布拉熱洛納子爵(36)_大仲馬

三六

　　第一八章達爾大尼央尋找波爾朵斯，卻只找到了末司革東

　　當達爾大尼央確信德·埃爾布萊代理主教真的不在家，而且在默倫及其附近一帶根本找不到他時，就毫不惋惜地離開了巴汕。他陰鬱地看了一眼雄偉的沃城堡，這座城堡因為它的富麗堂皇引人注目，這富麗堂皇的氣派也正是它以後被毀壞的原因。他象充滿著懷疑和不信任的人那樣抿緊嘴唇，一面用馬刺刺他的花斑白馬，一面說：

　　「好，好，我還是去皮埃爾豐找最出色的人，找最富的銀箱。再說我只需要這個，我的主意已定。」

　　第三天上午達爾大尼央到達皮埃爾豐附近，旅途中的一些平凡之事我們就不向讀者一一敘述了。達爾大尼央是從南特伊-勒-奧杜安和克雷西方向來的。他遠遠就看見了路易·德·奧爾良的城堡，這座成為王國領地的城堡由一個老年看門人守著。這是一座中世紀最完美的小城堡，二十尺厚的城牆，一百尺高的塔樓。

　　達爾大尼央沿著城牆走著，用眼睛打量著城堡的塔樓，然後朝山谷走下去。遠處波爾朵斯的城堡呈現在他眼前，城堡位於一個大池塘旁邊，緊靠一座美麗的森林。我們已經榮幸地向讀者描繪過這座域堡，現在它還是這樣，因此我們提一下就行。除了美麗的大樹，把綠色的山坡染成金黃色的五月陽光，和伸向孔皮埃涅方向的一大片喬林，達爾大尼央發現的第一樣東西，就是一隻後面有兩個僕人推著，前面有兩個僕人拉著的裝著輪子的大箱子。這只箱子裡有一樣巨大的綠色與金黃色的東西，它被拉著，推著，行進在大花園裡美麗的小徑上。這東西從遠處看是模糊一團，什麼也不象；等稍近些看，像是一隻被鑲著金帶子的綠色布套子蒙住的木桶；再近些看，像是一個人，更確切地說，像是一個不倒翁，整個下半身擠在箱子裡，把箱子塞得滿滿的，再近些看，這人原來就是末司革東，象波利希內爾①一樣白頭發紅臉膛的末司革東。

　　「沒錯！」達爾大尼央喊道，「是這位親愛的末司革東先生！」

　　「啊！……」那個胖子喊遭，「啊！多麼幸福！多麼高興！這是達爾大尼央先生！……停住，混蛋！」

　　這最後一句話是對推他和拉他的僕人們說的。箱子停住，四個僕人以軍人的準確性同時摘下有條紋的帽子。然後在箱子後面排好了隊。

　　「噢！述爾大尼央先生。」末司革東說，「但願我能跪下擁抱您！可是，正如您看見的，我成了個廢人。」

　　「哎呀！我親愛的束司革東，這是上了年紀造成的。」

　　「不，先生，~這不是上了年紀造成的，這是殘廢、是憂愁造成的。」

　　「憂愁，您，末司革東？」達爾大尼央說，一面繞著箱子兜了一圈，「你瘋了，我親愛的朋友？感謝天主！您象一棵三百年的老橡樹那樣結實。」

　　「啊，腿，先生，腿！」忠實的僕人說。

　　「什麼，腿？」

　　「是的，它們不願再支撐我了。」

　　「真是忘恩負義！不過我看，末司革東，給它們吃得不錯啊！」

　　「唉！是的，在這方面它們沒什麼可責備我的，」末司革東歎了口氣說，「對我的身體我總是盡力而為；我不是利己主義者。」

　　末司革東又歎了口氣。

　　「末司革東這樣歎氣，莫非也想當男爵？」達爾大尼央想。

　　「我的天主！先生，」末司革東說，擺脫了一個難受的念頭，「我的天主！您沒忘記老爺，他一定非常高興。」

　　「善良的波爾朵斯，」達爾大尼央大聲說，「我渴望擁抱他！」

　　「啊！」末司革東感動地說，「我一定寫信給他，先生。」

　　「什麼，」達爾大尼央大聲說，「你寫信給他？」

　　「而且今天立即就寫。」

　　「那麼他不在這裡？」

　　「不在，先生。」

　　「他在附近？他在很遠嗎？」

　　「唉！我怎麼知道？先生，我怎麼知道？」末司革東說。

　　「見鬼！」火槍手跺著腳說，「我多不走運！波爾朵斯是不喜歡出門的！」

　　「先生，沒有人比老爺更深居簡出的了……可是……」

　　「可是什麼？」

　　「當一個朋友催促您……」

　　「一個朋友？」

　　「唉！不錯，那位可敬的德·埃爾布菜先生。」

　　「是阿拉密斯催促波爾朵斯？」

　　「事情經過是這樣的，達爾大尼央先生，德·埃爾布萊先生寫信給老爺……」

　　「真的？」

　　「一封信，先生，一封十萬火急的信，使得這裡鬧翻了天！」

　　「把這些全告訴我，親愛的朋友，」達爾大尼央說，「不過首先把這幾位先生打發走一會兒。」

　　末司革東吼了一聲：「滾開，無賴！」他精力充沛，不說話光吹口氣也能把四個僕人立即吹得無影無蹤。達爾大尼央坐在箱子架上，豎起了耳朵。

　　「先生，」末司革東說，「老爺接到德·埃爾布萊代理主教的一封信，那是八九天以前的事；那天是什麼之樂的日子呢？……是田野之樂的日子；對了，是禮拜三。」

　　「田野之樂的日子，怎麼回事？」達爾大尼央說。

　　「是這樣，先生，我們這個美麗的地方有許許多多的快樂可以享受，我們都有點應付不過來，所以還得花點力氣好好安排才行呢。」

　　「我非常佩服波爾朵斯辦事的有條不紊！我可從來也不會有這樣的主意。說真的，我可沒有那麼多的快樂。」

　　「我們有，我們，」末司革東說。

　　「那你們是怎樣安排的，嗯？」達爾大尼央問。

　　「說來話長，先生。」

　　「沒關係，我們有的是時問，再說您講得很動聽，我親愛的末司革東，聽你講話的確是一種樂趣。」

　　「不錯，」末司革東很滿意地說，雖然這種滿意是由於對他的正確評價，「不錯，在老爺的采邑我進步很大。」

　　「我急於等著分享快樂，末司革東，我想知道我是否在一個好日了裡來到了這裡。」

　　「噢！達爾大尼央先生，」末司革東憂鬱地說，「自從老爺走後，所有的樂趣也都跟著飛走了！」

　　「那麼，我親愛的末司革東。請您談談您的回憶。」

　　「您願意我們從哪天談起呢？」

　　「當然羅！從禮拜天開始，這是天主的日子。」

　　「禮拜天，先生？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)