布拉熱洛納子爵(97)_大仲馬

九七

　　「可是，拉烏爾！您可要小心，萬一她不等待又怎麼辦？啊！您這樣年輕，這樣充滿信心，這樣正直……而女人全是善變的。」

　　「先生，您從來不在我面前說女人的壞話；您從來也役有什麼要責怪她們的，可為什麼對於德·拉瓦利埃爾小姐，您卻要為我擔心呢？」

　　「不錯，』阿多斯垂下眼瞼說，「我從來也沒對您說過女人的壞話；我也從來沒有什麼要指責她們的，德·拉瓦利埃爾小姐也從來沒有引起我的懷疑；可是，如果我們要預測未來，就一定得連例外的事，甚至不大可能發生的事都估計進去；假如我說，萬一德·拉瓦利埃爾小姐不等您，那您說怎麼辦？」

　　「先生，那怎麼會呢？」

　　「如果她轉眼看別處呢？」

　　「您意思是說，她另有所歡？」拉烏爾感到不安而臉色刷白。

　　「是這個意思。」

　　「如果這樣的話，我會殺死那個人！」拉烏爾斬釘截鐵地說，「所有那些被德·拉瓦利埃爾小姐選中的人我都要殺，一直殺到他們中有一個人把我殺死，或者是德·拉瓦利埃爾小姐回心轉意。」

　　阿多斯不覺渾身一顫。

　　「我記得，您剛才還把我稱做您的天主，稱做您塵世間的主宰呢。」他用低沉的聲音接著說。

　　「喔！」拉烏爾顫抖著說，「那麼您不准我決鬥？」

　　「要是我不准呢，拉烏爾？」

　　「先生，您可以不給我希望，可是您不能不讓我去死。」

　　阿多斯抬起眼睛望著子爵。

　　他剛才這些話是以最憂傷的語調，伴隨著最憂傷的眼神吐出來的。

　　「夠啦，」經過一陣長時間的沉默，阿多斯說，「我們別再談論這個令人煩惱的事情吧，而且我們雙方又都講得過分了。我說拉烏爾，過一天算一天，您去幹您的差使，愛您的德·拉瓦利埃爾小姐吧；一句話，象一個人那樣生活，因為您己經長大成人了，只是別忘了，我是那麼深情地愛著您而您也表示過是愛我的。」

　　「噢，伯爵先生！」拉烏爾一邊叫著，一邊把阿多斯的手壓在自己胸前。

　　「好啦，親愛的孩子，讓我安靜一會兒，我需要休息。我忘了告訴您，達爾大尼央先生和我一起從英國回來了，您該去拜訪他一次。」

　　「先生，我很樂意去拜訪他，我非常喜歡達爾大尼央先生。」

　　「您說得對，他是個耿直的人，是個英勇的騎士。」

　　「他非常敬愛您！」拉烏爾說。

　　「我完全相信……您知道他的地址嗎？」

　　「我想他總是在盧佛宮，在王宮裡吧，國王陛下在哪裡他就在哪裡。他不是火槍隊的頭頭嗎？」

　　「不，這一陣達爾大尼央先生在休假，他要休息一下……所以您別到他執勤的哨所去找他。您可以在一個叫做布朗舍的先生那兒打聽到他的消息。」

　　「您說的是他過去的侍從嗎？」

　　「正是他，現在已成了食品雜貨鋪老闆了。」

　　「這我知道；是不是在隆巴爾街？」

　　「大概是的……也許是阿爾西街。」

　　「我會找到的，先生，會找到的。」

　　「您代我向他問一千個好，在我前往拉費爾之前，您帶他來和我一起用午餐。」

　　「好的，先生。」

　　「晚安，拉烏爾。」

　　「先生，我看您胸前佩了一個我從前從來也沒有看見過的勳章，請您接受我的祝賀。」

　　「您指的是金羊毛勳章嗎……？不錯……這個玩意兒，我的兒子……已經引不起我這個老娃娃的興趣啦……晚安，拉烏爾！」

　　第五二章　達爾大尼央的開導

　　翌日，拉烏爾並沒象他希望的那樣找到達爾大尼央先生，他只遇到布朗舍。布朗舍和這個年輕人再次見面感到異常興奮，他對年輕人的戰功表示欽佩，一再讚揚，這些讚揚絲毫也沒有食品雜貨商的氣味。但是第二天，當拉烏爾帶著大親王命他率領的五十名龍騎兵從凡森回來時，他在博杜瓦埃廣場看見一個人，這個人鼻尖朝天，正在觀賞一幢房子，他那副樣子活象相馬人在看一匹他想買下的馬。

　　這個人，穿著一身老百姓衣服，卻又象軍人穿的緊身短上裝那樣扣著鈕扣，頭上戴著一頂小帽子，腰旁佩著一把鑲著軋花皮革的長劍，一聽見馬蹄聲他就回過頭來，不再觀賞房子，開始注意龍騎兵了。

　　他不是別人，正是達爾大尼央先生，不是騎馬而是步行的達爾大尼央先生。他雙手反剪，挨個兒瀏覽完建築物之後，現在正在對龍騎兵作一番小小的檢閱。沒有一個人，沒有一條飾帶，沒有一塊馬蹄鐵能躲過他的審查。

　　拉烏爾騎著馬，走在隊伍側翼，達爾大尼央最後才發現了他。

　　「喂！喂！真見鬼！」

　　「我不會看錯吧！」拉烏爾一面說，一面策馬向他馳來。

　　「不，您沒看錯；您好呀！」前任火槍手回答說。

　　拉烏爾轉過去，跟他的老朋友熱情地握了握手。

　　「拉烏爾，留神，」達爾大尼央說，「在到達瑪麗橋之前，第五排第二匹馬的馬蹄鐵准會脫落，我看它的前蹄只剩下兩枚掌釘啦。」

　　「您等我一下，我馬上就來，」拉烏爾說。

　　「你能離開你的支隊嗎？」

　　「掌旗官在那兒，他可以代我一下。」

　　「你來陪我一起吃午飯，怎麼樣？」

　　「非常樂意，達爾大尼央先生。」

　　「那就快點，你下馬，要不給我一匹馬也行。」

　　「我看還是和你一起步行好！」

　　拉烏爾連忙去通知掌旗官，請他代為照顧一下隊伍，然後跨下馬來，把坐騎交給一個龍騎兵，高高興興地拉著達爾大尼央的手；在整個過程中，達爾大尼央帶著行家的滿意心情欣賞著。

　　「那你是從凡森來的羅？」他先這樣問。

　　「是的，騎士先生。」

　　「紅衣主教大人怎麼樣啦？」

　　「病得很厲害；甚至有人說他已經死啦。」

　　「你跟富凱先生相處得好嗎？」達爾大尼央邊問邊聳聳肩，做了個表示輕蔑的姿態，好象在說馬薩林的死對他影響不大。

　　「您是說跟富凱先生嗎？我可不認識他，」拉烏爾回答說。

　　「倒黴！倒黴！一朝天子一朝臣啊！」

　　「噢！國王陛下不會虧待我的，」年輕人說。

學達書庫(xuoda.com)