布拉熱洛納子爵(89)_大仲馬

八九

　　第四八章臨終

　　就在贈與證書送到國主那裡的當天，紅衣主教被送往凡森。國王和整個宮廷跟他到了那兒。這支火炬的最後一點光芒仍然能夠照亮四周，使所有其他的光黯然失色。此外正如人們看到的，年輕的路易十四象衛星般始終不渝地繞著首相轉，直到這最後時刻，他還在被他吸引著。根據蓋諾的推測，紅衣主教的病情已經惡化，這已不再是痛風病發作，而是面臨死神的襲擊。何況，還有一件事使這位垂死的人更加氣息奄奄，就是送給國王的那張蹭與證書給他思想上帶來巨大的不安。照柯爾培爾的說法，國王不會接受這張贈與證書，一定會把它退還給紅衣主教。我們知道紅衣主教十分相信他這位秘書的預言，可是這筆款子畢竟太大，因此不管柯爾培爾有天大的本事，紅衣主教還是不時地在想，除了他自己，德亞底安修會修士同樣很可能會估計錯誤，至少他不入地獄的機會和路易十四把他幾千萬的鉅款退回給他的可能性是相等的。

　　此外，贈與證書越是遲遲不見退回，馬薩林越是覺得四千萬這筆數目值得冒一次險，尤其是為了一件象靈魂那樣難於捉摸的事。

　　馬薩林作為紅衣主教差不多是個無神論者，而作為首相則完全是個實物主義者。

　　每次房門一打開，他便以為他那張不幸的贈與證書被送回來了，急忙朝門口轉過身子，等看到希望落空，便長歎一聲重又躺了下來，暫時忘卻的憂愁更加猛烈地襲上他的心頭。

　　奧地利安娜也跟著紅衣主教一起來了，儘管歲月的增加使她變得越來越自私，她的良心卻使她不能不向這個垂死的人表示一下她的悲哀；有些人說她這樣做是在盡一個妻子的職責，另一些人說她是在盡一個君王的職責。

　　可以說她的臉色已經提前在服喪了，整個宮廷的氣氛也象她的神態一樣。

　　路易為了不讓自己臉上露出他內心的活動，堅持呆在他的房間裡閉門不出，只有他的奶媽陪伴著他。他認為離他不受任何限制的期限越是近，他越是要謙虛大度，他象所有心中有某種打算的強者那樣在蹲伏著窺探時機，為了能在關鍵時刻有更大的伸展餘地。

　　紅衣主教雖然已經秘密地進行了終傅①的儀式，但仍沒改掉弄虛作假的習慣，他和表面現象在鬥爭，甚至和事實在鬥爭，他在床上會客，仿佛他患的只是小毛小病。

　　蓋諾這方面是嚴守秘密的，儘管遭到無休止的追問，他仍什麼也不回答，除了說「法座依然象年輕人一樣精力充沛，但是天主的權力是至高無上的，如果天主決定要一個人倒下，那麼這個人就得倒下。」

　　他小心翼翼，字斟句酌地散佈著這些含蓄的話，有兩個人，國王和紅衣主教，對這些話饒有興趣地評論了一番。

　　儘管有蓋諾的預測，馬薩林仍抱有幻想，或者說得更確切些，他這個自欺欺人的角色演得非常出色，甚至連最精明的人在說他抱有幻想時，都會發現真正抱幻想的是他們自己。

　　①終傅：天主教聖事之一，該教在教徒病重垂危時，由神父敷擦聖油，並為之祝禱，以幫助他「減少痛苦」、「獲得善終」和「罪得赦免」。

　　兩天來路易一直沒去紅衣主教那裡，他的目光一直凝視著這張紅衣主教日思夜想的贈與證書。他根本不知道馬薩林的確切情況。路易十三的兒子，根據他父輩的傳統①，直到那時還是一個徒有虛名的國王，他熱切希望得到王權，同時又懷著一種前途未蔔的恐懼心情，因此他自個兒打定主意要去和馬薩林會晤。奧地利安娜經常陪著馬薩林，她首先聽到了國王這個要求，便把這個要求轉達給馬薩林，使這個垂死的人大吃一驚。

　　路易十四請求與紅衣主教會晤目的何在呢？是象柯爾培爾說的那樣來歸還贈與證書呢？還是象馬薩林想的那樣收下贈與證書特來致謝呢？不管怎樣，垂死的人覺得不解決這件事只能使他更加痛苦，就一刻也不再猶豫了。

　　「歡迎陛下，對，非常歡迎，」紅衣主教一邊大聲嚷嚷，一邊朝坐在床腳邊的柯爾培爾使了一個他心領神會的眼色，「太后陛下，」他繼續說，「是不是能請您親自向國王保證我剛才講的話是真心實意的呢？」

　　奧地利安娜站起身來，她也急於想知道這四千萬如何解決，這筆錢成了大家的一塊心病。奧地利安娜出去後，馬薩林用力支起身子對柯爾培爾說：

　　「好啦！柯爾培爾，倒黴的兩天過去了！難以忍受的兩天，你看，那兒什麼也沒送回來。」

　　「要耐心，大人，」柯爾培爾說。

　　「你瘋啦，混蛋，你勸我耐心！噢！事實上，柯爾培爾，你在嘲笑我，我要死了，你卻要我等待！」

　　「大人，」柯爾培爾以他慣有的冷靜態度說，「事情不可能出乎我的意料，陛下來看您，是因為他要親自把那張贈與證書帶給您。」

　　① 據史載，路易＋三在九歲時登位，由其母瑪麗·德·梅迪西絲攝政。

　　「你這樣認為嗎？好吧，我與你相反，我肯定陛下來是為了來向我道謝。」

　　就在這時奧地利安娜走了進來，她在去兒子那兒時在候見廳遇到一位新來的江湖醫生。

　　江湖醫生帶來一種據說可以救紅衣主教性命的藥粉，奧地利安娜帶了一點這種藥粉的樣品進來。

　　但這根本不是馬薩林等待的，他連看都不願朝上面看一眼，便斬釘截鐵地說，根本不值得花這麼大力氣來維持生命。但是在他呼喊這句哲學名言時，長時間藏在他心頭的秘密也終於洩露了出來。

　　「這藥，太后陛下，」他說，「這藥對我來說毫無用處，兩天前我給國王送去了一筆小小的贈與，國王一定感到很為難，所以一直不願談這件事，不過現在是作出解釋的時候了，我懇求太后陛下告訴我國王對這件事究竟有什麼想法。」

　　奧地利安娜張嘴要回答，馬薩林攔住了她。

　　「講實話，夫人，」他說，「以上天的名義，講實話！不要用某種空話來矇騙一個垂死的人。」

　　說到這裡，他盯了柯爾培爾一眼，意思是說他就要知道他失算了。

學達書庫(xuoda.com)