布拉熱洛納子爵(21)_大仲馬

二一

　　第一一章馬薩林的政治

　　和一刻鐘以前他和紅衣主教交談時猶豫不決的神態迥然不同，這時候，在年輕君王的眼睛裡可以看到一種不太堅決的意志，這種意志由於它本身的軟弱性，也許可以被輕易地摧毀，但是它至少將留下這次失敗的回憶，就象留在心靈上的創傷那樣。

　　「這次，紅衣主教先生，有一件比搞到一百萬容易些的事。」

　　「您這樣認為嗎，陛下？」馬薩林說，同時用能看透別人心思的狡猾目光瞧著國王。

　　「是的，我這樣認為，而當您知道我請求的東西……」

　　「您真的以為我不知道嗎，陛下？」

　　「您知道我要對您說什麼嗎？」

　　「您聽著，陛下，這就是查理國王的原話……」

　　「噢！啊！」

　　「您聽著，如果這個吝嗇鬼，這個意大利的膽小鬼，他說……」

　　「紅衣主教先生……」

　　「如果這不是原話，至少也是這個意思。啊！我的天主！我並不為此怨恨他，陛下，每個人看事情都帶著自己的偏見。他是這樣說的，『要是這個意大利膽小鬼拒絕給您我們向他要求的一百萬，陛下，要是沒有錢，我們只得放棄外交手腕，那好！我們就向他要求五百名紳士……』」

　　國王渾身顫抖，因為紅衣主教僅僅沒有說准數字。

　　「陛下，不是這樣嗎？」首相用勝利者的聲調大聲說，「接著他又講了一些甜言蜜語：『我在海峽的另一邊有朋友；這些朋友只缺一個首領和一面軍旗。他們一看到我，一看到法國的旗子，就會重新集合在我身邊，因為他們懂得我有您的支持。在我身邊的法國軍服的顏色抵得上馬薩林先生拒絕我們的一百萬。』他很清楚我會拒絕這一百萬。『有了這五百名紳士我就會取勝，陛下，一切榮譽將歸於您。』這就是他說的，或者基本上如此，是嗎？圍繞著這些話還有些華而不實的描繪，誇大其辭的比喻，因為他們全家都是能說會道的人！他父親直到上了斬首台還在講。」

　　路易的額上冒出了羞慚的汗水。他覺得處在他這種地位的人不能聽人這樣侮辱他的哥哥，可是他不知該怎麼辦才好，尤其是面對這個人，他看見所有的人、甚至他母親都在這個人面前屈服了。

　　最後他鼓足勇氣說：

　　「不過，紅表主教先生，不是五百人而是兩百人。」

　　「您看我不是已經猜到了他要的東西了麼。」

　　「先生，我從來沒有否認，您具有敏銳的跟光，也就是為了這個，我才以為您不會拒絕我的哥哥查理一件如此簡單、如此容易辦到的事，也就是我以他的名義向您要求的事。紅衣主教先生，更可以說是以我的名義。」

　　『陛下，」馬薩林說，「我插手政治已經有三十年了，我先和黎塞留①紅衣主教先生合作，隨後是一個人。必須承認我們插手的這種政治並不總是很誠實的，但它從來不是愚蠢的。可是現在有人向陛下提的建議是既不誠實，又很愚蠢。」

　　「先生，您說不誠實！」

　　「陛下，您曾經和克倫威爾達成過一項協議。」

　　「是的，就是在這個協議上，克倫威爾把他的名字簽在我的名字上面。」

　　「為什麼您簽名簽得這麼低，陛下？克倫威爾找到了一個好位置，他霸佔了，這是他一向的習慣。我再回到克倫威爾先生的事上來。您和他簽訂過一項協議，也就是和英國簽訂過一項協議，因為您在這個協議上簽名的時侯，克倫威爾代表英國。」

　　「克倫威爾先生死了。」

　　「您這樣認為嗎，陛下？」

　　「那還用說，問題是他兒子裡查德已經繼位，並且又退位了。」

　　「嗯！問題就在這兒！克倫威爾死後，裡查德繼位，而裡查德退位後，英國繼位。協議是遺產的一部分，不管它在裡查德手裡還是在英國手裡，協議都是有效的，永遠有效，陛下您為什麼要回避呢？有變化嗎？查理二世今天要的東西是我們十年前不要的東西；這個情況我們早已料到。您是英國的聯盟，陛下，但不是查理二世的聯盟。從家庭觀念出發，和一個使您父親的妹夫人頭落地的人簽訂一項協議，和一個在那兒被叫做殘餘議會的議會結成聯盟，無疑是不誠實的，我同意這是不誠實的，但是從政治觀點來看，它並不愚蠢，靠了這個協議，在陛下還未成年時，我避免了國外戰爭的憂慮，因為投石黨……您記得投石党吧，陛下，（年輕國王低下了頭）因為投石黨不可避免地使當時的形勢複雜化了。我就是要用這些事情來向陛下證明：現在要改變道路，而不告知我們的盟國，那將顯得既愚蠢又不誠實。如果我們要打仗，錯就在我們這邊；如果我們要打仗，別人就有理由向我們反擊，而且我們一面在挑起戰爭，一面又似乎害怕戰爭。因為允許五百人，兩百人，五十人，十個人，都是允許，一個法國人就代表整個民族，一件軍服就代表整個軍隊。舉個倒子，陛下，請您設想一下，如果您和荷蘭交戰，這場戰爭遲早一定會發生，或是和西班牙交戰，如果您這次婚姻告吹，也許會發生，（馬薩林緊盯著國王看）因為有很多因素會使您這次婚姻告吹。噢！如果發生了這樣的事，您會同意英國給聯省②或西班牙派遣一個團，一個營，哪怕一小隊英國紳士嗎？您認為英國這樣做是信守他的聯盟協議嗎？」

學達書庫(xuoda.com)