布拉熱洛納子爵(98)_大仲馬

九八

　　「我指的不是王冠，而是國王……」達爾大尼央說，「眼下，紅衣主教先生一死，國王，就是富凱先生，你一定要設法與富凱先生和睦相處，如果你不願象我那樣一輩子沒出息的話……當然你運氣還算好，你還有別的保護人。」

　　「首先是大親王先生。」

　　「沒用啦，沒用啦，我的朋友。」

　　「拉費爾伯爵怎麼樣？」

　　「阿多斯？噢！那可是兩碼事；是的，阿多斯……如果您想在英國開條路的話，再沒有比他更合適的人了。不是我誇口，本人，在查理二世的宮廷中也還有些聲望。他可是個國王，真是太好了！」

　　拉烏爾象一些出身高貴的年輕人，在聽到什麼經驗之談和有價值的事情時，會發出既天真又好奇的感歎聲，他喊了出來：「啊！」

　　「不錯，是個喜歡吃喝玩樂的國王，可是，他也懂得使劍，器重良才。阿多斯和查理二世相處得很好，就在那裡當個差吧，別去理睬那些帶學究味的包稅人；這些人無論用法國人的手法還是意大利人的竅門都同樣是個偷；別去管那個哭鼻子的小國王，他打算象弗朗索瓦二世①那樣來統治我們。拉烏爾，你知道這段歷史嗎？」

　　「知道，騎士先生。」

　　「那麼，你知道弗朗索瓦二世經常耳朵痛嗎？」

　　「不，這我不知道。」

　　「可知道查理九世②老是害頭痛病嗎？」

　　「噢！」

　　「還有那個時常鬧胃痛的亨利三世③？」

　　拉烏爾笑了起來。

　　「喏，我親愛的朋友，路易十四經常心絞痛，看了真令人難過，一個國王整天唉聲歎氣；每天不止一次地罵『畜生！』『混蛋！』或講一些叫人生氣的話，真叫人心裡不痛快。」

　　①弗朗素瓦二世（1544一1560）：法國國王（1559-1560），亨利二世的長子，登位時年僅十五歲，由吉茲公爵攝政。

　　②查理九世（1550一1574）：法國國王〔1560一1574），亨利二世第四個兒子。未成年時由其母卡特琳·德·梅迪西絲攝政。

　　③亨利三世：見第37頁注①。

　　「是不是就因為這些，您不願意給國王陛下當差了，騎士先生？」拉烏爾問道。

　　「是的。」

　　「可您自己，親愛的達爾大尼央先生，您這樣心灰意懶，是發不了跡的。」

　　「噢！我嗎？我已經安居樂業了，我繼承了一些家庭給我留下的財產，」達爾大尼央漫不經心地回答。

　　拉烏爾望著他。達爾大尼央的貧困是盡人皆知的。他，一個加斯科尼人，所交的厄運超過了所有的法國人和納瓦爾①人所能吹噓的。拉烏爾成百次地聽到人們把約伯和達爾大尼央的名字連在一起，正如將孿生兄弟羅慕洛斯和勒莫斯②連在一起一樣。

　　達爾大尼央發現拉烏爾驚奇地望著他。

　　「還有，你父親有沒有告訴你，我去過英國了？」

　　「他說起過，騎士先生。」

　　「有沒有說起我在那兒交上了好運？」

　　「沒有，先生，這我可不知道。」

　　「是呀！我的一個好朋友，一位大爵爺，是蘇格蘭和愛爾蘭的副王，替我把一筆遺產找回來啦。」

　　「你說一筆遺產？」

　　「而且是一筆相當可觀的遺產。」

　　「這麼說，您是個財主了。」

　　「啐……」

　　「請接受我真心誠意的祝賀。」

　　「謝謝……瞧，這就是我的房子。」

　　①納瓦爾的居民大都從事畜牧業，生活貧困。

　　②羅慕洛斯和勒莫斯：羅馬神話中－對吃母狼奶長大的孿生兄弟，是戰神馬爾斯的兒子。

　　「在沙灘廣場嗎？」

　　「是的，你不喜歡這個區？」

　　「恰恰相反，面臨河水是相當美麗的……噢！多漂亮的古老的房子！」

　　「原來這家小酒店叫『聖母像』，在兩天的時間裡，我把它改建成私人住房了。」

　　「可是小酒店不是還在營業嗎？」

　　「是的！」

　　「那您，住在哪兒呢？」

　　「我嗎？我和布朗舍住在一起。」

　　「您剛才不是說『這是我的房子嗎？』」

　　「我是這麼說的，因為這確實是我的房子……我把它買下了。」

　　「哦！」拉烏爾喊道。

學達書庫(xuoda.com)