布拉熱洛納子爵(35)_大仲馬

三五

　　可能隊官還要繼續爭論下去，並且堅持說盧佛宮無可比擬，但他發現他的馬被拴在一扇門的橫檔上。

　　「見鬼！」他說，「叫人照看一下我的馬。你的主人，主教的馬廄裡沒有一匹象這樣的馬。」

　　巴汕斜眼瞥了一下那匹馬後說：

　　「財政總監先生從他的馬廄裡給了我們四匹，只要其中的一匹就抵得上象您這樣的四匹。」

　　血湧上了達爾大尼央的臉。他的手直發癢，他盯著巴汕腦袋上他的拳頭將要落下的地方。不過這只是一閃念，理智占了上風，接著達爾大尼央只是說：

　　「喔唷！喔唷！我不再為國王服務可真是做對了。告訴我，可敬的巴汕，」他補充道，「財政總監先生有多少火槍手？」

　　「他要肯花錢，整個王國的火搶手都會歸他，」巴汕回答說，一面合上書，隨後響亮地拍了一下戒尺，把孩子們打發走。

　　「喔唷唷！」達爾大尼央最後說。

　　有人通知他晚餐準備好了，於是他跟在女廚師後面，女廚師把他帶到飯廳，晚餐已經擺好。

　　達爾大尼央入座後，開始熟練地撕吃那只小雞。

　　「看來，」達爾大尼央一面說，一面大口大口地咬著為他燒好的那只顯然忘了催肥的雞，「看來我錯了，我應該去為這位主人效勞，看來財政總監先生是個有權有勢的大人物。事實上，我們這些宮廷裡的人一無所知，太陽的光芒阻擋我們看見所有離地球稍遠些的星球，它們也是太陽。就這麼同事。」

　　出於好玩和執拗，達爾大尼央非常喜歡使人談論他感興趣的各類事，因此他正竭盡全力在鼓動主人巴汕說話，但這純粹是白費勁：巴汕這方面保持著警惕，除了說那些討厭的、誇張的讚美財政總監的話以外，只是向好奇的達爾大尼央提供了一些無足輕重的情況，達爾大尼央一肚子不高興，要求晚餐結束後立即去睡覺。

　　達爾大尼央由巴汕帶進一個相當蹩腳的房間，他發現一張破舊不堪的床，不過他並不是個難伺候的人。巴汕對他說，阿拉密斯已經帶走了私人房間的鑰匙，他並不感到吃驚，因為他知道阿拉必斯是個有條理的人，而且通常有許多東西藏在自己的房間裡。他開始熟練地對付那張床，就象剛才熟練地對付那只雞一樣，儘管相比之下，這張床似乎要比那只雞硬得多；由於他能吃能睡，所以用不了相當於他吮吸最後一根雞骨頭的時間就呼呼入睡了。

　　自從達爾大尼央不再為任何人服務以來，他指望可以睡個安穩覺了，他過去睡覺總是提心吊膽，可是儘管達爾大尼央這一願望是多麼真心實意，他是多麼虔誠地想要實現，半夜裡他還是被四輪馬車和騎馬的侍從發出的巨大響聲吵醒了。他房間的牆上突然被一道光照亮了，他穿著襯衣跳下床，向窗口跑去。

　　「難道是國王出人意外地回來了嗎？」他一面揉著眼睛一面想，因為事實上象這樣氣派的車馬隨從只能是王室的人才會有。

　　「財政總監先生萬歲！」底樓窗口有一個聲音在喊，更不如說是在大聲叫喊，他聽出是巴汕的聲音，巴汕一面喊，一面用一隻手揮舞著一條手帕，他的另一隻手拿著一支大蠟燭。

　　於是達爾大尼央看到一樣東西，像是一個被照亮的人影，這個人影正俯身在那輛最豪華的四輪馬車的車門上，同時從馬車裡傳出一陣長時間的大笑聲，無疑是巴汕那張古怪的臉引起的，這笑聲如同一條愉快的車轍留在隨行人員快速經過的路上。

　　「我本應該想到，」達爾太尼央說。「這不是國王，國王經過時人們不會如此由衷地放聲大笑。「喂！巴汕，」他向他樓下的人喊道，樓下的人為了能更長久地看見那輛四輪馬車，將大半個身子探出了窗外，「喂！怎麼回事？」

　　「是富凱先生，」巴汕說，一副神氣活現的樣子。

　　「那所有這些人呢？」

　　「是一群奉承富凱先生的人。」

　　「噢！噢！」達爾大尼央說，「要是馬薩林先生聽見，會怎麼說呢？」

　　他又重新躺下，陷入了沉思，同時心裡暗忖：阿拉必斯怎麼會受到王國裡最強有力的人的保護呢？

　　「是他比我運氣好呢，還是我比他蠢？唉！」

　　已經變得明智的達爾大尼央現在用這個具有結論性的詞來結束他的各種想法和講話。從前，他說：「見鬼！」這就像是用馬刺狠狠地刺馬一下。而現在他老了．他咕嚕著這個富有哲理的詞「唉！」

　　用它來作為韁繩控制住自己所有的情感。

　　① 帕特洛克羅斯：希措神話中阿喀琉斯的密發，死於赫克托耳之手。他戰死時作戰雙方曾因爭奪他的屍體而大戰。

　　② 巴別爾：據《創世紀》載，挪亞的子孫向東遷徙，至示拿，見一平原，乃往。擬協力建造一城和一高塔以達天上。上帝慮彼等今後將無事不成，乃混亂其語言，　　致使互不通意，乃四散。該城遂被稱為「巴別爾」，意為「混亂」，塔稱「巴別塔」。

　　③ 瓦納：法國莫爾比昂省首府，位於巴黎西南四百五十公里。

　　④ 沃城堡：在默倫東北五公里處，為富凱所建。

　　⑤ 神品：天主教會神職人員權力、職務的品級，共分七級，分為大品三級和小品四級。

學達書庫(xuoda.com)