下……」

　　「我們不要再談這些啦，先生，這只會使您更加懊悔，也給我增添更多的苦惱。」

　　達爾大尼央沒有被說服。年輕的國王又恢復他那高傲的語氣，只是並沒有把問題再深入下去。

　　「後來，您考慮過沒有？」路易十四接著說。

　　「陛下，考慮什麼？」達爾大尼央彬彬有禮地問。

　　「不就是剛才我說的那些嗎，先生？」

　　「陛下，毫無疑問……我考慮過。」

　　「您只是在等一個食言的機會？」

　　「陛下……」

　　「看樣子，您猶像不決。」

　　「我不太明白陛下給我這個榮幸，對我說這些是為了什麼。」

　　路易眉頭深鎖。

　　「陛下，請原諒，我的腦袋特別遲鈍……道理很難鑽得進去；但一旦鑽了進去，就留在那裡不出來了，那倒是真的。」

　　「不錯，我覺得您的記憶力還不壞。」

　　「和您陛下的記憶力相差無幾。」

　　「那好，快給我說說……我的時間很寶貴。您辭職以後，都幹了些什麼？」

　　「陛下，想弄點錢，發點財。」

　　「達爾大尼央先生，這話就難聽羅。」

　　「陛下一定是往歪道上想了。我對陛下是非常尊敬的；如果說我有什麼失禮的地方，請原諒，那是我長期的戎馬生涯造成的，陛下高高在上，何必為我這樣一個小兵的出言不遜而生氣。」

　　「先生，我確實知道您在英國幹了一番光輝的業績。我只是對您的食言感到惋惜。」

　　「我？」達爾大尼央嚷道。

學達書庫(xuoda.com)