布拉熱洛納子爵(100)_大仲馬

一〇〇

　　第五三章　國王陛下

　　詫異的感覺過去之後，達爾大尼央重新閱讀了阿多斯的來信。

　　「奇怪，國王陛下派人找我來了，」他說。

　　「先生，國王陛下應當懷念象您這樣的臣僕，您為什麼不相信？」拉烏爾說。

　　「呵！呵！」達爾大尼央從齒縫裡迸出幾聲笑，「拉烏爾大師，您在捧我，如果國王陛下真捨不得我，當初他就不會讓我走。不，依我看，不是好，就是壞，隨您怎樣想都行。」

　　「騎士先生，『就是壞』是什麼意思？」

　　「你還年輕，你血氣方剛，你令人欽佩……我巴不得自己還能象你那樣，只不過二十四歲，額上沒有皺紋，腦袋裡除了女人、愛情和美好的影望外，什麼也沒有……噢！拉烏爾！在你還沒有得到國王們的微笑和王后們的信任之前，在你還沒有親手殺過一個如虎，一個似狼的兩個紅衣主教之前，在你還沒有……可是，我們說那麼一大堆無聊的廢話有什麼意思？我們該分手了，拉烏爾。」

　　「瞧，您那麼一本正經地說了那麼多話！」

　　「咦！事情確實值得那麼說一說……你聽我說，我真想好好地勸勸你。」

　　「達爾大尼央先生，我是聽著。」

　　「去告訴你父親，說是我要走啦。」

　　「您要走啦？」

　　「當然羅……！你跟他說我要去一趟英國，告訴他我住在自己的小別墅裡。」

　　「您去英國……！那麼國王陛下的敕令呢？」

　　「我覺得你越來越天真了，你以為我就這樣跑到盧佛宮去，乖乖地受那個頭戴王冠的狼崽子支配不成？」

　　「狼崽子，您說國王陛下是狼崽子？騎士先生，您大概是瘋啦！」

　　「恰恰相反，我從來也沒有象現在那樣聰明過。那麼你不知道他要怎樣對付我，這個不愧是公正的路易①的兒子……但該死的，這是政治……你看清楚了沒有，他就是想乾脆把我關進巴士底獄。」

　　「為什麼？」拉烏爾聽到這樣的話，大為吃驚地高聲問。

　　「因為在布盧瓦，有一天，我說了他……我那時情緒非常激烈，他還記得這件事。」

　　「您對他說了什麼來著？」

　　「我說他是個吝嗇鬼，是個下流坯，是個蠢才。」

　　「唷！我的天……！這樣的話竟能出自您的口？」

　　「也許我不能把我那次所談的原話告訴你，但至少我可以把大意告訴你。」

　　「國王沒有當場把您抓起來嗎？」

　　「誰抓我？當時的火槍手是由我指揮的，除非他命令我把自己關進牢房；我一輩子也不會同意那樣做的，我自己頂住了……接著，我就到英國去……再也沒有什麼達爾大尼央了……如今，紅衣主教死了，或者說快要死了，他們知道我在巴黎，所以要找到我頭上來了。」

　　①公正的路易：即路易＋三。

　　「那麼說，紅衣主教是您的保護人羅？」

　　「紅衣主教瞭解我，他知道我的某些特點，我也知道他的，我們彼此很賞識；可是，他聽了魔鬼的話，會慫恿奧地利安娜把我關進監獄。好了，快去找你父親，把這件事告訴他，好，再見啦！」

　　「親愛的達爾大尼央先生，您恐怕逃不了啦，」拉烏爾往窗外看了看，隨後十分激動地說。

　　「為什麼？」

　　「因為下面有個瑞士衛兵隊長守在那兒。」

　　「那又怎樣？」

　　「喏！他會抓住您。」

　　達爾大尼央忍不住縱聲大笑。

　　「噢！我知道您頂得住他，甚至會跟他搏鬥；我知道您會贏的，可是這樣做，等於造反，更何況您自己是個隊長，知道什麼是紀律。」

　　「小鬼！看你有多高尚，說得那麼頭頭是道，多有邏輯！」達爾大尼央低聲咕噥著說。

　　「您同意我的看法了，是不是？」

　　「不錯，與其從那個傻瓜在等著我的街上穿過去，還不如直截了當從後面溜走。我馬廄裡有一匹馬，那可是匹好馬，我騎著它直到把它累死，錢我付得起，死了一匹再換一匹，十一個鐘頭內我就可以到達布洛涅，這條路我熟悉……現在只剩下一件事，你去告訴你父親。」

