布拉熱洛納子爵(34)_大仲馬

三四

　　「啊哈！怎麼，阿拉密斯有一個教區？」

　　「是的，先生，為什麼沒有呢？」

　　「那麼他是主教羅？」

　　「可您是從哪裡鑽出來的呢？」巴汕很不客氣地說，「連這個您也不知道？」

　　「我親愛的巴汕，我們這些異教徒，我們這些武夫，我們非常清楚一個人是上校，還是團長，還是法蘭西元帥。可是講到他是主教，大主教還是教皇……在地球上四分之三地方的人都知道了這件事之前，我能聽到這種消息，就讓鬼把我逮了去吧！」

　　「噓！噓！」巴汕瞪大眼睛說，「請不要教壞這些孩子，我正在盡力向他們灌輸最好的教義。」

　　果然所有的孩子團團圍著達爾大尼央，他們在欣賞他的馬，他的長劍，他的馬刺和他的軍人風度。他們尤其欣賞他的粗大嗓門；因此當他清晰有力地咒駡完以後，全體學生一起大聲喊道。「讓鬼把我逮了去吧！」伴隨著的是一陣高興的哈哈大笑聲和頓足聲，這聲音使火槍手十分滿意，卻使老教師失去了冷靜。

　　「好啦！」他說，「閉嘴，小鬼！……喲……達爾大尼央先生，您到了此地，而我最好的教義卻飛走了……總之，只要有您在，象往常一樣，這裡全亂套了……巴別爾①又出現了！……啊！天主！啊！這些瘋子！」

　　可敬的巴汕毆打著左右兩旁的孩子，要他們聽話，學生們愈加叫喊得厲害了。

　　「至少，」他說，「您再也不能在這裡帶壞任何人了。」

　　「你這樣認為嗎？」達爾大尼央微笑著說，這微笑使巴汕雙肩一陣哆嗦。

　　「有可能，」他喃喃地說。

　　「你主人的教區在哪兒？」

　　「我的主人是瓦納③的主教。」

　　「是誰替他謀到這個職位的？」

　　「是財政總監先生，我們的鄰居。」

　　「什麼，富凱先生？」

　　「不錯。」

　　「那麼阿拉密斯和他相處得很好？」

　　「大人每星期天去沃城堡④財致總監府佈道，然後他們一起去打獵。」

　　「啊！」

　　「大人經常說教……不，我想說的是佈道，和財政總監先生一起。」

　　「算了，這個可敬的主教用詩句講道嗎？」

　　「先生，不要拿宗教的事開玩笑，看在天主的份上！」

　　「喲，巴汕，好啦！這麼說阿拉密斯在瓦納？」

　　「在瓦納，在布列塔尼的瓦納。」

　　「你是個狡猾的人，巴汕，這不是真的。」

　　「先生，您瞧，神父住宅的所有房子全是空的。」

　　「他說得有理，」達爾大尼央一面察看房子一面想，因為從外面看，房子裡面沒有人。

　　「不過老爺晉升的事，大概寫信告訴您了吧？」

　　「什麼時候晉升的？」

　　「一個月前。」

　　「噢！那麼，時間倒沒有錯。那時候阿拉密斯還不需要我。喂，巴汕，你為什麼不跟你的主人走呢？」

　　「先生，我不能，我有事務在身。」

　　「你的字母？」

　　「還有到我這兒懺悔的那些人。」

　　「什麼！你聽懺悔？難道你是教士？」

　　「正是這樣，我有許多使命！」

　　「那麼神品⑤呢？」

　　「噢！」巴汕堅定地說，「現在大人是主教，我很快就可以得到神品，或者至少也可以得到特許。」

　　說完他滿意地搓搓手。

　　「可以肯定，」達爾太尼央暗忖，「對這些人毫無辦法可想。給我開飯，巴汕。」

　　「立刻就好，先生。」

　　「一隻童子雞，一盤湯和一瓶酒。」

　　「今天是星期六，齋戒日，」巴汕說。

　　「我是得到特許的，」達爾大尼央說。

　　巴汕懷疑地瞧著他。

　　「啊哈！裝腔作勢的能手，你把我當成什麼人啦？」火槍手說，「如果你，一個跟班，都想得到犯罪的特許；那麼我，你那位主教的朋友，就沒有根據我的口味吃肉的特許嗎？巴汕，對我客氣點，要不，哼！我要上國王那兒去告你，讓你永遠不能聽懺悔。而你知道，主教的任命權在國王手裡，所以我是強者。」

　　巴汕詭詐地笑了箋說：

　　「噢！我們這些人有財政總監先生。」

　　「那麼國王也不在你眼裡，嗯？」

　　巴汕絲毫沒有反駁，他的微笑是意味深長的。

　　「我的晚餐，」達爾大尼央說，「現在快七點了。」

　　巴汕轉身命令一個年齡最大的學生去通知女廚師，這時達爾大尼央在瞧那座年堂神父的住宅。

　　「哼！」他輕蔑地說，「財政總監先生讓主教大人在這兒就住這樣寒酸的房子。」

　　「我們有沃城堡，」巴汕說。

　　「也許比得上盧佛官吧？」達爾大尼央嘲笑地反駁說。

　　「要勝過它，」巴汕鎮靜自若地反唇相譏。

　　「啊，」達爾大尼央說。

學達書庫(xuoda.com)