布拉熱洛納子爵(50)_大仲馬

五〇

　　第二四章寶藏

　　斯帕埃蒂特向蒙克通報的那個法國紳士被披風緊裹著，從漁夫身旁經過，在漁夫剛走出將軍帳篷五分鐘後他走了進去。由於怕引起別人的懷疑，法國紳士穿過一道道不同的崗哨時竟沒向四周瞧一瞧。要他進去的命令已經下達，他被帶到了將軍的帳篷前。那位紳士獨自留在帳篷前的候見室等候蒙克，蒙克在聽他部下報告，隔著簾幕審視過這個請求和他談話的人的臉以後，很快就出現了。無疑，那些剛才陪同他的人的報告使這位法國紳士行動很謹填，這個外國人從將軍對他的接待中得到的第一個印象挺不錯，在當時情況下一個疑心重重的人能這樣接待他，是他沒有預料到的。

　　然而當蒙克和外國人面對而時，他習慣地用他銳利的目光注視著對方，外國人則泰然自若地望著他，絕無任何不安。幾秒鐘後，將軍做了個手勢，點頭示意他在等著他講話。

　　「爵爺，」紳士用一口漂亮的英國話說，「我請求會見閣下是因為有重大的事情。」

　　「先生，」蒙克用法國話回答說，「作為歐洲大陸的一個兒子，您講我們的語言講得很標準；我請求您原諒，不用說，這問題提得很冒失，您講法國話也同樣很標準嗎？」

　　「我講英國話相當熟練，這沒什麼可奇怪的，爵爺，我年輕時住在英國，後來我又曾去那裡旅行過兩次。」

　　這話是用法國話說的，而且是用地道的法國話說的，說明他顯然是一個法國人，而且還是圖爾附近的一個法國人。

　　「先生，您過去住在英國什麼地方？」

　　「我年輕時住在倫敦，爵爺，後來大約在一六三五年，我在愛爾蘭有過一次愉快的旅行；最後在一六四八年，我在紐卡斯爾，尤其是在被您的武裝部隊佔領了花園的修道院裡住了一段時間。」

　　「請原諒，先生，不過是以我個人的名義，您懂得我為什麼要提這些問題嗎？」

　　「如果不提這些問題，爵爺，我倒會感到奇怪。」

　　「現在，先生，我能在哪方面為您效勞？您指望我做些什麼呢？」

　　「是這樣的，爵爺，不過，這兒就我們兩個人嗎？」

　　「只有我們兩人，先生，除了在保衛我們的崗哨外」

　　蒙克說這幾句話時，撩開帳幕，指給紳士看那個哨兵，哨兵最多不過在十步遠的地方，一招呼就可以到來。

　　「這樣的話，爵爺，」紳士用平靜的聲調說，就好象他和他的交談者是多年好友，「我執意要和閣下講話是因為我知道您是一個正直的人。此外，我要告訴您的那件事將證實我有多麼尊重您。」

　　蒙克聽到這些話很吃驚，這種語言至少表明他與那個法國紳士是平等的。

　　他抬起那雙銳利的眼睛注視著這個外國人，他臉上的肌肉一動不動，只是嗓音起了變化，帶著明顯的諷刺說道：

　　「我感謝您，先生，不過請首先告訴我，您是誰？」

　　「我已經把我的名字告訴了您的班長，爵爺。」

　　「請原諒他，先生，他是蘇格蘭人，他感到很難記住您的名字。」

　　「我叫德·拉費爾伯爵，先生，」阿多斯鞠了一躬說道。

　　「德·拉費爾伯爵？」蒙克說，一面在記憶中搜索著，「對不起，先生，可我好象是第一次聽到這個名字。您在法蘭西宮廷裡有官職嗎？」

　　「沒有，我是一個普通的貴族。」

　　「什麼頭銜？」

　　「查理一世國王使我成了嘉德勳章的獲得者，奧地利安娜王后授予我聖神騎士勳章經帶。這就是我僅有的頭街，先生！」

　　「嘉德勳章！聖神騎士勳章！您獲得了這兩枚勳章，先生！」

　　「是的。」

　　「您在什麼情況下得到這種恩典的呢？」

　　「我曾為兩位陛下效過勞。」

　　蒙克驚奇地瞧著這個看上去很樸實、很魁梧的人，然而他好象不再打算深究這個樸實而魁梧的神秘人物，關於這個神秘人物，除了他已經得到的情況以外，看來外國人並不準備提供更多的情況了。於是他說：

　　「昨天到前沿陣地來的是您嗎？」

　　「是的，被人擋回去了，爵爺。」

　　「有許多軍官，先生，是不讓任何人進入他們營地的，尤其是在可能發生戰鬥的前夕；而我不同于我的同僚，他們不喜歡有後顧之憂。任何勸告都對我有好處，任何危險都是天主派給我的，而且我用他給我的力量在手心裡掂著分量。這樣，昨天您是因為我的主意被打發走的。今天，我有空，請講吧。」

　　「爵爺，您接見我完全正確，這與您將和蘭伯特將軍交戰一事無關，也與您的營地無關；我剛才轉過頭去不看您有多少部下，閉上眼睛不計算您有多少帳篷，這就是證明。不，我來找您談，爵爺，是為了我自己。」

　　「那就請講吧，先生，」蒙克說。

　　「剛才，」阿多斯繼續道，「我榮幸地對閣下說過，我在紐卡斯爾住過很長時間那是在查理一世國王時期，那是先王被蘇格蘭人交給克倫威爾先生的時候。」

　　「我知道，」蒙克冷冷地說。

　　「那時候我有一大批金銀財寶，在戰鬥的前夕，也許是由於預感到第二天肯定會發生的事情，我把這些財寶藏在紐卡斯爾修道院的最大的地下墓室裡，您從這裡可以看到被月光照得銀光閃閃的塔頂。我的寶藏就埋在那裡，我來請求閣下允許我在戰鬥開始之前把它取出來，也許那兒要打仗，到時候一顆地雷或是什麼其他行動會摧毀那所房屋，殃及我的財寶，或者使它暴露在光天化日之下，被士兵們搶了去。」

　　蒙克熟悉各種人，他在那人臉上看到了所有的毅力，所有的理智，所有可能有的謹慎；他只能把法國紳士洩露真情歸之于一種高貴的信賴，他深深地受到了感動。

　　「先生，」他說，「對於我您的確估計對了。不過這筆錢的數目值得您冒險嗎？難道您相信這筆錢還在您過去放的地方嗎？」

　　「在那裡，先生，這是毋庸置疑的。」

　　「這只回答了一個問題，而另一個呢？……我問您這筆錢的數目是否有這麼大，使您非這樣冒險不可。」

　　「數目確實非常大，是的，爵爺，因為這是值一百萬的金幣，我把它們分別裝在兩隻桶裡。」

　　「一百萬！」蒙克喊道，這次輪到阿多斯久久盯住蒙克看了。

　　蒙克意識到這點，又起了疑心。他暗付：

　　「這是一個為我設下陷阱的人……這樣吧，先生，」他接著說，「據我理解，您是想取出這筆錢？」

　　「勞駕了，爵爺。」

　　「今天嗎？」

學達書庫(xuoda.com)