布拉熱洛納子爵(22)_大仲馬

二二

　　路易聽著，對馬薩林這個玩弄政治欺騙出了名的人，現在居然求助於信義，感到很驚奇。

　　「但是，」國王說，「沒有明確的授權，我不能阻止我國的紳士到英國去，如果他們自己願意的話。」

　　「您應該強制他們回來，陛下，或者至少反對他們作為敵人出現在一個聯盟的國家。」

　　「但是，哦，您，紅衣主教先生，您是個出類拔萃的天才，讓我們設法幫助這個可憐的國王又不連累我們自己。」

　　「這恰恰是我不願意的，我親愛的陛下，」馬薩林說，「如果英國根據我的願望行事，它的行動不會變得更好些，如果我在這裡領導英國的政治，我也不會用其他方法來領導。英國象它現在這樣被控制著，它對於歐洲永遠是一個是非之地。荷蘭支持查理二世，讓荷蘭這樣做吧！他們將鬧翻，將互相打起來，只有它們兩個海上強國，讓他們的海軍互相殘殺吧！等以後我們有錢買釘子，就用他們軍艦的殘骸建造我們的軍艦。」

　　「噢！您對我說的一切有多可憐，多吝嗇啊！紅衣主教先生！」

　　「是的，可是因為它是真的，陛下，那就承認吧。而且，我承認有時候一個人可能食言，不履行協議；食言和不履行協議，這樣的事常有；那是因為人們這樣做有很大好處，或是由於契約的束縛使人們感到非常難受，這樣的事才會發生。好吧！您可以同意別人向您要求的諾言；法國，也就是它的軍旗，將渡過海峽，將去戰鬥；法國會戰敗的。」

　　「這是為什麼？」

　　「啊，真的，查理二世陛下是一個有才華的將領，伍斯特戰役給了我們極好的證明。」

　　「我們將不再是和克倫威爾打交道，先生。」

　　「是的，可是將和蒙克打交道，他是另外一種人。我們講的那個正直的啤酒商人是一個有宗教幻象的人。他有激動、興奮、發火的時候，在這種時候，他就象一隻漲裂了的桶一樣；他的思想總是點點滴滴地從那些裂縫裡流出來，只要看一眼流出來的東西就能知道他的全部思想。克倫威爾就這樣不止十次讓我們深入到他的靈魂，而人們原以為他這顆靈魂象賀拉斯③說的那樣是被銅牆鐵壁圍著的。可是蒙克！啊！陛下，願上帝保佑您決不要和蒙克先生玩弄政治！一年來是他使我頭髮變灰白了！很不幸蒙克不是一個有宗教幻象的人，而是一個政治人物。他的頭腦不會有裂縫，而是箍得緊緊的。十年來，他的眼睛盯著一個目標，可還沒有一個人能夠猜到這究竟是什麼。每天清晨，他象路易十一④教導的那樣燒掉他的睡帽。有一天這個悄悄地、慢慢地成熟的計劃將一鳴驚人，隨著這個計劃突然出現的，是一切預料不到的、取得成功的條件。

　　「這就是蒙克，陛下，您也許從來沒有聽人講起過他，您的各個查理二世知道蒙克是怎樣一個人，在向您提起以前，您也許連蒙克的名字都不知道。這就是說蒙克是堅忍不拔和高深莫測的，對付這樣的人，要消耗很多智慧和精力。陛下，在我年輕的時候，我是有精力的，智慧我是一直有的。這我可以自吹，既然有人非難我。我以這兩種品質開闢了一條具有光輝前景的道路，我原來是意大利佩斯西那一個漁夫的兒子，現在成了法國國王的首相。我就是以這些品質，為陛下的王位出過不少力，陛下大概也承認。那麼，陛下，如果我在我走過的路上遇見的是蒙克，而不是博福爾⑤先生、雷斯先生或者大親王先生，那麼我們就完了。您輕易捲進他們的事裡去，陛下，您將落入這個政治軍人的魔掌。陛下，蒙克的頭盔其實是一隻鐵盒，裡面裝著他的思想，可是沒有人有這只鐵盒的鑰匙。因此，在他身邊，或在他面前，我甘拜下風，陛下，我只不過有一頂天鵝絨的紅方帽⑥罷了。」