　　「什麼事？」

　　「那就是，他知道得很清楚的那些東西，我全放在布朗舍那兒，除了一個五分之一外，還有……」

　　「可是，親愛的達爾大尼央先生，您可要千萬小心，如果您溜掉，人家會責怪您兩件事。」

　　「親愛的朋友，是哪兩件？」

　　「首先，您害怕了。」

　　「噢，誰敢這麼說？」

　　「頭一個是國王陛下。」

　　「那也好！不過……他說的倒也是真話。我確實是害怕。」

　　「其次，您承認有罪。」

　　「有什麼罪？」

　　「就是人們想套在您頭上的那些罪名。」

　　「這也對……那你是想勸我自投羅網，甘願讓人把我關進巴士底獄嗎？」

　　「拉費爾伯爵先生也會象我一樣勸您的。」

　　「我當然知道得很清楚！」達爾大尼央迷惘地說，「你說得有道理，我也許逃不了。可是，萬一人家把我投入巴士底獄又怎麼樣？」

　　「我們會把您救出來，」拉烏爾心平氣和地說。

　　「見鬼！」達爾大尼央拉著他的手喊道，「拉烏爾，你說得可有氣派，這完全是阿多斯的作風。好吧，我走啦。可別忘了我最後那句話。」

　　「除了『一個五分之一』我聽不懂外，」拉烏爾說。

　　「你是個好孩子，我還想叫你再替我做一件事。」

　　「您說呀，什麼事？」

　　「我說，如果你們無法把我從巴士底獄救出來，我又死在裡面的話……噢！這是可以想像得到的……我將成為一個叫人討厭的囚犯了，我，我可是個還算不壞的人……如果落到那種地步，我留給你五分之三，留給你父親五分之一。」

　　「我的騎士！」

　　「見鬼！如果你想替我做彌撒的話，也隨你的便。」

　　說到這兒，達爾大尼央從衣鉤上取下肩帶，佩好劍，拿起插著鮮豔羽飾的帽子，把手伸向撲在他懷裡的拉烏爾。

　　一進店堂，達爾大尼央就向店堂裡的夥計們掃了一眼。這些人懷著又自豪又有幾分擔憂的心情在觀看這場戲，火槍手順便在匣子裡撈了一把科蘭特產的小葡萄乾，然後朝那個站在店門口，不慌不忙地在等著他的衛兵隊長走去。

　　「這副模樣！……難道是您嗎？弗雷迪希先生！」火槍手高興地喊起來，「咦！咦！那麼我們現在連朋友也要抓羅！」

　　「抓人！」夥計們交頭接耳地說。

　　瑞士人說「是我呀，曹（早）安，達爾大尼央遷（先）生①。」

　　「要不要我把劍交給您？我要提醒您，我那把劍又長又沉。最好還是讓我一直佩到盧佛宮；我在路上走，如果不佩劍，簡直象個大傻瓜，可您佩了兩把劍樣子一定比我更傻。」

　　「國王磨有江（沒有講）過這些。樓（留）著您的劍吧！」瑞士人回答。

　　「那好吧！國王陛下可真通情理。我們快走吧！」

　　弗雷迪希先生不是個愛談笑的人，達爾大尼央煞費苦心想引他開口。從布朗舍的雜貨鋪到盧佛宮，路不算遠，走十分鐘就到了。這時候天黑下來了。

　　弗雷迪希先生想從邊門進去。

　　「不，」達爾大尼央說，「您這樣走花時間，還不如走小樓梯吧。」

　　瑞士人聽從達爾大尼央的勸告，把他帶到路易十四禦書房的前廳。

　　到了前廳，弗雷迪希向他的囚犯行了個禮，然後，一言不發，轉身回到自己的崗位上去。

　　①瑞士人講法語發音不准，下同。

學達書庫(xuoda.com)