布拉熱洛納子爵(81)_大仲馬

八一

　　在場的每一個人都只是把這個奇特的場面當作一次感人的家庭節慶。紅衣主教對法蘭西的兒子擺出一副父親的架子，這兩個年輕的王子是在他的翅膀下長大的。因此，誰也不會象今天我們也許會這樣想的那樣，把首相這種慷慨解囊看作是驕傲，或者甚至是無禮。

　　朝臣們只是在羡慕……國王轉過頭去。

　　「我從來沒擁有過這麼多錢，」年輕的王爺興奮地說，一面和他的寵臣一起穿過屋子去上他的四輪馬車。「不，從來沒擁有過……多麼重，十五萬利弗爾！」

　　「可是紅衣主教先生為什麼把所有這些錢一下子都給了人呢？」大親王先生低聲問德·拉費爾伯爵，「這位親愛的紅衣主教，是不是病得很厲害？」

　　「是的，大人，肯定病得很厲害，他臉色也很不好，正如殿下能夠看到的。」

　　「當然……不過他會肉痛死的！……十五萬利弗爾！……噢！簡直令人難以相信。噢，伯爵，為什麼呢？請給我們想一個理由出來。」

　　「大人，我請您要耐心，您看德·安茹公爵先生正和德·洛林騎士邊談邊從那兒過來啦；如果他們可以免去我瞎猜亂說，我也不會感到驚異的。聽聽他們在講些什麼。」

　　果然騎士在小聲對王爺說：

　　「王爺，馬薩林先生給您這麼許多錢很不正常……小。心，您有幾枚金幣要掉下來了，王爺……紅衣主教這樣慷慨大方，他想要您幹什麼呢？」

　　「就象我剛才告訴您的一樣，」阿多斯在大親王先生耳邊說，「下面也許就是對您的問題的回答。」

　　「您說呀，王爺？」騎士焦急地一再說道，他掂掂他的口袋，他在估計將間接落到他手裡的有多少數目。

　　「我親愛的騎士，這是結婚的賀儀。」

　　「怎麼，結婚的賀儀！」

　　「唉！是的，我要結婚了！」德·安茹公爵當即回答，沒發現他這時正從大親王先生和阿多斯面前經過，他們倆向他深深地鞠了一躬。

　　騎士向年輕的王爺看了一眼，目光如此奇特，懷有那麼大的恨，德·拉費爾伯爵不由得打了一個冷戰。

　　「您！您結婚，」他重複了一遍，「噢！這是不可能的，您不會做這樣的傻事！」

　　「呸！這不是我要結婚，而是別人要我這樣做。」德·安茹公爵緊接著說，「走吧，讓我們去花掉這筆錢吧。」

　　說完，他和他的同伴邊笑邊談地消失了，在他們經過的路上人人都彎腰致敬。

　　於是親王先生壓低聲音對阿多斯說：

　　「這就是秘密嗎？」

　　「這可不是我對您說的，王爺。」

　　「他要娶查理二世的妹妹嗎？」

　　「我想是的。」

　　親王思索了片刻，然後他的眼睛射出一道強烈的光芒。

　　「噢，」他慢吞吞地說，好象在自言自語，「又要刀劍入鞘了……這一次時間會很長！」

　　接著他歎了口氣。

　　這聲歎息聲中含有暗暗窒息的野心，破滅的幻想，落空的希望，唯有阿多斯一人猜到這些事，因為只有他聽到這聲歎息。

　　大親王先生一告辭，國王便走了出去。

　　阿多斯向德·布拉熱洛納打了個招呼，再一次向他表示這個場面開始時他提出的邀請。

　　屋子裡的人漸漸走光了，留下馬薩林獨自一人被痛苦折磨著，他不再想隱瞞這種痛苦了。

　　「貝爾諾安！貝爾諾安！」他用精疲力竭的嗓音喊道。

　　「大人有何吩附？」

　　「蓋諾……去叫蓋諾，」法座說，「我覺得我快死啦。」

　　貝爾諾安驚慌失措地跑到書房去下達命令。騎馬去找醫生的人在聖諾雷街和國王的四輪馬車交錯而過。

　　第四三章蓋諾

　　紅衣主教的命令十萬火急，蓋諾立即來了。

　　他發現仰面躺在床上的病人雙腿浮腫，臉色發青，腹部收縮。馬薩林剛才忍受著痛風病可怕的襲擊。他象一個經不起痛苦的人那樣，不耐煩地忍受著強烈的痛苦。蓋諾一到達，他便說：

　　「啊！我有救啦，」

　　蓋諾是一個學識淵博，又非常謹慎的人，他的名望無需布瓦洛①的評論就已建立。只要他面對疾病，即使生病的是一位國王，他也象對待一個土耳其人或者一個摩爾人一樣對待他的病人。他沒有象首相期待的那樣回答馬薩林「醫生來了，病不要緊！」相反他非常嚴肅地一面察看病情，一面說：

　　「噢！噢！」

　　「怎麼啦！蓋諾？」……您怎麼這副臉色！」

　　「瞧您的病必須要有這副臉色，大人，一種非常危險的病。」

　　「痛風病一一噢！是的，痛風病。」

　　「加上併發症，大人。」

　　馬薩林用一隻臂肘撐起身子，並用目光和手勢詢問他。

　　「您對我說些什麼啊！難道我的病比我自己想像的還嚴重嗎？」

　　「大人，」蓋諾說，一面在床邊坐下，「法座一生工作繁忙，忍受了很多的痛苦。」

　　「可是我並不那麼老，我覺得……已故的黎塞留先生死於不治之症，他去世的時候只比我現在小十七個月，我還年輕，蓋諾，請想想，我剛五十二歲。」②

　　「噢！大人，您遠遠不止這個歲數……投石黨運動經歷了多少時間？」

　　「蓋諾，您向我提這個問題是什麼意思？」

　　「為了醫學上好計算，大人。」

　　「前後不過十年吧……也許多一些，也許少一些。」

　　「很好，是不是請把投石黨運動時期的每一年當作三年計算……那就是三十年，也就是二十年加上五十二年。您七十二歲了，大人……已經是高齡啦。」

　　他一邊說著話，一邊在搭病人的脈搏。脈搏充滿了不祥之兆，醫生不顧病人的插話，立即說了下去：「如果我們把投石黨運動時期每一年當作四年計算，您已經八十二歲了。」

　　馬薩林的臉色變得煞白，聲音微弱地說，「您講話當真，蓋諾？」

　　「唉！是的，大人。」

　　「那麼您是在轉彎抹角地告訴我，我的病很嚴重嗎？」

　　「哎喲，是的，大人，對於一個象法座那樣有勇氣有頭腦的人，本來是不該轉彎抹角的。」

　　紅衣主教艱難地喘著氣，甚至使這位鐵石心腸的醫生也產生了憐憫。

　　①布瓦洛（1636-1711）：法國詩人，文學理論家。

　　②黎塞留生於一五八五年，死於一六四二年，活了五十七歲；馬薩林生於一六〇二年，死於一六六一年，活了五十九歲（文中馬薩林只活了五十二歲，恐系作者之誤），比黎塞留多活了兩年。

學達書庫(xuoda.com)