布拉熱洛納子爵(41)_大仲馬

四一

　　「我親愛的布朗舍，我高興地看到你不僅成了數學家，而且還成了哲學家。」

　　「先生，我在食品雜貨店生意中用過許多上面印有字的紙，這使我學到了文化。」

　　「好極了！因此你知道，在這種情況下……你學過數學和哲學，就不會不學過一點歷史……在這個如此偉大的克倫威爾之後，出現了一個小人物。」

　　「是的，那人叫裡查德，他象您那樣辭了職，達爾大尼央先生。」

　　「好，很好！偉人死後，小人物辭職後，第三個人來了。那人叫蒙克先生；他是一個非常能幹的將軍，可是他從來沒有打過仗；他是一個很厲害的外交家，可是他從來不講話，在要向人說聲早上好之前，他要醞釀十二個小時，最後還是說了聲晚上好；由於這話說得正是時候，使人大為讚歎。」

　　「果真很厲害，」布朗舍說，「可我認識另一個酷象那人的政治人物。」

　　「馬薩林先生，是嗎？」

　　「就是他。」

　　「你說得對，布朗舍；只是馬薩林先生沒有想望法蘭西的寶座，瞧，這就改變了一切。那麼，這位蒙克先生，在他的盤子裡盛有烤好的英國，為了吞下它，他已張開了大嘴，這位蒙克先生，他對查理二世手下的人和查理二世本人說：Nescio vos……」

　　「我不懂英語②，」布朗舍說。

　　「是的，可我，我懂，」達爾大尼央說，「Nescio vos的意思是：我不認識您。這位蒙克先生，英國的重要人物，當他貪婪地吞下……」

　　「怎麼樣？」布朗舍問。

　　「怎麼樣，我的朋友，我在那兒，我帶著我的四十個人去綁架他，逮捕他，然後把他帶到法國。在這件事裡，我模模糊糊地看到有兩個辦法。」

　　「我也看到了！」布朗台興奮地大聲說，「我們把他關進一隻囚籠裡，誰付給我們錢，就讓誰看看他。」

　　「嗯，布朗舍，這是第三個辦法，我沒想到，卻給你想到了。」

　　「你認為這個辦法好嗎？」

　　「當然好，可我認為我的兩個辦法更好。」

　　「那麼看看您的。」

　　「第一我們用他勒索贖金。」

　　「多少？」

　　「哼！象這樣的一個人准值十萬埃居。』

　　「噢，是的。」

　　「你看：第一我向他勒索十萬埃居的贖金。」

　　「還有呢？」

　　「還有個更好的辦法，我要把他交給查理國王，查理國王就可以不會再有將軍要害怕，不會再有外交家要對付，他就可以自己去復辟。一旦他復辟了，他將付給我這十萬埃居。這就是我的想法，布朗舍，你說怎麼樣？」

　　「妙極了，先生！」布朗舍大聲說，他激動得渾身直打顫，「您這個想法是怎樣產生的？」

　　「一天早晨，在盧瓦爾河邊，路易十四國王，我們敬愛的國王，正往德·芒西尼小姐的手上掉眼淚對，我就有了這個想法。」

　　「先生，我向您保證這個想法妙極了，但是……」

　　「啊！又是一個『但是』。」

　　「對不起！但是它有點象那頭美麗的熊的皮，您也知道，要賣熊皮就得先從活熊身上剝下皮來。所以逮捕蒙克先生將會有一場戰鬥。」

　　「也許，可是既然我掙起了一支軍隊。」

　　「對對，我懂，自然羅！突然襲擊。噢！那麼，先生，您將會取得勝利，因為在這類遭遇戰中沒有人能抵得上您。」

　　「的確我是福星高照，」達爾大尼央帶著天真的驕傲說，「你知道，如果我有親愛的阿多斯、正直的波爾朵斯和狡猾的阿拉密斯，事情就解決了；不過他們好象都不見了，誰也不知該上哪兒去找他們。我只好單槍匹馬地去幹。現在你覺得這筆買賣好嗎？投資合算嗎？」

　　「太好了！太合算了！」

　　「什麼意思？」

　　「好事情永遠不會那麼容易的。」

　　「這件好事情是肯定的，布朗舍，我本人參與此事便是證明。對你來說，利潤是相當不錯的，對我，這是一個相當有趣的行動。人們會說，『原來這就是達爾大尼央的晚年！』我將成為故事中的人物，甚至名垂青史，布朗舍。我喜歡榮譽！」

　　「先生！」布朗舍大聲說，「當我想到這個宏偉計劃是在這兒，在我的家，在我的粗紅糖、李子幹和桂皮中間醞釀成熟時，我覺得我的店鋪簡直成了一座宮殿。』

　　「小心，小心，布朗舍；只要走漏一點點風聲，我們倆就得進巴士底獄；小心，我的朋友，這是我們倆搞的一個陰謀：蒙克先生是馬薩林的同盟者；小心。」

　　「先生，當人們有幸和您在一起時，他們是不會害怕的，當人們榮幸地與您有利害關係時，他們是會保持機默的。」

　　「太好了，這件事對你比對我關係更大，因為一星期後我將在英國。」

　　「去吧，先生，去吧，越早越好。」

　　「那麼，錢準備好了？」

　　「明天湊齊，明天您可以從我手裡拿到。您要金幣呢還是銀幣？」

　　「金幣，這比較方便。不過這件事我們該辦什麼手續呢？你說。」

　　「噢！我的天主，用最簡單的方式。您給我一張收據不就完事了？」

　　「不，不，」達爾大尼央急切地說，「一切事情都需要按規矩辦。」

　　「這同樣是我的意見……但是和您，達爾大尼央先生……」

　　「如果我在那兒死了，如果我被一顆火槍子彈打死，如果我喝了啤酒突然斷氣了呢？」

　　「先生，我請您相信，在這種情況下我將為您的死感到萬分悲痛，我絕對不會想到錢。」

　　「謝謝，布朗舍，不過這沒關係。我們作為兩個訴訟代理人的書記馬上草擬一份協定，一份契約，也許可以叫作公司契約。」

　　「我同意，先生。」

　　「我知道草擬一個協定是很困難的，不過我們要試試。」

　　「我們試試吧。」

　　布朗台馬上找來了羽毛筆、墨水和紙。

　　達爾大尼央拿起筆，蘸蘸墨水後寫道：

　　「達爾大尼央老爺，國王的前火槍隊隊官，住蒂克托納街『小山羊』旅店。

　　布朗舍先生，雜貨商，住隆巴爾街『金臼槌』店鋪。他們經過協商決定如下：

　　為了使達爾大尼央提出的想法付諸實施，要成立一個有四萬利弗爾資金的公司。布朗舍先生瞭解這個想法，而且完全贊同，他拿出兩萬利弗爾交給達爾大尼央先生。在達爾大尼央先生去英國旅行退回之前，他既不要求償還本金，也不索取利息。

　　達爾大尼央先生一方也保證拿出兩萬利弗爾，和布朗舍先生已拿出的兩萬利弗爾合在一起。這筆四萬利弗爾的數目，由達爾大尼央先生作主使用，條件如下：在達爾大尼央以某種方式使國王查理二世陛下重新登上英國王位的那天，他將付給布朗台先生一筆……」

　　「一筆十五萬利弗爾的錢。』布朗舍看到達爾大尼央停下就天真地說。

學達書庫(xuoda.com)