布拉熱洛納子爵(23)_大仲馬

二三

　　第一二章國王和隊官

　　國王一看見隊官來到他身邊，便打發走他的貼身僕人和他的侍從貴族，然後問道：

　　「明天誰值班，先生？」

　　隊官以士兵的禮貌低下頭回答說：

　　「我，陛下。」

　　「怎麼，還是您？」

　　「一直是我。」

　　「怎麼回事，先生？」

　　「陛下，參加遠行的全部火槍手都佈置在陛下房子四周站崗，也就是說替您，替太后，替紅衣主教站崗。紅衣主教在國王的衛隊中借用了最精悍的、或者說人數最多的一隊火槍手。」

　　「那些後補人員呢？」

　　「陛下，一百二十人中只有二三十個後補人員。在盧佛宮就不同了，如果我在盧佛宮，我將信任我手下的班長，但是在路上，陛下，誰知道會發生什麼事呢，因此我的事情我寧願自己來幹。」

　　「這麼說您每天都在值勤？」

　　「是的，而且是每夜，陛下。」

　　「先生，過我不能允許，我要您休息。」

　　「這太好了，陛下。不過，我，我不願意。」

　　「什麼，您再說一遍，」國王說，他沒聽懂這個回答的意思。

　　「哈！陛下，我說我不願意犯錯誤。如果輪到魔鬼和我惡作劇的話，您明白，陛下，他將選擇我不在的時候，因為他認識那個和他打交道的人。職責高於一切，還有，我要做到問心無愧。」

　　「可是，先生，您幹這一行是要被殺死的。」

　　「哈！陛下，這一行我幹了三十五年，並且我是法蘭西和納瓦爾①身體最結實的人，陛下，請您別為我擔心，這有點使我受寵若驚，我沒有這個習慣。」

　　國王打斷了談話，提出一個新問題。

　　「那麼明天早晨您在這兒？」

　　「在，象現在一樣，陛下。」

　　於是國王在寢室裡來回走了幾圈，不難看出他非常想說話，但是又有顧慮，不敢講出口。

　　隊官手裡拿著氊帽，拳頭支著腰，一動不動地站著，瞧著國王的一舉一動。在瞧他的同時，咬著他的鬍子咕噥著：

　　「為了半個皮斯托爾，他下不了決心，我以名譽擔保！我們打賭他不會說的。」

　　國王繼續走著，不時向隊官瞟上一眼。

　　「完全象他父親，」他在繼續他的秘密獨自，「他又驕傲，又吝嗇，又不果斷。該死的主人，去你的！」

　　路易站住了。

　　「隊官？」他說。

　　「我在這兒，陛下。」

　　「今天晚上，您在客廳那兒大聲叫嚷：『為國手效勞！陛下的火槍手們。』為什麼？」

　　「因為您給我下了命令，陛下。」

　　「我？」

　　「是您自己。』

　　「實際上我連口也沒有開，先生。」

　　「陛下，下命令可以用一個手勢、一個動作、一個眼色，這和話語一樣明確，一樣清楚。一個只有耳朵的僕人最多只能算半個好僕人。」

　　「那麼您有一雙非常敏銳的眼睛，先生。」

　　「陛下，為什麼這麼說？」

　　「因為這雙眼睛看見了不存在的東西。」

　　「我的眼睛的確很敏銳，陛下，雖然長期以來它們已經為主人出過不少力，而且，每次有東西要看時，它們都沒錯過機會。今天晚上它們看見陛下由於想打哈欠臉漲得通紅；陛下用富有表情的祈求眼光先瞧了一下法座，又看了一眼太后陛下，最後瞧了瞧人們從那兒出去的門；我剛才說的事情這雙眼睛全注意到了。它們看見陛下的嘴唇清楚地說出這麼一句話：『誰能讓我從這兒出去呢？」

　　「先生！」

　　「陛下，或者至少是說了『我的火槍手！』於是我不再猶豫了。這個跟光是沖著我來的，這話是對我說的，我立即大聲說，『陛下的火槍手們！』再說，陛下，我這樣做完全正確，四為陛下不僅沒說我做得不對，還立即走了出去，這說明我沒有做錯。」

　　國王轉過身去笑了，接著，幾分鐘後，他的目光重新落到這張如此聰明，如此果斷，又如此堅定的臉上，可以說這是一張朝著太陽的具有鷹的剛毅和高傲外形的臉。

　　「很好，」他在短暫沉默以後說，在沉默中他企圖使他的隊官眼睛垂下，但沒有成功。

　　看到國王不再說什麼，隊官腳跟在原地一轉，走了三步想離開，一面喃喃地說：

　　「他不會說了，該死的！他不會說了！」

　　「謝謝，先生，」國王說。

　　「的確，」隊官繼續咕嚕道，「就差因為比別人聰明面遭訓斥啦！」

　　於是他朝門口走去，同時象軍人一樣讓馬刺發出了聲響。

　　就在到達門口時，他覺得國王希望他轉過身去，於是他回過了頭。

　　「陛下還要告訴我什麼嗎？」他問，這種聲調無法描繪，它不象要激起國王的信心，可是充滿了真誠的說服力。國王接口就說：

　　「對，先生，請過來。」

　　「啊！」隊官喃喃地說，「他終於要說了！」

　　「請聽我說。」

　　「我一句也不會漏掉，陛下。」

　　「先生，明天清晨四點左右，您騎上馬，並要為我的一匹馬裝上馬鞍。」

　　「陛下馬廄裡的馬嗎？」

　　「不，從您火槍手的馬廄裡挑一匹。」

　　「好，陛下，就這些？」

　　「您護進我。」

　　「一個人嗎？」

　　「一個人。」

學達書庫(xuoda.com)