　　「您想蒙克要的是什麼呢，嗯？」

　　「唉！如果我知道的話，陛下，我就不會要您提防他，因為我比他更強；但是對他，我害怕猜測，猜測！您懂我的話嗎？因為如果我認為猜著了，我就會打主意，而且，我無論如何將實現這個主意。自從這個人在那邊掌權以來，我就象但丁⑦描寫的被撒旦扭歪脖子的那些下地獄的人，人向前走，眼睛卻看著後面。我往馬德裡方向走，但是眼睛卻始終看著倫敦。猜測，和這個魔鬼似的人打交道，那就要猜錯，而猜錯就是自取滅亡。天主提醒我永遠不要設法去猜測他希望的事；我只限於去窺視他做的事，這也不容易，然而，我相信——您懂得『我相信』這幾個字的含義嗎？『我相信』這幾個字對蒙克來說，就是什麼也保證不了——，我相信他非常想繼承克倫威爾。您的查理二世已派過十個人去向他提出過建議，他卻把十名說客趕走，除了對他們說：『滾吧，否則我把你們統統吊死！』什麼也沒說，好一個偽君子！在那個時候，蒙克向殘餘議會效忠，我並沒受這個騙。因為蒙克不願被謀殺。一被謀殺他的事業就要半途而廢，而他的事業必須完成，因此我相信，不過請不要相信我相信的事，陛下，我說『我相信』是出於習慣，我相信蒙克是在與議會周旋，一直到有一天把它摧毀為止。有人向您要人要劍，那是為了去攻打蒙克。天主不讓我們去攻打囊克，陛下，因為蒙克將攻打我們，如果我們被蒙克打敗，我一生都要為此感到痛苦！我意識到的這個勝利，蒙克十年前就預料到了。看在天主份上！陛下，如果不是考慮到他，而是為了對您的友誼，願查理二世安靜些吧！陛下，您可以在這裡給他一小筆款子，您可以把您的一個城堡給他。噢！噢！請等一等！我想起了協議，我們剛才講的這個出色的協議！陛下甚至沒有權力給他一個城堡！」

　　「怎麼回事？」

　　「是的，是的，陛下已保證不熱情接待查理國王，甚至要讓他離開法國。就為了這個我們才讓他離開法國的，可是現在他回來了。陛下，我希望您能使您的表兄明白他不能留在我們國家，這是不可能的，他要損害我們或是我個人……」

　　「夠了，先生！」路易十四站起來說，「您拒絕給我一百萬，您有這個權力，因為您的幾百萬是您的；您拒絕給我兩百名紳士，您也有這個權力，因為您是首相，而且在法國人的眼裡，您對和平和戰爭負有責任；可您企圖不讓我，我是國王，不讓我熱情接待亨利四世的外孫，我的表兄，我童年的夥伴！這個您沒有權力，我要照我的意志行事。」

　　「陛下，」馬薩林對這事能這麼輕易地了結感到高興，再說他如此激烈的鬥爭也只是為了達到這個目的，他說：「陛下，我一直聽命于我的國王的意志，我的國王把英國國王藏在身邊或是藏在他的某個城堡裡，這事馬薩林知道，可是首相不知道，」

　　「晚安，先生，」路易十四說，「我感到失望，我走了。」

　　「請相信，我必須這麼做，陛下，」馬薩林說。

　　國王沒有回答，隨即離開了，他在沉思．他被說服了，並不是因為聽了馬薩林剛才對他說的一切，相反是因為想到了剛才馬薩林小心翼翼不對他說的一件事，那就是需要認真研究他的事務和歐洲的事務，因為他看到前途充滿艱險，而且障礙重重。

