布拉熱洛納子爵(40)_大仲馬

四〇

　　「是這樣嗎？」

　　「我可以肯定。你已經懂得了嗎？」

　　「我承認，達爾大尼央先生，我害怕……」

　　「害怕懂得嗎？」

　　「是的。」

　　「害怕懂得我想使失去王位的查理二世重新登上王位，是這樣嗎？」

　　布朗舍猛地從椅子上跳起來。

　　「啊！啊！」他大吃一驚地說，「這就是您說的修復，您！」

　　「是的，布朗舍，難道這件事不是這樣叫的嗎？」

　　「當然，當然。可是您都考慮周全了嗎？」

　　「考慮什麼？」

　　「那兒發生的事？」

　　「哪兒？」

　　「英國。」

　　「發生什麼事，嗯，布朗舍？」

　　「首先，先生，我請您原諒，如果我介入這些與我的生意沒任何關係的事情，不過既然這件買賣是您向我建議的……您曾經向我建議一樁買賣，不是嗎？」

　　「一樁非常好的買賣，布朗舍。」

　　「既然您向我建議的是一樁買賣，我有權對它提出異議。」

　　「提吧，布朗舍；爭論中能產生真理。」

　　「好吧，既然我得到了先生的允許，那麼我就對你說，首先那裡有議會。」

　　「嗯！還有呢？」

　　「其次有軍隊。」

　　「好，你還認為有其他什麼嗎？」

　　「還有國民。」

　　「沒有別的嗎？」

　　「國民同意了先王、也就是這個國王的父親的垮臺和死刑，他們決不會願意否認這點。」

　　「布朗含，我的朋友，」達爾大尼央說，「你的腦袋太固執了，國民……國民對這些先生感到厭煩了，這些先生名字粗魯，他們對國民唱聖詩。為了唱而唱，我親愛的布朗舍，我注意到國民喜歡唱粗鄙下流的歌要甚於唱聖歇。你回想一下投石黨運動；在那個時代人們唱的！嗐！多帶勁的時代！」

　　「不見得，不見得；那會兒我差點被吊死。」

　　「是嗎？可你不是投石黨人。」

　　「不是。」

　　「那你是在這些歌聲中發跡的吧？」

　　「這不假。」

　　「那麼你沒有什麼事要說了？」

　　「有！還要說呢！我還要說說軍隊和議會。」

　　「我，已經說過我要向布朗舍先生借兩萬刹弗爾，我自己再加上兩萬利弗爾，用這四萬利弗爾我可以拉起一支軍隊。」

　　布朗舍絞著雙手，看著嚴肅的達爾大尼央，他真誠地認為他的主人失去了理智。

　　「一支軍隊！……啊！先生，」他帶著最迷人的微笑說，他怕刺激了這個瘋子會使他大發脾氣。「一支軍隊……人多嗎？」

　　「四十人，」達爾大尼央說。

　　「四十對四萬，遠遠不夠。您一個人當然抵得上千把人，達爾大尼央先生，這我非常清楚；可是您上哪兒去找三十九個象您這樣的人呢？就算找到了，誰供給你錢好讓你付給他們呢？」

　　「不錯，布朗舍……啊哈！你是在拍馬屁。」

　　「不，先生，我說的正是我心裡想的，正因為這個緣故，我才說，在您帶著您的四十個人同敵人進行初次對陣戰時，我很怕……」

　　「因此我不打對陣戰，我親愛的布朗台，」加斯科尼人微笑著說，「在古代我們就有避實就虛、以退為進的多種妙法。你應該知道這些，布朗舍，在巴黎人不得不和火槍手戰鬥的那天，是你在指揮他們，你並沒有離開王宮廣場，是你周密地在盤算怎樣進攻和撤退。」

　　布朗舍笑了起來。

　　「這是事實，」他同答，「只要您的四十個人總是在暗處，只要他們不是笨蛋，他們也許有希望不挨打；可是說到底，您自己有一個預計的結果吧？」

　　「毫無疑問，我認為這就是使查理二世陛下迅速重新登上王位的方法。」

　　「好！」布朗舍大聲喊道，加倍地集中了注意力，「讓我們來看看這個方法。可是，在這之前我覺得我們忘了一件事。」

　　「什麼事？」

　　「我們已經淡過了國民和軍隊，國民喜歡唱粗鄙下流的歌甚於唱聖歌；軍隊，我們不和它交戰；不過還有議會呢？它是不大唱歌的。」

　　「可議會更不會打仗。怎麼，你，布朗舍，一個聰明人，你擔心那群叫做殘餘議會和皮包骨頭議會的只會喊叫的人！我不擔心議會，布朗舍。」

　　「既然先生不擔心他們，那我們談別的吧。」

　　「好，我們談談結果。你還記得克倫威爾嗎，布朗舍？」

　　「我聽人講過許多關於他的事，先生。」

　　「這是一個可怕的軍人。」

　　「尤其是胃口大得嚇人。」

　　「怎麼回事？」

　　「是啊，他一口吞下了英國。」

　　「那麼，布朗舍，他吞下英國的第二天，是否有一個人會吞下克倫威爾先生呢？……」

　　「噢！先生，這是數學基本定理之一：容器應該比容物大。」

　　「對極了！……這就是我們的買賣，布朗舍。」

　　「可是克倫威爾先生死了，現在他的容器是墳墓。」

學達書庫(xuoda.com)