布拉熱洛納子爵(66)_大仲馬

六六

　　「親愛的達爾大尼央，您一點沒使我發火，您使我感到傷心；看到象您這樣一個傑出人物不能得到自己的功績應該換得的地位，的確非常使人傷心；我覺得您的名字，親愛的朋友，和所有戰場上、外交上的最最顯赫的名字一樣響亮。請告訴我，是不是呂依內斯①、貝爾加德②和巴松皮埃爾③也象我們一樣配得上得到財產和地位；您說得對，非常對，我的朋友。」

　　達爾大尼央走在他朋友前面，蒙克的房子在倫敦舊城盡頭，他來到這所房子的門廊上歎了一口氣說：

　　「請允許我把我的錢袋留在家裡；因為人群中有一些倫敦的慣竊，他們被人們吹得神乎其神，甚至在巴黎我也聽到。如果讓他們偷去我剩下的幾個可憐的埃居，我就可能回不了法國。我離開法國時高高興興，回去時更是笑逐顏開，因為我又恢復了過去對英國的種種成見，還加上許多其他的。」

　　阿多斯什麼也沒回答。

　　「那麼這樣吧，親愛的朋友，」達爾大尼央對他說，「稍許等我一會兒，然後我就跟您去。我知道您急於去那兒領取獎賞；不過請相信，我同樣也急於分享您的快樂，儘管是遠遠的分享……請等等我。」

　　這時達爾大尼央已經越過門廳，一個身兼蒙克家門房和衛兵兩職的人攔住了我們的火槍手，一面用英語對他說：

　　「對不起，達爾大尼央爵爺。」

　　「嗯，」達爾大尼央說，「什麼？是不是將軍也要打發我走？……我就差被他攆走了。」

　　① 呂依內斯（1578-1612）：法國陸軍統帥。路易十三的寵臣。

　　② 貝爾加德（？-1579）：法國元帥。

　　③ 巴松皮埃爾（1579-1646）：法國元帥，曾在西班牙、瑞士和英國做過使臣。

　　這些話是用法語說的，在跟他說話的那人身上產生不了絲毫影響，這個人只會講夾著蘇格蘭話的最生硬的英語。而阿多斯聽了卻很傷心，達爾大尼央講的話似乎開始顯得有理了。

　　英國人把一封信交給達爾大尼央。

　　「From the general①，」他說。

　　「好，就是這個，要我滾蛋，」加斯科尼人緊接著說，「一定要念嗎，阿多斯？」

　　「您大概搞錯了，」阿多斯說，「要不除了您我兩人之外就再也沒有正直的人啦。」

　　達爾大尼央聳聳肩膀，拆開信，這時那個毫無表情的英國人拿著一隻大提燈湊近他，讓他就著燈光念信。

　　「喂！您怎麼啦？」阿多斯看到看信人變了臉色便說。

　　「拿去，您自己念吧，」火槍手說。

　　阿多斯接過信紙念道：

　　「達爾大尼央先生，國王因為您沒和他的隊伍一起到聖保羅大教堂來，感到非常遺憾。陛下說他想念您，就象我想念您一樣。親愛的隊長，這一切只有用一個辦法可以彌補。陛下九點鐘在聖詹姆斯宮等我，您到時願意和我一起去嗎？仁慈的陛下定下這個時間召見您。」

　　信使蒙克寫的。

　　① 英語：是給將軍您的。

　　第三三章召見

　　「嗯？」阿多斯大聲說，語氣中帶著溫和的責備，這時達爾大尼央已看完蒙克給他的信。

　　「嗯！」達爾大尼央說，他高興得滿臉通紅，對自己迫不及待地指責國王和蒙克感到有點羞愧。「這是一種禮貌，……這說明不了什麼，是的……不過總之，這是一種禮貌。」

　　「我很難相信年輕的君王會忘恩負義。」阿多斯說。

　　「事實是他的現在和他的過去還非常接近，」達爾大尼央反駁道，「總之，直到現在，一切說明我言之有理。」

　　「我同意，親愛的朋友，我同意，啊，您又樂觀起來了。您不可能相信我有多麼高興。」

　　「那好吧，」達爾大尼央說，「查理二世九點接見蒙克先生，十點接見我；這是一次偉大的召見，在盧佛宮，人們把這叫灑宮廷聖水。走，我們去承接吧，我親愛的朋友，走吧。」

　　阿多斯沒有再回答他，他們兩人加快腳步朝聖詹姆斯宮走去。聖詹姆斯宮周圍擠滿了人，他們想隔著玻璃窗看看那些朝臣和國王的影子。兩個朋友來到擠滿朝臣和求職者的長廊中間占好位置時，時鐘正好敲八點。所有的人都朝這兩個衣著樸素、外國人模樣的人，朝這兩個神態高貴、富有個性、不可捉摸的人看了一眼。阿多斯和達爾大尼央則對所有這些人掃了一兩眼以後，又開始互相交談起來。

　　突然長廊盡頭人聲鼎沸：蒙克將軍進來了，他後面跟著二十多名軍官。他們在尋覓他的一個微笑，因為昨天他還是英國的主人，大家都在猜想這位斯圖亞特王朝的復辟者一定有一個燦爛的明天。

　　「先生們，」蒙克轉過身子說，「我請你們記住，從今以後，我什麼也不是。不久前我還統帥共和國的主力軍隊，現在這支軍隊屬國王了，按照他的命令，我馬上就要把我昨天的權利交還給他。」

　　張張臉上露出驚奇萬分的表情，先前圍著蒙克團團轉的一群拍馬屁的求情者慢慢散開了，最後消失在熙熙攘攘的人群之中。蒙克和大家一樣進侯見廳等待接見。達爾大尼央禁不住提請德。拉費爾伯爵注意這一切，伯爵皺了皺眉頭。突然查理書房的門打開了，年輕的國王出線了，後面是他的兩名隨從軍官。

　　「晚安，先生們，」他說，「蒙克將軍在這裡嗎？」

　　「我在這裡，陛下，」老將軍應聲說。

　　查理急步向他走去，熱情友好地握住他的手。

　　「將軍，」國王高聲說，「我剛簽署了您的爵位證書，您現在是阿爾比馬爾公爵了，我希望在這個王國裡沒有人能在權力和財產上與您匹敵，除了高貴的蒙特羅斯①，沒有人能在忠誠、勇敢和才智方面與您相比。先生們，公爵是我們海軍、陸軍的統領，請以這個身分向他表示敬意。」

　　大家都爭先恐後地向將軍獻殷勤，將軍和往常一樣鎮定自若地接受者所有這些敬意。這時達爾大尼央對阿多斯說：

　　「誰會想到這位公爵大人，這位海陸軍的統領，一句話，所有這些榮譽，都曾在一個六尺長三尺寬的箱子裡待過！」

　　① 蒙特羅斯：見第77頁注

學達書庫(xuoda.com)