　　路易又見到了英國國王，他仍坐在他剛才離開時的老位置上。

　　英國國王一看見路易就站了起來，但是他第一眼看到的是他表弟清清楚楚流露出的失望情緒。

　　為了使路易快些將他難於啟口的結果告訴他，他搶先開口說道：

　　「不管發生什麼事，我永遠不會忘記您對我的全部好意和全部友誼。」

　　「唉！」路易用低沉的聲音回答，「毫無結果的好意，我的哥哥！」

　　查理二世的臉變得極其蒼白，他把一隻冰涼的手放在額上，一陣頭暈目眩使他身子直搖晃，他鎮靜了一下。

　　「我懂，」最後他說，「沒有希望了！』

　　路易抓住查理二世的手。

　　「請等等，我的哥哥，」他說，「千萬別著急，一切都可能改變，走極端會毀了事業，您已經忍受了好些年，我懇求您，請您再忍受一年。現在不是您決定行動的時候！您既沒有機會也沒有條件，還是以後再說吧，跟我來，我的哥哥，我將給您一所豪華的住宅，您住在裡而會滿意的，我將和您一起注視著所有的事，我們一起作準備，喂，我的哥哥，鼓起勇氣！」

　　查理二世把手從國王手裡抽出，朝後退了幾步，非常有禮貌地行了禮。

　　「我從心底裡表示感謝，」他接著說，「陛下，我向世界上最強大的國王請求，卻一無結果，現在我去向天主祈求奇跡。」

　　於是他高高抬起頭，雙手顫抖，高貴的臉痛苦地抽搐著，陰沉深邃的目光像是在人間再也看不到光明，而要到那陌生的世界去尋求希望，他走出去，不願再聽下去了。

　　火槍隊隊官看見他鐵青著臉經過時，行了一個劄，一隻膝蓋幾乎碰到了地。

　　隨後他拿起一支火把，叫了兩名火槍手，和這不幸的國王一起從空蕩蕩的梯子走下去，國王左手拿著帽子，帽子上的翎飾掃著臺階。

　　到了門口，隊官問國王到哪裡去，以便派火槍手護送。

　　「先生，」查理二世壓低聲音回答，「您說，您認識我父親，也許您曾為他祈禱過？如果真是這樣，請您也別忘了為我祈禱。現在我要一個人走，請您別送我，也別讓人再送我。」

　　隊官鞠躬，並且打發他的火槍手回宮。

　　他卻在門廊下待了一會兒，看著查理二世遠去，消失在街角的黑暗中。

　　「這人活象他已故的父親，」他喃喃地說，「阿多斯，如果他在這兒，他會理直氣壯地說：

　　「『向被廢黜的陛下致敬！』」

　　接著他上了樓梯。

　　「啊！我幹的事多可悲啊！」他走一級說一句，「啊！可憐的主人！這樣的生恬我再也不能忍受下去了，是作最後決定的時候啦！……勇氣沒有了！毅力沒有了！」他繼續說，「哼，老師成功了，學生卻一味退讓，該死的！我忍不下去，哼！」他一面走進候見廳一面繼續說，「你們這樣瞧著我幹什麼？把火把滅掉，回到你們的崗位上去！啊！你們在守著我嗎？你們在關心我是嗎，善良的人？誠實的笨蛋！我不是德·吉茲公爵，哼，人們也不會在這個狹窄的過道裡殺死我，再說，」他低聲添了一句，「這可能是一種決心，自從紅衣主教黎塞留先生去世以來，也沒有人再下這樣的決心了。啊！好極了，這個人可是個男子漢！好，就這樣，從明天起，我不幹了！」

　　接著他又改變主意說：

　　「不，還不行！我要好好地考驗他一次，我要考驗，不過這次考驗，我起誓將是最後一次，該死的！」

　　他還沒說完，一個聲音從國王寢宦裡傳了出來。

　　「隊官先生！」這個聲音說。

　　「我在這鬯，」他回答。　　．

　　「國王召見您。」

　　「嗯，」隊官說，「也許就是我所想的事。」

　　於是他走進了國王的寢宮。

　　① 黎塞留（1585一1642）：法國國王路易十三的首相。《三個火槍手》中的重要人物。

　　② 聯省：荷蘭當時由七個省結成聯邦，聯省即指荷蘭。

　　③ 賀拉斯（前65一前8）：古羅馬詩人。

　　④ 路易十一（1423一1483）：法國國王（1461一1483）。

　　⑤ 博福爾（1616一1669）：亨利四世的私生子旺多姆公爵的幼子，投石党領導人之一。

　　⑥ 紅方帽：紅衣主教的帽子。

　　⑦ 但丁（1265一1321）：意大利詩人，代表作為《神曲》。

學達書庫(xuoda.com)