布拉熱洛納子爵(90)_大仲馬

九〇

　　「我知道，」奧地利安娜說，同時握住紅衣主教的手，「我知道您很慷慨，您所給的，並不象您剛才非常謙虛地說的那樣，是一筆小小的贈與，而是一筆厚禮。我很清楚，您將多麼難過，如果國王……」

　　雖然馬薩林已經奄奄一息，但仍比十個大活人還要聚精會神地聽著。

　　「如果國王怎麼樣？」他緊接著說。

　　「如果國王，」奧地利安娜繼續道，「不樂意接受您如此高貴地奉獻給他的東西。」

　　馬薩林象龐塔龍①一樣，就是說象個灰心絕望的人一樣，一頭栽倒在枕頭上。但是他依然有足夠的精力和機智朝柯爾培爾看一眼，這目光真抵得上十首十四行詩，也就是十首長詩。

　　「難道您不把國王的拒絕看作是一種侮辱嗎？」王后說。

　　① 龐塔龍：意大利喜劇中的人物，是個好色而吝嗇的老頭兒。

　　馬薩林的頭在枕頭上轉動著，一言不發。王后看到他這個動作搞糊塗了，或者是假裝搞糊徐了。

　　「因此我好意勸他。因為有些聰明人，准會嫉妒您這次慷慨的舉動將獲得的榮譽，竭力慫恿國王拒絕接受這筆贈與。我為了您的利益據理力爭，希望他不要辜負您的一片好意。」

　　「啊！」馬薩林瞪著毫無生氣的眼睛喃喃地說，「啊！我快死了，我至死也忘不了您為我效的勞！」

　　「此外，我必須說，」奧地利安娜繼續說，「我為法座效勞並不很順利。」

　　「啊！這我相信，噢！」

　　「您怎麼啦，我的天主？」

　　「我燒得厲害。」

　　「您很難受嗎？」

　　「難受得象一個入地獄的人！」

　　柯爾培爾真想鑽到地板下面去。

　　「因此，」馬薩林接著說，「陛下認為國王……（他停了一會兒），國王來這裡是為了向我表示一點兒謝意的嗎？」

　　「我相信是這樣。」王后說。

　　馬薩林又狠狠地盯了柯爾培爾一眼。

　　這時掌門官報告說，國王正在擠滿人的候見廳裡。這報告引起了一片混亂，柯爾培爾乘機從小通道門溜了出去。奧地利安娜站起身等候她的兒子。路易十四出現在房門口，眼睛望著這個奄奄一息的人，這時紅衣主教看見陛下，連動也不想動一下，他認為從國王那裡己經沒什麼可盼望了。

　　一個掌門官將一把椅子推到床前。路易向他母親請了安，又向紅衣主教問了好，隨後坐下來。王后也坐了下來。

　　坐好後，國王朝身後看了看，掌門官領會了意思，做了個手勢，於是站在門簾下的朝臣們立刻退出去。

　　接著天鵝絨窗簾降下，房間裡一片寂靜。國王在這位他一出娘胎就做他老師的人面前顯得很幼稚，很靦腆。此刻他對這位正在莊嚴肅穆的氣氛中等待死亡的人越發敬重了。他不敢先開口，因為他感到他的每句話不僅會對這個世界產生影響，而且還會對另一個世界產生影響。

　　至於紅衣主教，這時候他只有一個思想，就是他的贈與證書。他沮喪的神情和呆滯的目光並不是因病痛引起的，而是因等待即將從國王口中講出的感謝話引起的，他心中期待著收回贈與證書，而國王的感謝將一下子使這種希望成為泡影。

