布拉熱洛納子爵(96)_大仲馬

九六

　　房東給他照亮樓梯，格力磨聽出是主人的腳步聲，趕緊走過去迎接，談話就此中斷。

　　可是，拉烏爾的話匣子已經打開，欲罷不能了，他溫存而又恭敬地握著伯爵的雙手說：

　　「怎麼啦，先生，您連再見也不對我說一聲，就去作這樣一次危險的旅行，也不讓我用劍來協助您，而我，在我長大成人以後，就應該是您的一個幫手，再說，不正是您把我培養成人的嗎？啊！先生，您竟忍心讓我去接受一次永遠也見不到您的殘酷考驗嗎？」

　　「拉烏爾，誰告訴您我這次旅行是一次危險的旅行？」伯爵反問道，一面將大衣和帽子擱在替他解開系劍搭扣的格力磨手中。

　　「我，」格力磨說。

　　「這是怎麼回事？」阿多斯嚴肅地問道。

　　格力磨不知如何是好；拉烏爾搶著替他回答：

　　「先生，不用說，我們的好格力磨只是為了關心您才把真情告訴我的，除了我，還有誰愛護您，支持您？」

　　阿多斯不再吭聲。他向格力磨做了一個友好的手勢，叫他走開，然後坐在靠椅上，拉烏爾站在他跟前。

　　「您的這次旅行，不管怎麼說，總是一次冒險……」拉烏爾繼續說，「刀劍，火焰，都曾經威脅過您。」

　　「不要再談這個啦，子爵，」阿多斯溫柔地說，「我走得匆忙，這是事實；那是因為查理二世國王的公務需要我立即啟程。您為我擔憂，我表示感謝，我也知道，我可以信賴您……子爵先生，在我離開您的這段時間裡，您什麼也不短缺吧！」

　　「不，先生，謝謝。」

　　「我曾經囑咐布萊索瓦，只要您需要用錢就給您一百皮斯托爾。」

　　「先生，我一直沒見到布萊索瓦呀。」

　　「那麼說，您不需要錢用！」

　　「先生，我那時還剩下三十個皮斯托爾，那是我賣掉了我在最後一次作戰時俘獲的馬匹所得的錢，另外，三個月以前，在跟大親王先生賭錢時，多蒙他的雅意，讓我贏了兩百皮斯托爾。」

　　「拉烏爾，您賭錢……？我可不喜歡這玩意兒。」

　　「先生，我從來也不賭錢，在尚蒂利①……大親王先生要我代他打牌……事情是這樣的，那天晚上，國王陛下那裡來了一個信使要找他，我只得遵命，這局牌我贏了，大親王先生要我收下贏得的錢。」

