布拉熱洛納子爵(86)_大仲馬

八六

　　第四六章贈與證書

　　柯爾培爾撩開帷慢出現了。

　　「您聽見了嗎？」馬薩林說。

　　「哎！聽見了，大人」

　　「他說得對嗎？所有這些錢都是不義之財？」

　　「一個德亞底安修會修士，大人，在財政方面是一個蹩腳的審判官，」柯爾培爾冷冷地回答，「可是根據他的神學觀點，法座可能有些過錯。人總是有錯的……當人死的時候。」

　　「首先是犯了死這個過錯，柯爾培爾」

　　「的確如此，大人。然而那位德亞底安修會修士認為您對誰有過錯呢，對國王？」

　　馬薩林聳聳肩膀。

　　「仿佛我沒有拯救他的國家和這個國家的經濟！」

　　「這是有目共睹的，大人。」

　　「是嗎？那麼，不管我的聽懺悔神父說什麼，我得到的報酬是非常合法的，是嗎？」

　　「這是不用懷疑的。」

　　「那我可以給我非常貧困的家庭留下一大部分……甚至我獲得的全部！」

　　「我看沒有任何障礙，大人。」

　　「柯爾培爾，和您商量時，我完全相信會得到一個聰明的主意，」馬薩林興奮地說。

　　柯爾培爾做了一個書呆子式的鬼臉。

　　「大人，」他打斷他的話說，「不過必須好好弄明白德亞底安修會修士講的是不是一個圈套。」

　　「不會的！一個圈套……為什麼？那個修士是個正直的人。」

　　「他認為法座已經到了墳墓的門口，因為法座去找他商量了……難道我沒聽到他對您說：『請您區別一下國王給您的東西和您自己得到的東西……』好好想想，大人，他有沒有對您講這樣的話，德亞底安修會修士說一句這樣的話就夠了。」

　　「這有可能。」

　　「這樣的話，大人，我要把您看作已被那個修會修士催告了……」

　　「要我歸還嗎？」馬薩林激動地大聲說。

　　「哎！我沒說不。」

　　「全部歸還！您沒考慮到……您說話象那個聽懺悔神父。」

　　「歸還一部分，就是說陛下的一部分，而這個，大人，可能有危險。法座是一位非常精明強幹的政治家，不會不知道眼下國王的銀箱裡連十五萬利弗爾也沒有。」

　　「這不是我的事，」馬薩林得意洋洋地說，「這是財政總監富凱①先生的事，最近幾個月我把他所有的帳全交給您去檢查了。」

　　①富凱（1615-1680）：曾任法國財政總監，後因被控盜用公款被捕，死於獄中。

　　一聽到富凱這個名字，柯爾培爾抿緊了嘴唇。

　　他輕聲說：「陛下只擁有富凱先生聚集的錢；而您的錢，大人，對他來說，是一種美味可口的食糧。」

　　「總之，我不是國主的財政總監，我有我的錢包……當然，為了陛下的幸福……我會有一些遺贈……可是我不能剝奪我的家」

　　如果只拿一部分作為遺贈，那就會破壞您的名譽，並且得罪國王。如果只拿一部分遺贈給陛下，那就是承認您自己也懷疑這一部分財產不是合法獲得的。」

　　「柯爾培爾先生！……」

　　「我原以為法座是想對我有所垂詢。」

　　「是的，但是您不知道問題的重要細節。」

　　「我沒有不知道的事情，大人，所有的帳目我研究了整整十年，如果說我過去為了記住這些數字吃盡苦頭，那麼現在它們已深深地印在我的腦海裡了。從生活儉樸的勒泰利埃先生廚房裡的開銷，一直到慷慨的富凱先生小小的秘密施捨，不論是在馬賽或是瑟堡，我都可以把所有這些花費，一筆一筆背出來。」

　　「那麼，您要我把我所有的錢扔進國王的銀箱裡去！」馬薩林譏諷地大聲喊道，這時痛風病使他呻吟了好幾聲。

　　「當然國王不會責怪我什麼的，但是在吃掉我這幾百萬的時候，他會譏笑我，而他是有充分理由的。」

　　「法座沒有懂我的意思。我一點兒不認為國王應該花用您的錢。」

　　「我覺得您是在勸我把錢給他，這您說得很清楚。」

　　「啊！」柯爾培爾接著說，「那是因為法座只注意自己的病，完全沒看清楚路易十四陛下的性格。」

　　「怎麼說？……」

　　「這種性格，如果我敢於這樣表達，我認為它就象法座剛才向德亞底安修會修士懺悔的性格一樣。」

　　「大膽說吧，這是？……」

　　「這是驕傲，對不起，大人，我是想說自尊心，國王們是沒有驕傲的，驕傲是一種普通人的感情。」

　　「驕傲，是的，您說得對。以後呢？……」

　　「那麼，大人，假如我猜得對，法座只有把所有的錢給國王，而且立即就給。」

　　「那是為什麼呢？」馬薩林困惑不解地說。

　　「因為國王分文不會接受。」

　　「噢！一個身無分文、野心勃勃的年輕人。」

　　「是的。」

　　「一個希望我死的年輕人。」

　　「大人……」

　　「為了繼承，可以這麼說，柯爾培爾，是的，他希望我死，好繼承我的財產。我是個大傻瓜！我要預先告訴他！」

　　「好！遺贈按某種形式進行的話，他會拒絕的。」

　　「哪裡會！」

　　「這是肯定的。一個一無成就，渴望成為偉人，渴望親自執政的年輕人是不願坐享其成的；他想自己動手建造。這位君王，大人，既不會滿足于黎塞留先生遺留給他的王宮，也不會滿足於您叫人建造的富麗堂皇的馬薩林王宮，既不會滿足于他的祖先們住的盧佛宮，也不會滿足於他的出身之地聖日爾曼宮。所有不是他自己建造的東西，他都蔑視，這我可以預先告訴您。」

　　「您能保證，如果我把我的四千萬給國王……」

　　「只要同時對他說一些事，我保證他會拒絕。」

　　「這些事……是？」

　　「我馬上寫下來，如果大人願意向我口述的話。」

　　「這究競對我有什麼好處呢？」

　　「好處大極了。那些寫攻擊性小冊子的人，譴責本世紀最傑出的偉大人物吝嗇貪財，今後就沒有人再會指責法座有這種惡習了。」

　　「你說得對，柯爾培爾，你說得對，以我的名義去找國王，並把我的遺囑帶給他。」

　　「一份贈與證書，大人。」

　　「要是他接受呢！要是他競然接受了呢？」

　　「那麼，留給您家庭的還有一千三百萬，這是一個可觀的數目。」

　　「那麼你就成了一個叛徒或是一個傻瓜。」

　　「我既不是叛徒也不是傻瓜，大人……我覺得您非常害怕國王接受……哦！您還是害怕他不接受吧……」

　　「如果他不接受，你看，我願意向他保證，我要把我留出的一千三百萬給他……是的，我將這樣做……是的……我又感到難受了，我衰弱得馬上要倒下……因為我是個病人；柯爾培爾，我馬上就要死了。」

　　柯爾培爾發抖了。

學達書庫(xuoda.com)