布拉熱洛納子爵(67)_大仲馬

六七

　　「朋友，「阿多斯接上說，「更高的榮譽被關在一些比這更小的箱子裡；它們永遠被關閉著……」

　　蒙克突然發現了站在一旁等待人流退走的兩位紳士。他在人叢中擠著向他們走來，在他們正在進行哲理性的思考時出其不意地出現在他們面前。

　　「你們在講我，「他微笑著說。

　　「爵爺，」阿多斯回答，「我們也在講天主。」

　　蒙克思索片刻，接著又高興地說：

　　「先生們，請讓我們也講講國王吧，因為我相信，陛下要召見你們。」

　　「九點，」阿多斯說。

　　「十點，」達爾大尼央說。

　　「我們馬上到這個房間裡去吧，」蒙克回答，一面示意請他的兩位同伴走在他前面，而他們倆對此誰也不願同意。

　　正當他們在進行這場完全是法國式的爭論時，國王回到了長廊中心。

　　「噢，我的兩位法國人，」他說，聲調愉快而無憂無慮，儘管他經過許多磨難也還沒有失去這種聲調。「法國人，我的安慰！」

　　阿多斯和達爾大尼央鞠躬行禮。

　　「公爵，領這兩位先生到我的小書房去。我是屬你們的，先生們，」他用法語補充道。

　　為了回到他稱作兩位法國人的身邊，他匆匆把身邊的奉承者打發走了。

　　「達爾大尼央先生，」他走進書房說，「我很高興又見到了您。」

　　「陛下，我非常愉快地在陛下的聖詹姆斯宮向您致意。」

　　「先生，您為我立下了大功，我應該感謝您。如果我不怕侵犯我們總指揮的權力，我將在我手下給您安排一個配得上您的職位。」

　　「陛下，」達爾大尼央說，「我離開法國國王時，曾向我的君王保證，不為任何國王服務。」

　　「噢，」查理說，「這樣我真是太不幸了，我原來想好好報答您的，我喜歡您。」

　　「陛下……」

　　「瞧，」查理微笑著說，「我能對您食言嗎？公爵，幫幫我。如果任命您，也就是說如果是我向您提出，我任命您當我的火槍手統領呢？」

　　達爾大尼央比第一次更深深地鞠了一躬，說道：

　　「我遺憾地拒絕高貴的陛下提供給我的一切，一個紳士的話高於一切，而這句話，我已經榮幸地告訴過陛下，我是對法國國王說的。」

　　「那麼我們別再說下去了，」國王說，一面轉向阿多斯。

　　他讓達爾大尼央陷入了最最劇烈的失望的痛苦之中。

　　「啊！我不是說過了嘛！」火槍手喃喃自語道，「言語，只不過是宮中的聖水！做國王的總是有一種傑出的才能，把他們知道我們不會接受的東西送給我們，假裝慷慨，惠而不費。傻瓜！……我還存過一線希望，我真是個大傻瓜！」

　　在這期間，查理握住阿多斯的手對他說：

　　「伯爵，您是我的再生父親，您為我盡的力是永遠償還不了的，可是我想報答您。我父親頒發給您嘉德勳章；這是歐洲所有國王都沒有得到過的一枚勳章；攝政王頒發給您聖神騎士勳章，這同樣也是一枚顯赫的勳章；我再加上這枚法國國王送給我的金羊毛勳章，這是他的岳父，西班牙國王，在他結婚時送給他的兩枚中的一枚；但是作為您對我的回報，我要請您幫個忙。」

　　「陛下，」阿多斯含糊不清地說，「給我金羊毛勳章！可是在我的祖國，法國國王是唯一享有這種榮譽的人！」

　　「我希望在您的國家和別的地方，您和所有受帝王們恩寵的人不相上下，」查理說著從脖子上取下鏈子，「我可以肯定，伯爵，我父親在墳墓裡向我微笑。」

　　「不過這的確不可思議，」達爾大尼央心想，這時他的朋友正跪著在接受國王授予他的貴重的勳章，「不過這的確使人難以置信，我老是看到幸運的雨點落在我所有的人頭上，可從來沒有一滴落在我的頭上！如果我是一個嫉妒的人，這可真叫我要扯自己的頭髮了，我以我的名譽擔保！」

