布拉熱洛納子爵(85)_大仲馬

八五

　　「您是利用您的優勢，談別的吧。」

　　「好吧！我尊敬的神父，我已經問心無愧了。請您寬恕我，當天主召喚時，我的靈魂可以順利上天。」

　　德亞底安修會修士胳膊沒動，嘴唇也沒動。

　　「您在等待什麼，我尊敬的神父，」馬薩林說。

　　「我在等待結束。」

　　「才十麼結束？」

　　「懺悔的結束，大人。」

　　「可是我已經結束了。」

　　「噢！不！法座弄錯了。」

　　「據我知道，我沒有弄錯。」

　　「好好想一想。」

　　「我已經盡可能好好想過了。」

　　「那我來幫您回憶回憶。」

　　「好吧。」

　　德亞底安修會修士咳嗽了好幾次。

　　「您既沒有對我講另一個主要罪孽——吝嗇，也沒有對我講這幾百萬，」他說。

　　「什麼幾百萬，我尊敬的神父？」

　　「就是您所擁有的幾百萬，大人。」

　　「我的神父，這錢是我的，您對我講這個是為什麼？」

　　「您看，這是因為我們兩個意見不同。您說這錢是屬您的，我認為這錢似乎是別人的。」

　　馬薩林把一隻冰冷的手放在掛滿晶瑩汗珠的額頭上。

　　「怎麼回事？」他含糊不清地說。

　　「是這樣，法座在為國王服務中獲得很多財產……」

　　「嗯！很多……不是太多。」

　　「不管怎樣，這些財產是從哪兒來的呢？」

　　「從國家那兒來的。」

　　「國家，就是國王。」

　　「那您得出了什麼結論呢，我尊敬的神父？」馬薩林說，他開始顫抖起來。

　　「我沒有您財產的清單無法作結論，讓我們大概算一算：您有梅斯的主教府。」

　　「是的。」

　　「聖克萊芒修道院，聖阿爾努修道院，聖萬桑修道院，都是在梅斯。」

　　「是的。」

　　「在法國您有聖德尼修道院，一筆可觀的財產。」

　　「是的，我尊敬的神父。」

　　「您有富裕的克呂尼修道院。」

　　「我有。」

　　「在蘇瓦松有聖梅達爾修道院，一萬利弗爾的收入。」

　　「我不否認。」

　　「在馬賽有聖維克多修道院，南方最好的一座修道院。」

　　「是的，我的神父。」

　　「每年足足有一百萬。加上紅衣主教和首相這兩個職位的年俸，每年可能有兩百萬。」

　　「唉！」

　　「十年間，是兩千萬……而兩千萬，以五厘利息計算，十年之後，又有了另外的兩千萬。」

　　「身為德亞底安修會的修士，竟是這樣計算的！」

　　「自從法座在聖日爾曼-德普雷附近我們佔用的修道院裡設立了我們的修會，修會的帳是我記的。」

　　「據我看，您還記下了我的帳，我尊敬的神父。」

　　「什麼都應該知道一些，大人。」

　　「好吧！現在請做結論吧。」

　　「我的結論是，行李太重您進不了天堂的門。」

　　「我將被罰入地獄嗎？」

　　「是的，如果您不歸還的話。」

　　馬薩林發出了一聲可憐的喊聲：

　　「歸還！可是歸還給誰，萬能的天主！」

　　「歸還給這錢的主人，歸還給國王！」

　　「可是這一切都是國王給我的啊！……」

　　「等一下！憑證不是國王簽署的！」

　　馬薩林由歎息變為呻吟。

　　「寬恕吧，」他說。

　　「不可能，大人……請歸還，歸還，」德亞底安修會修士接著說。

　　「但是，您畢竟寬恕了我所有的罪孽，為什麼就不寬恕這個呢？」

　　「因為，」神父說，「由於這個原因寬恕您是一種罪孽，這種罪孽國王將永遠不會寬恕我，大人。」

　　說完這些話，聽懺悔的神父一本正經地離開了他的懺悔者，然後象他進來時那副模樣走了出去。

　　「哎喲，我的天主，」紅衣主教一面呻吟，一面哼哼，「來呀，柯爾培爾；我病得很厲害，我的朋友！」

學達書庫(xuoda.com)