布拉熱洛納子爵(24)_大仲馬

二四

　　「要我來請陛下嗎？我在哪兒等候陛下呢？」

　　「您等我。」

　　「在哪兒，陛下？」

　　「花園小門口。」

　　隊官鞠躬行禮，懂得國於已經把要說的全告訴他了。

　　果然，國王作了一個非常友好的手勢打發他走了。

　　隊官走出國王的寢宮，冷靜地又坐到了他的椅子上。他根本不想睡覺，大家也能夠想像，這時午夜已過，他開始苦苦思索起來，這樣用心的思索，過去他還從來沒有過。

　　思索的結果不象他先前的想法那樣可悲。

　　「哼，他開始了，」他說，「是愛情逼著他幹的，他開始行動了，開始行動了！國王在宮內起不了什麼作用，但是人的本身也許具有某種價值。再說，明天清晨我們將可以清楚地見個分曉……噢！噢！」突然他站起身來大聲喊道，「這是一個偉大的主意，該死的，也許我的前途就在這個主意上！」

　　這番感歎結束後，隊官站起來，手插在齊膝緊身外衣的口袋裡，在被他當作臥室的大廳裡大步走著。

　　涼爽的微風從客廳的門隙和窗縫裡吹進來，使燃燒的蠟燭火苗狂亂地跳動著，燭光從斜方向把大廳一劃為二。它投下紅色的、變化無常的光，一會兒亮，一會兒暗。從牆上可以看到隊官高大的身影在走動，他佩帶長劍，戴著一頂有羽飾的氊帽，清晰地勾劃出一張和卡洛②的畫像一樣的臉。

　　「當然，」他喃喃地說，「或許是我完全搞錯了，或許是馬薩林給這個年輕戀人設下了陷阱；今晚馬薩林定下了象當儒先生一樣可能定下的親切的約會。我聽到而且知道這些話的價值，『明天清晨，』他說，『她們將從布盧瓦橋上經過。』該死的！這說得有多清楚！尤其是對一個情人！所必他才坐立不安，所以他才猶疑不決，所以他才下了這道命令：『我的火槍隊隊官先生，明天清晨四點鐘騎上馬！』這和他對我說『我的火槍隊隊官先生，明天清晨四點鐘，在布盧瓦橋，聽見嗎？』不是一樣清楚嗎？那是國家機密，我，一個小凡物現在卻掌握了它。為什麼我掌握了它呢？正如我剛才對陛下說的，因為我有一雙好眼睛。因為聽人說他瘋狂地愛著這個意大利的小寶貝！因為聽說他跪在他母親面前請求娶她！因為聽說太后甚至還去羅馬宮廷求教，想知道這樣一個違反她意志的婚姻是否有效！噢，要是我還只有二十五歲該多好啊！要是在我身邊還有著我年輕時代的那些人該多好啊！要是我不是打心眼裡蔑視所有的人，我將使馬薩林和太后鬧翻，使法國和西班牙鬧翻，我要按照自己的意志造就一個王后，哼，算了！」

　　隊官把手指弄得咯咯作響以示他的輕蔑。

　　「這個可恥的意大利人，這個懦夫，這個吝嗇鬼，剛才他拒絕給英國國王一百萬，如果我送消息給他，他也不可能給我一千個皮斯托爾。噢！該死的！我多孩子氣！我多蠢：馬薩林會給人什麼東西！哈！哈！哈！」

　　隊官獨自大笑起來。

　　「睡吧，」他說，「睡吧，立即就睡。今天晚上我腦子累了，明天會比今天更清楚的。」

　　他自我安慰了一番後，便用披風裹住自己，一面還嘲弄著睡在隔壁的國王。

　　五分鐘後，他便呼呼入睡了，嘴微微地張開，不是在吐露什麼秘密，而是在肆無忌憚地打鼾，在宏偉的拱頂下他的鼾聲越來越響亮。

　　① 納瓦爾：法國古小王國，地處比利牛斯山區，達爾大尼央出生於該地。

　　② 卡洛（1592—1635)：法國畫家。

學達書庫(xuoda.com)