　　阿多斯重新站起來，查理親切地擁抱了他。

　　「將軍，」他對蒙克說。

　　接著，他停了一下，微微一笑。

　　「對不起，我想說的是公爵，您瞧，如果我弄錯了的話，那是因為公爵兩個字對我來說還太短……我一直在尋找一個更長一些的尊稱……我喜歡看到您在我的寶座近旁，這樣我可以對您說話，就象我對路易十四說：『我的兄弟』一般。噢！有了，您幾乎就是我的兄弟，因為我封您莋愛爾蘭和蘇格蘭的副王，我親愛的伯爵……這樣，從今以後我就不會再搞錯了。」

　　公爵抓住國王的手，但是如同他做其他一切是一樣，既沒有熱情，也沒有快樂。然而他的心卻被這最後的恩寵弄得七上八下。查理巧妙地安排了他賜給人的恩寵，給公爵留下時間去想……儘管公爵沒有想到別人會給他這麼許多。

　　「見鬼！」達爾大尼央嘟噥著說，「又是傾盆大雨。噢！真可叫人沖昏了頭腦。」

　　他轉過身來，神色極其尷尬又很滑稽可笑，國王忍不住笑了。這時蒙克準備離開國王的書房，他向查理告辭。

　　「嗯，怎麼！我忠實的朋友，」國王對公爵說，「您走嗎？」

　　「如果陛下樂意的話；事實上我很疲倦……緊張的一天弄得我筋疲力盡；我需要休息。」

　　「不過，」國王說，「我希望達爾大尼央不走的話你也走不了！」

　　「為什麼，陛下？」老軍人說。

　　「您完全知道，這是為什麼，」國王說。

　　蒙克吃驚地瞧著查理。

　　「我請求陛下原諒，」他說，「我不知道……陛下想說些什麼。」

　　「噢！這有可能；不過您忘了的話，達爾大尼央先生可沒有忘。」

　　火槍手的臉上流露出驚訝的神色。

　　「喏，公爵，」國王說，「您不是和達爾大尼央住在一起嗎？」

　　「是的，我榮幸地提供個達爾大尼央先生一個住處，陛下。」

　　「這個主意是您一個人想出來的嗎？」

　　「是的，是我一個人想出來的。」

　　「是啊！也只能是這樣……囚犯總得和他的戰勝者住在一起。」

　　輪到蒙克的臉漲得通紅。

　　「啊！的確，」他說，「我是達爾大尼央的囚犯。」

　　「當然嘍，蒙克，既然您沒有付贖金。不過您別擔心，是我從達爾大尼央先生那裡把您要過來的，我會付贖金的。」

　　達爾大尼央的眼睛重新放射出愉快的光芒；加斯科尼人開始明白了。查理向他走去。

　　「將軍不富裕，」他說，「他付不起他的身價。我，我當然比他富有；但是現在這位公爵，如果他不是國王，至少也等於是國王，他值得數目也許付不出。喂，達爾大尼央先生，請寬容一些，我應該付給您多少錢？」

　　事情的發展趨勢使達爾大尼央感到十分高興，但他儘量克制自己，不動聲色地回答說：

　　「陛下，陛下用不著不安。在我有幸綁架蒙克大人時，他只是位將軍；因為應該給我的只是一位將軍的贖金。但是將軍如果同意把他的劍給我，那麼我認為他不欠我了，因為世界上唯有將軍的劍才和將軍的價值相等。」

　　「odds-fish！①象我父親說的那樣，」查理二世大聲說道，「這是一句高尚文雅的話，又是一個高尚文雅的人，不是嗎，公爵？」

　　「以我的名譽擔保！」公爵回答，「是的，陛下。」

　　於是他抽出他的劍。

　　「先生，」他對達爾大尼央說，「這就是您要求的。許多人的劍比我的好，儘管我這把劍是多麼平凡，可我從來沒有把它交給過任何人。」

　　達爾大尼央驕傲地接過這把劍，它剛剛使一位國王登上王位。

　　「噢！噢！」查理二世大聲說，「什麼！一把使我重登王位的劍將被帶出我的王國？難道英國將失去這樣一件貴重的珍寶嗎？不，以我靈魂的名義！這不行！達爾大尼央隊長，這把劍我給二十萬利弗爾，太少的話，請告訴我。」

　　「這太少了，陛下，」達爾大尼央帶著無法模仿的嚴肅模樣接著說，「首先我根本不願賣掉它，但是陛下的希望就是命令。我服從，但是我對這位在聽我講話的著名將軍非常尊敬，這種尊敬要求我對我的勝利的估價增加二分之一。我就要求拿三十萬利弗爾來換這把劍吧，否則我把它無償地奉獻給陛下。」

　　於是他拿住劍尖，把它呈獻給國王。

　　① 英語：怪人！

學達書庫(xuoda.com)