　　「拉烏爾，難道說，這是親王府的習慣嗎？」阿多斯皺著眉頭問。

　　「是的，先生，每個星期，大親王先生都藉故做一件對他某個紳士有好處的、諸如此類的事情，象這樣的紳士在大親王殿下那裡就有五十個之多，這一回剛巧讓我碰上了。」

　　「那好，您去了一次西班牙？」

　　「是的，先生，我作了一次非常有趣的旅行。」

　　「您回來已經一個月啦？」

　　「是的，先生。」

　　「而這個月以後呢？」

　　「這個月以後嘛……」

　　「您幹了些什麼？」

　　「我的公務，先生。」

　　「您沒有到拉費爾去過。」

　　①尚蒂利：地名，在巴黎以北四十二公里，孔代親王的府邸在此。

　　拉烏爾臉色頓時緋紅。阿多斯平靜地盯著他。

　　「您不信任我是不對的，」拉烏爾說，「我臉紅，這我完全感覺到；我也控制不了。您向我提出的問題使我感到榮幸，也使我無比激動。我的臉紅，是因為激動，不是因為說謊。」

　　「拉烏爾，我知道您從來不說謊。」

　　「是的，先生。」

　　「因此，我的年輕朋友，您錯啦；我是想說……」

　　「我知道得很清楚，先生，您是想問我有沒有去過布盧瓦。」

　　「完全正確。」

　　「我沒去過；甚至也沒碰到您打算向我提起的那個人。」

　　說這些話時，拉烏爾的聲音也顫抖了。對任何細小事兒都極為敏感的阿多斯立刻補上一句：

　　「拉烏爾，您回答這個問題時好象很苦惱；您很痛苦。」

　　「非常痛苦，先生；您不允許我到布盧瓦去，也不讓我再和德·拉瓦利埃爾小姐見面。」

　　講到這裡，年輕人住口了。這個可愛的名字，念起來有多麼親切，不過是甜在嘴上，苦在心裡。

　　「拉烏爾，這我可是做得對的，」阿多斯搶著說。「我可不是個粗野的或不公正的父親，我尊重真正的愛情；可是我想到您的前程……一個遠大的前程。一個新的統治期即將來臨，它好象朝霞一樣燦爛。戰爭正在召喚充滿騎士思想的年輕國王。這股英勇氣概需要有一大群沒有牽掛的年輕軍官，這些軍官將精神振奮地去迎接戰鬥，他們倒下時嘴裡應該呼叫的是『國王萬歲！』而不是『永別了，我的妻子！』拉烏爾，這些，您都懂得。儘管我的推論看來十分殘忍，我請您相信我，把您青春初期那慣於眷戀的眼神移向他處，在那個時期，無憂無慮，舒舒服服，把您的心腸也揉軟了，使您不能容納被人們稱之為榮譽和厄運的烈性苦酒。因而，拉烏爾我再重複一遍，您應該知道我的目的，我只是希望對您有好處，只是盼望能看到您茁壯成長，我相信您能夠成為一個出類拔萃的人。自己走吧，您會走得更好，走得更快。」

　　「先生，您下命令，」拉烏爾回嘴說，「我只好服從。」

　　「下命令！」阿多斯嚷道，「您是這樣回答我的嗎？我向您下命令了！啊！您歪曲我的意思，您根本不理解我的用心！我並沒有下命令，我是請求。」

　　「不，先生，您是下命令，」拉烏爾執拗地說，「即便您只是請求我，您的請求也比命令還有效，我沒有再去見德·拉瓦利埃爾小姐。」

　　「可是您感到痛苦！您感到痛苦啊！」阿多斯強調說。

　　拉烏爾緘默不語。

　　「您臉色蒼白，我看得出您在憂傷……難道這種感情真有那麼強烈嗎？」

　　「這是一種激情，」拉烏爾回答道。

　　「不……是一種習性。」

　　「先生，您知道我經常出門，我已經離開她兩年。任何習性在這兩年的分離中也可能改變，我相信……諾！在我回來後，我對她的愛，不是更強烈，那已不可能，至少也和過去一樣，對我來說，德·拉瓦利埃爾小姐是個極好的伴侶，而您，卻是我塵世間的天主……為了您，我可以犧牲一切。」

　　「您這就錯啦，」阿多斯說，「我對您已不再有任何權利。您已經到了可以自已作主的年齡了；您甚至可以不需要我的同意。再說，在我聽了您剛才對我講的這些話以後我也不會拒絕您的要求。如果您喜歡，您可以娶德·拉瓦利埃爾小姐做您的妻子。」

　　拉烏爾跳了一下，可是又突然說道：

　　「先生，您實在太好了，」他說，「您的讓步使我深為感激，然而，我不能接受。」

　　「那麼，現在您拒絕啦！」

　　「是的，先生。」

　　「關於這件事，我再也不表示意見了，拉烏爾。」

　　「可是對這件婚事，您心底裡卻總是反對的，您沒有給我選這門婚事。」

　　「那倒是真的。」

　　「那已足夠叫我不堅持己見了，我會等待。」

　　「請注意，拉烏爾，您現在講的可是真話？」

　　「我知道得很清楚，先生，我對您說，我會等待。」

　　「什麼！等我死嗎？！」阿多斯異常激動地說。

　　「噢！先生！」拉烏爾帶著哭聲喊道，「您怎麼可以這樣傷我的心，我從來也沒有做過惹您不高興的事情。」

　　「親愛的孩子，那倒也是，」阿多斯緊緊地抿著嘴唇，儘量按捺住他快無法控制的感情。「不，我根本不想叫您難受，只是我不知道您說的等待是指什麼……難道您是等待您不再愛她嗎？」

　　「啊！不是這回事，先生，不，我是等待您改變主意。」

　　「拉烏爾，我想考驗一下，我想看看德·拉瓦利埃爾小姐是否也會象您一樣等待。」

　　「先生，我希望如此。」

學達書庫(xuoda.com)