布拉熱洛納子爵(65)_大仲馬

六五

　　「我！為什麼呢？我親愛的達爾大尼央，難道您以為我做這些事是為了這位國王嗎？我不認識這個年輕人。我保護過他的父親，對我來說，他代表一個神聖的原則，我就是為了同一原則，出於好感才聽憑自己傾向他的兒子。此外，這位父親是一個可敬的騎士，一個無比高貴的人，您不會忘記他的。」

　　「他的確是一個勇敢傑出的人，他一生悲慘，死得卻很壯烈。」

　　「那麼，我親愛的達爾大尼央，您要懂得：對於這位國王，這個勇敢的人，我想念的這位朋友，恕我冒昧地說一句，我在他臨終的時候發誓要忠實保守這筆財產的秘密，這筆財產應該回到他兒子手裡，在需要的時候可以幫助他。這個年輕人來找我；他向我講述他的不幸，他不知道我除了對他父親記憶猶新以外還能為他做些什麼別的事。我在查理二世身上，完成了我過去答應要為查理一世做的事，就是這麼回事。他感謝或不感謝與我有什麼關係！我在完成這個職責時，是在為我自己服務而不是在為他服務。」

　　「我一直說，」達爾大尼央歎了口氣回答，「無私是世界上最美麗的事物。」

　　「嗯，怎麼！親愛的朋友，」阿多斯接著說，「您的處境不是和我一樣嗎？如果我沒有理解錯您的話，那麼您也是被這個年輕人的不幸感動了；這在您這方面要比我這方面好多了，因為我要完成一個職責，而您，您什麼也不欠死者的兒子。您用不著付從斬首台下面滴到我額頭上的這滴珍貴的血的代價。使您採取行動的，只是您這顆心，一顆獨一無二的、高貴善良的心，它藏在您表面上的玩世不恭和您的冷嘲熱諷之下。您不您一個僕人的財產押了進去，

　　我懷疑這財產也許是您的，吝嗇的大施主！人們並不瞭解您作出的犧牲。沒關係！您想把錢還給布朗舍，是嗎？這我懂，我的朋友，因為一個紳士借僕人的錢，不連本帶利歸還是不合適的。好吧，如果必須的話或者需要的話，我將賣掉拉費爾的一個小農莊。您把錢付給布朗舍。請相信我，在我的穀倉裡留下的穀子還足夠養活我們倆和拉烏爾。這樣的話，我的朋友，您只要感謝您自己就行，如果我非常瞭解您的話，當您想到：『我成全了一個國王』時，您心裡的高興勁兒決不是用言語可以形容的。我說得對嗎？」

　　「阿多斯！阿多斯！」在沉思的達爾大尼央喃喃地說，「我有一次曾對您說過，在您將來講道的一天，我將去聽您講道。您哪一天對我說有地獄，見鬼！我連烤肉架和叉子都會害怕。您比我強，更可以說比任何人都強，我只承認我有一種長處，就是不妒忌。除了這個缺點，上帝懲罰我！正如英國人說的，我一應俱全。」

　　「我不知道還有誰比得上達爾大尼央，」阿多斯接著說，「我們不知不覺來到了我住的房子，您願意進我的家嗎，我的朋友？」

　　「唉！那不像是『鹿角』小酒館嗎？」達爾大尼央說。

　　「我向您承認，我的朋友，我就是為了這個才選了這個地方，我愛我的老相識，我愛坐在那個位子上，就是一月三十一日晚上您到來時，我精疲力竭、垂頭喪氣地跌坐下去的地方。」

　　「在發現了戴假面具的劊子手的住所以後嗎？是的，那真是可怕的一天！」

　　「那就請進去吧。」阿多斯打斷他的話說。

　　他們走進了昔日的那個店堂。整個小酒館，尤其是這個店堂變化很大；昔日接待火槍手的老闆成了一個相當富裕的客棧老闆。他關掉了小酒館，把我們剛才講到的那個店堂改成了堆置從殖民地運來的食品的倉庫。至於房子裡的其餘部分，他把它們連同家具租給外國人住。

　　達爾大尼央心情無比激動，他認出了二層樓這個房間的全部家具：細木護壁板，掛毯，一直到波爾朵斯空閒時帶著柔情蜜意研究的那張地圖。

　　「十一年啦！」達爾大尼央說，「見鬼！我好象過了一個世紀。」

　　「對於我卻好象只過了一天，」阿多斯說，「我的朋友，一想到我在這兒遇到了您，我握著您的手，我可以把劍和匕首仍得遠遠的，放心地拿起這瓶赫雷斯白葡萄酒，我內心的喜悅您看到了嗎！噢！這種喜悅，比如說我們兩個朋友在這兒，在這張桌子的兩邊，還有拉烏爾，我心愛的拉烏爾站在門檻上，瞪著他那雙明亮溫柔的大眼睛瞧著我們時，我才能向您表達！」

　　「是的，是的，」達爾大尼央激動萬分地說，「不錯。我尤其贊同您的想法的第一部分：在我們想到莫爾登先生隨時都會在樓梯平臺上出現，而禁不住渾身發抖的地方，我們可以放心地微笑，真是太高興了。」

