布拉熱洛納子爵(32)_大仲馬

三二

　　「不是死在床上，不是象一個溫和善良的人那樣，不是象一個正直的人那樣死的，是嗎？」

　　「在一個可怕的夜晚，在人類的憤怒和天主的風暴中，他被暴力殺死了，他的身體被一刀刺穿，捲進了大西洋底。願天主寬恕他的兇手！」

　　「好吧，咱們別談這個了！」國王查理二世看見伯爵不願更進一步說下去便說。

　　「英國國王，正如我說過的，對戴面罩的劊子手講過話後又添了一句：『你聽清楚沒有？當我伸出胳膊說。「remember！」你再砍。』」

　　「的確，」查理聲音低沉地說，「我知道這是我不幸的父親說的最後一句話。可是為了什麼目的，為了誰呢？」

　　「為了在斬旨台底下的那個法國紳士。」

　　「那麼是為了您，先生？」

　　「是的，陛下，他隔著圍著黑幃幔的斬首台的術板說的每句話，如今還在我耳邊迴響。國王單膝跪在地上，『德·拉贊爾伯爵，』他說，『您在這兒！』——『是的，陛下，』我回答，於是國王俯下身子。」

　　查理二世同樣緊張得心撲撲直跳，他感到痛苦萬分，他向阿多斯俯過身子去，好一一記下伯爵即將說出的每一句話。他的頭碰到了阿多斯的頭。

　　「於是，」伯爵繼續說，「國王俯下身子說：『德·拉費爾伯爵，您救不了我，我是不應該活下去的。現在，即使我得犯一樁瀆聖罪，我也將告訴您：是的，我曾向人類講話，是的，我曾向天主講話，現在我向您最後一個人講話。為了堅持我認為神聖的一項事業，我丟失了我父輩們的王位，並且使我孩子們的遺產付之東流！』」

　　查理二世把臉掩在雙手中，痛苦的淚水順著他蒼白而纖細的手指間淌了下來。

　　「『我留下了一百萬金幣，』國王繼續說，『我離開這個城市時把它埋在紐卡斯特爾③城堡的地下墓室裡。』」

　　查理帶著悲喜交集的表情抬起頭來，這表情能使任何知道這種巨大不幸的人嗚咽哭泣。

　　「一百萬！」他喃喃地說，「噢！伯爵！」

　　「『這筆錢，唯有您知道它是存在的，您要在認為對我長子最有利的時候才能動用它，現在，德·拉費爾伯爵，對我說永別吧！』」

　　「『永別了，永別了，陛下！』我大聲說。」

　　查理二世站起身，走過去把滾燙的額頭貼在窗上。

　　「嗯，」阿多斯繼續道，「就在這時候，國往對我說出了『remember！』那個詞，您看，陛下，我記住了。」

　　國王克制不住內心的激動。阿多斯看見他的雙肩在抽搐，偶爾還聽到幾聲撕裂他胸膛的哽咽聲。他緘默了，無數痛苦的回憶使他自己也喘不過氣來，他剛才使國王想起了過去的事情。

　　查理二世掙扎著離開窗口，強忍住淚水，重新坐回到阿多斯身邊。

　　「陛下，」阿多斯說，「直到今天我認為還沒有到動用這最後一筆財產的時候，但是我一直注視著英國。感到時候快到了，明天我就要去打聽陛下在世界的哪個角落，我要去您那兒。現在您來到我這裡，這是天主在引導我們。」

　　「先生，」查理用因為激動而哽住的聲音說，「您是天主給我派來的天使；您是我去世的父親親自派來使我免於一死的救命恩人；不過請相信我，十年來，內戰席捲了我的國家，人員到處流動，土地被挖得坑坑窪窪；顯然冒在我地底下的金子並不比留在我臣民心中的愛戴多。」

　　「陛下，先王陛下埋藏百萬的地方只有我知道，我肯定沒有人能夠發現它。再說，紐卡斯特爾城堡難道完全倒塌了嗎？難道它已經一磚一石地被人拆除、被人搬光了嗎？」

　　「不，它還屹立著，而且現在，蒙克將軍佔領了它，還在那兒紮了營。我期待從那兒得到援助的、我擁有一筆財富的僅有的一塊地方，您看，卻被我的敵人侵佔了。」

　　「陛下，蒙克將軍不可能發現我對您說的寶藏。」

　　「是的，為了取得寶藏我應該把自己送給蒙克嗎？啊！您看得很清楚，伯爵，既然命運在我每次重新振作起來的時候都把我打得落花流水，那麼我的命運該結束了。跟班帕裡已被蒙克趕走過一次，而我現在唯一的手下人只有一個帕裡，還能幹些什麼呢？不，不，伯爵，讓我們接受這最後一次打擊吧。」

　　「陛下不能做的，帕裡也不能再去嘗試的，陛下能相信我會取得成功嗎？」

　　「您，您，伯爵，您去！」

　　「陛下願意的話，」阿多斯一面向國王致意，一面說，「是的，我去，陛下。」

　　「在這裡您是多麼幸福，伯爵！」

　　「我根本不幸福，陛下，既然我有一個義務要完成，這個至高無上的義務是先王交給我的，他要我關心您的命運，把錢花在崇高的事業上。所以只要陛下一聲令下，我就隨您出發。」

　　「啊！先生，」國王說，他忘了國王的禮儀，抱住阿多斯的脖子，「您向我證實天上有一位天主，但願天主有時也給正在世上受苦的人派來使者。」

　　阿多斯被年輕人的激情所感動，非常尊敬地感謝他，隨後走向窗口。

　　「格力磨，」他說，「備馬。」

　　「怎麼，立即就走嗎？」國王說，「啊！先生，您真是一位豪傑。」

　　「陛下！」阿多斯說，「我知道沒有什麼能比為陛下效勞更緊急的了。再說，」他微笑著添了一句，「這是長期以來為您的舅母④王后陛下，為您的父王陛下效勞養成的習慣。我怎麼能在為陛下效勞時丟掉這種習慣呢？」

　　「多好的人！」國王喃喃地說。

　　接著他思考了一會兒，說：

　　「不，伯爵，我不能使您遭受這樣的貧困，您為我效勞，我拿不出什麼酬報您。」

　　「哈！」阿多斯笑著說，「陛下您在和我開玩笑，您有一百萬。啊！只要有這筆錢的一半，我也許就已經組織一支軍隊。感謝天主！我還剩下幾卷金幣和幾顆祖傳的鑽石。陛下，我希望您能屈尊和一個忠誠的僕人分享。」

　　「和一個朋友。是的，伯爵，可是有條件，以後這位朋友要和我一起分享。」

　　「陛下，」阿多斯說，一面打開一隻首飾盒，從裡面取出金幣和首飾，「現在我們太富了。非常幸運，我們現在有四個人來對付強盜啦！」

　　興奮使血湧上了查理蒼白的兩頰。他看到阿多斯的兩匹馬由格力磨牽著一直走到了列柱長廊，格力磨已經穿好靴子準備上路。

　　「布菜索瓦，這封信交給德·布拉熱洛納子爵。告訴大家我到巴黎去了。我把房子託付給您啦，布萊索瓦。」

　　布萊索瓦鞠躬，擁抱格力磨，隨後關上了柵欄門。

　　① 英語：記住！

　　② 埃居：法國銀幣，價值不一，一般值三法郎，亦即三利弗爾。

　　③ 紐卡斯特爾：英國一城市。

　　④ 指奧地利安娜。

學達書庫(xuoda.com)