布拉熱洛納子爵(20)_大仲馬

二〇

　　馬薩林從床上跳了起來，好象觸到了萊頓瓶①或者伏打②電池一樣，怒容滿面、汗水淋淋的臉上同時流露出吃驚，更可以說是失望的表情，連不太懂外交手腕的路易十四也明白首相希望聽到的是另一件事。

　　「查理二世！」馬薩林嘴唇輕蔑地一撇，用沙啞的聲音大聲說，「您接待了查理二世的來訪！」

　　「查理二世國王，」路易十四故意給亨利四世的外孫加上了馬薩林忘記的頭銜，說道，「是的，紅衣主教先生，這個不幸的君王在向我敘述他不幸的遭遇時深深地感動了我。他的苦難是很大的，紅衣主教先生，我也曾經在那些動盪的日子裡感到我的王位搖搖欲墜，不得不離開我的首都；總之，我也有過不幸的遭遇，在我看來，很難拋下一個無依無靠、在逃亡中的兄弟不去幫助他。」

　　「唉！」紅衣主教氣惱地說，「為什麼他不象您一樣，陛下，有一個朱爾·馬薩林在他身邊！那樣的話，他的王冠就會完整無缺地給他保留著。」

　　「我知道我家的一切全靠法座，」國王高傲地反駁道，「在我這方面，請相信，先生，我是永遠不會忘記的。正因為我的表兄英國國王身邊沒有象您這樣一位曾經拯救過我的偉大人物的保護，所以，我說，我想要您給予他同樣的天才的幫助，請求您助他一臂之力。可以肯定，紅衣主教先生，只要您伸出手去扶一下，就可以使他把掉在他父親斬首台腳下的那頂王冠重新戴在他自己頭上。」

　　「陛下，」馬薩林說，「我感謝您這麼看重我，但是在那兒我們沒有什麼可做。那兒都是些背棄天主，砍下他們國王腦袋的瘋子。他們是危險的，您看，陛下，自從他們在國王的血和盟約國的爛泥中打滾以來，他們已肮髒得不堪接觸，那種政治我永遠不會同意，我討厭。」

　　「因此您可以幫助我們用另一種政治來取代它。」

　　「什麼政治？」

　　「查理二世的復辟，比如說。」

　　「噢！我的天主！」馬薩林大聲說，「可憐的國王竟會這樣異想天開？」

　　「是的，」年輕的國王接著說，他被首相敏銳的眼光在這個建議中似乎隱約看到的種種困難嚇壞了，「為了這，他只要求一百萬。」

　　「就這些，只要一百萬，是嗎？」紅衣主教挖苦地說，他的意大利口音更濃重了，「只要一百萬，是嗎，我的兄弟？要飯的家族，滾吧！」

　　「紅農主教，」路易十四抬起頭說，「這個要飯的家族是我的家族的一個分支。」

　　「陛下，您就這麼富裕，可以給別人幾百萬了碼，陛下？您有幾百萬嗎？」

　　「噢！」路易十四接上說，這時他強忍著極大的痛苦，以堅強的意志控制自己．不讓它在臉上表現出來。「噢！是的，紅衣主教先生，我知道我很窮，法蘭西的王冠足足可值一百萬，為了做出一件善舉，需要的話，我將拿我的王冠作抵押，我去找猶太人，他們會借給我一百萬的。」

　　「那麼，陛下，您說您需要一百萬？」馬薩林問。

　　「是的，先生，我是這樣說的。」

　　「您完全搞錯了，陛下，您需要的比這多得多。貝爾諾安！…… 您就要看到，陛下，您實際需要多少……貝爾諾安！」

　　「什麼！紅衣主教，」國王說，「關於我的事，您去請教一個跟班？」

　　「貝爾諾安！」紅衣主教還在大聲喊，好象並沒注意到年輕君王所受的侮辱，「到這裡來，請告訴我剛才我問您的數字，我的朋友。」

　　「紅衣主教，紅衣主教，您沒有聽到我的話嗎？」路易臉氣得煞白說道。

　　「陛下，您別發怒；我開誠佈公地對待陛下所有的事務，在法蘭西，大家都知道，我的帳冊是一清二楚的，我剛才對您說什麼來著，貝爾諾安。」

　　「閣下對我說要加起來。」

　　「你做了是嗎？」

　　「是的，大人。」

　　「為的是瞭解陛下這時需要的數目，是嗎？我不是對您這樣說的嗎？坦率地說吧，我的朋友。」

　　「閣下是對我這樣說過。」

　　「好吧！我希望知道數目是多少？」

　　「我相信是四千五百萬。」

　　「而我們把所有的錢都集中起來，能湊到多少？」

　　「三千九百二十六萬法郎。」

　　「好啦．貝爾諾安，這就是我想知道的。現在你走吧。」紅衣主教說，同時他那炯炯有神的目光緊盯著一聲不吭、驚得發呆的年輕國王。

　　「可是……」國王結結巴巴地說。

　　「啊！您還在懷疑，陛下，」紅衣主教說，「好吧！這就是我對您說的話的證明。」

　　於是馬薩林從|也的長枕頭下抽出那張寫滿數字的紙，遞給國王，國王把視線移開了，他痛苦萬分。

　　「因此，您希望得到一百萬，陛下，這一百萬沒算在內，要算進去的話，陛下就需要四千六百萬。那麼，世界上沒有哪個猶太人能借給您這麼大一筆數目，即使有法蘭西的王冠作抵押。」

　　國王在袖口裡攥緊拳頭，推開了他坐的椅子。

　　「那好，」他說，「我的哥哥英國國王因此就該餓死。」

　　「陛下，」馬薩林用同樣的聲調回答說，「請回憶一下句格言：『如果你的鄰居和你一樣窮。你就甘心受苦吧。』這是我眼下在這裡給您講的最明智的政治。」

　　路易沉思了一會兒，驚異的目光落在那張一頭壓在長枕頭下的紙上。

　　「那麼，」他說，「我要錢的請求不可能得到滿足羅？紅衣主教先生。」

　　「絕對不可能，陛下。」

　　「請考慮一下，如果他沒有得到我的幫助而重新登上王位，他會成為我的一個敵人。」

　　「如果陛下害怕的只是這個，那麼請放心吧，」紅衣主教接著說。

　　「那好，我不再堅持了，」路易十四說。

　　「至少我已經說服了您，是嗎，陛下？」紅衣主教一面說一面把手放在國王的手上。

　　「完全說服了。」

　　「任何別的事情，您都可以要求，陛下，而我將很高興地答應您，因為我拒絕了您這件事。」

　　「任何別的事嗎，先生？」

　　「噢！是的，難道我不是用生命和靈魂在為陛下效勞嗎？喂！貝爾諾安，點火照亮，為陛下派衛兵，陛下要回去。」

　　「還不想回去，先生，既然您誠心誠意聽我支配，那我馬上就有事求您。」

　　「為了您，陛下？」紅衣主教問，內心希望路易最後將提到他侄女的問題。

　　「不，先生，不是為了我！」路易回答，「還是為了我的哥哥查理。」

　　馬薩林的臉又沉了下來，接著他低聲咕噥了幾句，國王沒能聽見。

學達書庫(xuoda.com)