布拉熱洛納子爵(42)_大仲馬

四二

　　「見鬼！」達爾大尼央說，「不能對半分，這不公平。」

　　「可是，先生，我們的投資是每人一半，」布朗舍畏畏縮縮地提出反對意見。

　　「是的，但請聽條文，我親愛的布朗舍，在契約寫成後。如果你發現有什麼不合適的地方，那麼，我們就取消它。」

　　達爾大尼央接著寫道。

　　「然而，因為達爾大尼央先生在兩人合作過程中，除了兩萬利弗爾資金外，他還交出了他非常珍惜的東西——他的時間、智慧、能力和生命，尤其是最後一個：生命。因此在三十萬利弗爾中，達爾大尼央要留下二十萬利弗爾，他這部分占總教的三分之二。」

　　「很好，」布朗舍說。

　　「公正嗎？」達爾大尼央問。

　　「非常公正，先生。」

　　「那你拿十萬利弗爾滿意嗎？」

　　「喲！我覺得很滿意。十萬利弗爾對二萬利弗爾？」

　　「而且在一個月裡，明白嗎？」

　　「怎麼，在一個月裡？」

　　「是的，我只向你請求一個月。」

　　「先生，」布朗舍慷慨地說，「我給您一個半月。」

　　「謝謝，」火槍手彬彬有禮地說。

　　寫完後，兩個合夥者又看了一遍契約。

　　「好極了，先生，」布朗舍說，「已故的科克納爾③先生，杜·瓦隆男爵夫人的頭一個丈夫也寫不出這樣的契約。」

　　「你認為是這樣嗎？好吧，那麼我們簽字。」

　　於是兩人畫了押。

　　「這樣，」達爾大尼央說，「我不欠任何人了。」

　　「可我還欠你呢。」布朗舍說。

　　「不，因為不肯我做事情有多麼小心，布朗舍，我可能在那裡丟掉性命，那你的一切都完了。想起來了，嗐！這使我想起了主要的，一條必不可少的條文，我把它寫下來。

　　「達爾大尼央先生如死于事業，帳目就算結清；布朗舍先生現在預先聲明達爾大尼央老爺的靈魂已償清了他投入上述兩人合作事業的兩萬利弗爾。」

　　這最後一條條文使布朗舍皺起了眉頭；但是當他看到他的合作者腰背如此靈活硬朗，手上的肌肉如此發達，目光如此閃亮時，他恢復了勇氣，毫不猶豫地高高舉起手，在他畫押的地方加了一條線，達爾大尼央也照做了。就這樣第一個著名的公司契約擬定完畢；從形式和內容來看也許有點不合常規。

　　「現在，」布朗舍說，一面給達爾大尼央斟最後一杯安茹葡萄酒，「現在去睡吧，我親愛的主人。」

　　「不，」達爾大尼央接著說，「現在，最困難的事要等著去做，我要設想一下這件最困難的事。」

　　「噢！我無限信任您，達爾大尼央先生，我不會把我這十萬利弗爾去換取九萬利弗爾的。」

　　「讓鬼把我逮了去！」達爾大尼央說，「我相信，你說的有道理。」

　　說完，達爾大尼央拿起一支蠟燭，上樓到他的房間去睡覺。

　　①故事見《二十年後》。莫爾登是《三個火槍手》中被達爾大尼央等人判處死刑的壞女人米萊狄的兒子，他為報母仇到處追蹤達爾大尼央等四人、最後想用一條裝滿自炸藥的船炸死他們，但未成功，反而被阿多斯刺死於河中。

　　②實際上Nescio vos是是拉丁文。

　　③科克納爾：《三十火槍手》中的人物，職業為公證人。

學達書庫(xuoda.com)