布拉熱洛納子爵(33)_大仲馬

三三

　　第一七章尋找阿拉密斯，卻只找到了巴汕

　　布萊索瓦看著房主人踏上了去巴黎的道路，主人走後不到兩小時，一位騎在一匹膘肥體壯的花斑白馬上的騎士停在柵欄門前，「喂！」他大聲呼喚著仍舊和園丁們一起圍在布萊索瓦身邊的馬夫們，布萊索瓦常給城堡僕人講各種故事。這聲「喂！」無疑是管家布萊索瓦熟悉的，他轉過頭，接著大聲喊道：

　　「達爾大尼央先生！……你們這些人，快跑去給他開門！」

　　八名獻殷勤的人向柵欄門跑去，柵欄門仿佛是羽毛做的一樣被輕輕打開了。每個人都忙不迭地行禮，因為他們知道主人經常是怎樣歡迎這位朋友的，對於這些事情，僕人的眼睛是最敏銳的。

　　「啊！」達爾大尼央非常和藹可親地微笑著說，他站在馬鐙上晃了一下想跳下來，「這位親愛的伯爵在哪兒？」

　　「唉！瞧，先生，您多麼不巧，」布萊索瓦說，「我們的主人伯爵先生如果知道您來了而他又不在，也會這樣認為的！由於命運的安排，伯爵兩小時前剛出發。」

　　達爾大尼央沒為這點小事而感到不快。

　　「好，」他說，「我看你的法國話講得再標準不過了。你馬上給我上一道語法和修辭課，我一面等候你的主人歸來。」

　　「這是不可能的，先生，」布萊索瓦說，「您要等很長時間！」

　　「他今天不回來嗎？」

　　「明天也不會回來，先生，後天也不會回來，伯爵先生旅行去了。」

　　「旅行！」達爾大尼央說，「你在給我講奇聞。」

　　「先生，這是千真萬確的。承蒙先生厚愛，要我照看這所房子，他用溫和而帶有權威的聲音……對我一個人說：『你就說我去巴黎了』」

　　「好啊，」達爾尼央大聲說，「他在去巴黎的路上，這就是我想知道的，你早該告訴我，傻瓜……是兩小時前嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「我很快就可以趕上他，他一個人嗎？」

　　「不，先生。」

　　「和他一起的是誰？」

　　「一位我不認識的紳士。一個老頭，還有格力磨先生。」

　　「他們不會比我跑得更快……我走啦……」

　　「先生願意聽我講幾句嗎？」布萊索瓦說，一面輕輕地按住馬韁繩。

　　「好，只要你講得簡短些或者說得快些。」

　　「好吧，先生，『巴黎』這個詞在我看來是個圈套？」

　　「噢！噢！」達爾大尼央嚴肅地說，「是個圈套？」

　　「是的，先生，伯爵先生沒去巴黎，我可以發誓。」

　　「你怎麼會這樣想的呢？」

　　「是這樣的：格力磨先生總是知道我們的主人去哪裡的，他曾答應我，一有機會去巴黎就替我帶點錢給我妻子。」

　　「啊！你有妻子？」

　　「我有妻子，她是這個地方的人，不過先生嫌她太囉嗦。我就把她送到巴黎去了。有時候感到不太方便，可其他時候是非常愉快的。」

　　「我懂這個意思，談主要的吧，你不相信伯爵是去巴黎嗎？」

　　「不相信，先生，因為格力磨是不可能違背誓言的。」

　　「這是不可能的，」完全在沉思中的達爾大尼央重複了一遍，因為他被完全說服了。「好吧，我正直的布萊索瓦，謝謝。」

　　布萊索瓦鞠躬致意。

　　「喂，你知道，我不是個好奇的人……我和你的主人有要緊事說……你難道不能……有什麼片言隻語…你是很會講話的，讓我懂得……只要一個音節，我就可以猜出其餘的。」

　　「我發誓，先生，這個我不能夠……我真的不知道先生旅行的目的……」至於在門口偷聽，這是我所討厭的，再說在這裡，這是禁止的。」

　　「我親愛的，」達爾大尼央說，「這對我來說是一個壞兆頭。不管怎樣，你至少知道伯爵返回的日期？」

　　「先生，就象不知道他到哪兒去一樣，也不知道。」

　　「噢，布萊索瓦，再想想。」

　　「先生懷疑我的真誠！啊！先生太使我感到難過了！」

　　「讓他的甜言蜜語見鬼去吧！」達爾大尼央低聲埋怨道，「最多不過是一個能說會道的鄉巴佬！……再見！」

　　「先生，我榮幸地向您表示我的敬意。」

　　「假正經！」達爾人尼央心裡說，「這個傢伙討厭極了。」

　　他向房子看了最後一眼，勒轉馬，象個絲毫沒有惱火或感到為難的人那樣出發了。

　　當他走副牆的盡頭，別人望不見他時，他突然歎了口氣說：

　　「唉，阿多斯會在家嗎？……不，要是主人在家的話，這些在庭院裡交叉著兩隻胳膊的懶漢全都會渾身汗水淋淋的。阿多斯去旅行了碼？真不可恩議。啊哈！這人真鬼……再說，不，這不是我需要的人。我需要的是狡猾而有耐心的人。我的事在默倫，在一個我熟悉的本堂神父的住宅裡。四十五裡路！四天半時間！哈，天氣多好，我無牽無掛。這點路程算什麼。」

　　他騎上馬朝巴黎方向飛奔而去。第四天，照他的願望來到了默倫。

　　達爾大尼央有這樣的習慣，就是從來不向任何人問路或打聽什麼情況。對於各種各樣的細節，他相信自己的洞察力，憑著三十年的經驗，憑著察看房子象察看人的容貌一樣的好習慣，從沒出過差錯，很少有特殊的例外。

　　在默倫，達爾大尼央很快找到了本堂神父的住宅，一所紅磚上刷了石灰漿的漂亮房子，五葉地錦攀上長長的簷槽，一個石刻的十字架插在屋頂的人字牆上。從房子底樓傳出一種聲音，或者更象一種混雜的嗓音，仿佛是一窩剛出殼的、絨毛未幹的雛鳥發出的啁啾聲。其中有個清脆的噪音在一個字一個字地拼讀字母，一個渾厚而響亮的嗓音在教訓那些唧唧喳喳的人，並在糾正拼讀者的錯誤。

　　達爾大尼央聽出了這個嗓音，因為底樓的窗戶開著。他伏在馬上，在葡萄棚和密密麻麻的一串串紫葡萄下面大聲喊道：

　　「巴汕，我親愛的巴汕，你好！」

　　一個矮矮胖胖的人，長著一張扁平臉，禿頭周圍是一圈花白頭髮，象剃去發頊的教士那樣，剪得短短的，戴著一頂黑天鵝絨的舊教士圓帽，他一聽出是達爾大尼央的聲音就站了起來。應該說這不是站起來而是跳起來，事實是巴汕跳了起來，帶動了他那只矮矮的小椅子，孩子們爭先恐後地去扶它，就象希臘人想從特洛伊人那裡奪走帕特洛克羅斯①的軀體那樣激烈。巴汕跳得老高，他丟下了手星的字母卡片和戒尺。

　　「您！」他說，「您，達爾大尼央先生！」

　　「是的，我，阿拉密斯……不，德·埃爾布萊騎士先生……不，我還是說錯了，代理主教先生在哪裡？」

　　「啊！先生，」巴汕一本正經地說，「主教大人在他的教區。」

　　「什麼？」達爾大尼央說。

　　巴汕重複了一遍他的話。

學達書庫(xuoda.com)