　　這時門打開了，達爾大尼央儘管渾身是膽，也不由得嚇了一跳。

　　阿多斯理解他，笑著說：

　　「這是我們的老闆，他給我送信來了。」

　　「是的，爵爺，」那個老人說，「我的確給閣下帶來了一封信。」

　　「謝謝，」阿多斯拿到信沒看就說，「告訴我，我親愛的老闆，您不認識這位先生嗎？」

　　老人抬起頭仔細端詳著達爾大尼央。

　　「不認識，」他說。

　　「這是，」阿多斯說，「這是我對您講起過的我的一個朋友，十一年前，他和我一起住在這裡。」

　　「噢！」老人說，「這裡住過很多外國人！」

　　「我們是一六四一年一月三十日來到這裡住下的，」阿多斯補充道，他以為這個說明可以激起老闆遲鈍的記憶。

　　「有可能，」老闆微笑著回答說，「不過已經有很長時間啦！」

　　他行過禮後走了出去。

　　「謝謝，」達爾大尼央說，「建立功勳，完成革命，設法用利劍把您的名字刻在石板上或者青銅上，有些東西比鐵、青銅和石板還要倔強、堅固、健忘，這就是在買賣中發了財的任何一個客棧老闆的老化了的腦袋；他認不出我！而我卻一眼就認出了他。」

　　阿多斯微笑著拆開信。

　　「啊！」他說，「帕裡的來信。」

　　「噢！噢！」達爾大尼央說，「念吧，我的朋友，念吧，肯定有消息。」

　　阿多斯搖搖頭，然後念道：

　　「伯爵先生：

　　國王今天進城時沒看到您在他身邊感到非常遺憾。陛下委託我把這告訴您，並代他向您問候。今晚九點到十一點之間，陛下在聖詹姆斯宮等候閣下。

　　我尊敬地向伯爵先生閣下表示敬意。

　　卑賤而順從的僕人帕裡」

　　「您看到了，我親愛的達爾大尼央，」阿多斯說，「不要對國王們的心失望。」

　　「不要失望，您說得對，」達爾大尼央脫口而出。

　　「噢！親愛的，最親愛的朋友，」阿多斯說，達爾大尼央的難以覺察的辛酸情緒逃不過他的眼睛，「對不起，會不會是我無意之中傷了我最好的朋友？」

　　「沒有的事，您真是瘋了，阿多斯，證明就是，我馬上陪您到城堡，當然是陪到門口；這樣我也可以去散散步。」

　　「您和我一起進去，我的朋友，我要對陛下說……」

　　「啊！」達爾大尼央傲氣十足地反駁道，「如果有比自己去乞討更壞的事，那就是叫別人去為自己乞討。好啦，我們走吧，我的朋友，散步是令人愉快的。蒙克先生讓我到他家裡去，路上我可以把他的房子指給你看看。一所漂亮的房子，真的！在英國當將軍要比在法國當元帥賺頭大，您知道嗎？」

　　阿多斯跟著他走，他對達爾大尼央這種裝出來的高興很傷心。

　　全城人沉浸在歡樂中；兩個朋友不時地撞著一些熱情洋溢的人，這些人狂熱地要求他們高喊：「英明的查理國王萬歲！」達爾大尼央以低聲抱怨作為回答，阿多斯則報以微笑。他們就這樣一直走到蒙克的住所，如同我們剛才所說，要去聖詹姆斯宮必須從它前面經過。

　　一路上阿多斯和達爾大尼央很少講話，因為一開口，他們相互要說的話實在太多了。阿多斯心想，如果他說話，那就像是在表示他的愉快，而這種愉快可能會傷害達爾大尼央。而達爾大尼央這方面則害怕一講話就會流露出一種酸溜溜的語氣，這會使阿多斯感到不舒服。這是高興和憂鬱兩種情緒的一種奇特的無聲鬥爭。達爾大尼央首先對自己的有話就要說的習慣讓步了。

　　「您記得多比涅①回憶錄中的一段話嗎？這段話中講到的這個忠實僕人，他象我一樣是個加斯科尼人，象我一樣不幸，我差點兒要說象我一樣勇敢，他敘述了亨利四世的吝嗇。我記得我父親老是對我說，多比涅先生是個騙子。可是請看看吧，所有出自偉大的亨利家族的君王全是一路貨！」

　　「喂，喂，達爾大尼央，法國的國王們吝嗇嗎？您瘋了，我的朋友。」

　　「噢，您永遠不會承認別人的缺點，您是個完人。可是事實上，亨利四世是個吝嗇鬼；路易十三，他的兒子，同樣如此；他們的事我們不是也知道一些嗎？加斯東②更是把這個惡習發展到登峰造極的地步，因此所有他身邊的人都恨他。昂利埃特，這個可憐的女人！她真可算是吝嗇的了，她不是每天吃飯，也不是年年生火；這是她給她兒子查理二世，偉大的亨利四世的外孫樹立的榜樣。查理二世象她母親，也象他外祖父一樣吝嗇。瞧，吝嗇人的家譜我研究得怎麼樣？」

　　「達爾大尼央，我的朋友，」阿多斯大聲說，「您對這個人們叫做偉大的波旁家族的帝王後代太嚴厲了。」

　　「我忘了最傑出的人！……貝亞恩③人的另一個孫子，路易十四，我的前主人。可是我看出他也很吝嗇，他不願借一百萬給他的表兄查理！好！我看到您發火了。幸好我們已經走到了我的房子附近，也就是到了我的朋友蒙克先生的房子附近。」

　　① 多比涅（1552-1630）：法國作家。曾在亨利四世手下服務。

　　② 加斯東：即王叔，見第2頁注②

　　③ 指亨利四世。

學達書庫(xuoda.com)