　　最後還是馬薩林先打破了沉默，說道：

　　「陛下也住到凡森來了？」

　　路易點了點頭。

　　「這是您給一個快死的人最大的恩惠，」紅衣主教繼續說，「它將使我在死的時候心中得到寬慰。」

　　「我希望，」國王說，「我來看望的不是一個生命垂危的人，而是一個很快就會痊癒的病人。」

　　馬薩林搖了搖頭，意思是：陛下太善良了，可我比您更清楚。

　　「這是最後一次探望了，」他說，「陛下，最後一次。」

　　「如果是這樣，紅衣主教先生，」路易十四說，「那麼我是最後次來請教我感恩不盡的導師了。」

　　奧地利安娜畢竟是個女人，她忍不住哭了。路易自己也很激動。馬薩林比他的兩位客人更激動，不過他激動的原因不一樣。又是一陣沉默，隨後王后擦了擦臉，路易也恢復了自製力。

　　「我剛才說，」國王又開口說，「我非常感激法座。」

　　紅衣主教的眼睛緊盯著路易十四，他感到關鍵時刻到了。

　　「然而，」國王繼續說道，「我這次來看您的主要目的是向您表示衷心的感謝。因為您給我送來了最後一次友誼的證明。」

　　紅衣主教兩個而頰陷了下去，嘴微微張開，準備發出他從未有過的最悲哀的歎息。

　　「陛下，我也許是毀了我可憐的家庭，使我的家人陷於破產，這些都歸罪於我，但是至少人家不會說我不願為國王犧牲一切了。」

　　奧地利安娜又哭了。

　　「親愛的馬薩林先生，」國王用與他年齡不相稱的低沉的聲音說，「我看得出，您誤解了我。」

　　馬薩林用臂肘撐起身子。

　　「這根本談不上使您親愛的家庭破產，也談不上剝奪您的家人。噢，不，絕不會。」

　　「好，他要稍許還我一點兒了，」馬薩林暗忖，「儘量要多拿點兒回來。」

　　「國王要被他感動了，要表示慷慨了，」王后心想，「不能讓他變得太窮，這樣的好機會不會再有了。」

　　「陛下，」紅衣主教大聲說，「我的家庭人口眾多，由於我離開人世，我的侄女們將喪失很多東西。」

　　「噢，」王后急忙打斷他的話說，「絲毫不用為您的家庭擔心，親愛的馬薩林先生，我們再也沒有比你們更珍貴的朋友了。您的侄女就是我的孩子，就是陛下的姐妹，如果法國要分發什麼賞賜，那就分發給您所愛的人。」

　　「空話！」馬薩林心想，他比任何人都清楚對國王們的諾言應該相信到何種程度。

　　路易從垂死者的臉上看出了他在想什麼。

　　「請放心，親愛的馬薩林先生，」國王臉上稍帶嘲諷地苦笑著對他說，「由於您的去世，馬薩林小姐將失去她們最寶貴的財產，但她們仍不失為是法國最富有的繼承人，因為您不是把她們的陪嫁財產交給我了麼……」

　　紅衣主教喘著氣。

　　「我把這筆錢還給她們，」路易邊說邊從懷裡取出這張贈與證書，遞到紅衣主教的床頭。這筆贈與兩天來給紅衣主教帶來多大的煩惱啊。

　　「我說得不錯吧，大人，」床間通道裡有一個人在說，聲音輕得象一絲氣息。

　　「陛下把我的贈與證書還給我！」馬薩林大聲喊道，他興奮得發了狂，連他扮演的施恩者的角色都忘了。

　　「陛下把四千萬都還掉了！」奧地利安娜喊道。她實在太吃驚了，忘了她所扮演的傷心人的角色。

　　「是的，紅衣主教先生。是的，夫人，」路易邊回答，邊將馬薩林還不敢接過去的那份文件撕碎。「是的，我要消毀這份掠奪一個家庭財產的文件。法座為我服務所得的財產是屬他自已的，而不是屬我的。」

　　「但是，陛下，」奧地利安娜大聲說，「陛下想過沒有？您的銀箱裡連一萬埃居也沒有。」

　　「夫人，剛才是我做的第一次高貴的行動，我希望，作為我統治的開始，這個行動是當之無愧的。」

　　「啊，陛下，您說得對！」馬薩林大聲說，「您剛才的舉動真是太偉大，太慷慨了！」

　　接著他逐一地看了散落在他床上的文件的散片，以便證實路易撕毀的是原件而不是抄件。

　　最後他的目光停留在他的簽名上，他認出是他的簽名，他直挺挺地仰面倒在枕頭上。

　　奧地利安娜無法掩飾她內心的懊惱，舉起雙手，眼睛看著上蒼。

　　「啊，陛下，」馬薩林喊道，「啊，陛下，我感謝您！我的天主！您將受到我全家的愛戴。如果有一天我家裡人惹您不高興，陛下，請皺皺眉頭，我會從墓穴裡走出來的。」

學達書庫(xuoda.com)